说了你会更含混，定见你仍是买本书归去看看吧，或者买个碟片回家赏识
《达芬奇的密码》那段时间其实是太火了，连从不看书的咕咕都从点点那借了一本回来。本想睡前随意翻翻，可是一看就停不下来了。
（借走书的第二天早上6点，点点被一个满眼充血、衣冠不整却异常兴奋的咕咕摇醒，要和点点议论他刚读完的《达芬奇的密码》）
点点：（揉揉眼睛，迷含混糊地说）好罢，我们就谈谈《达芬奇密码》里的单词……
咕咕；点点，别给我讲单词，今天我不听单词。
我就要和你谈圣杯的奥秘——你说，书里面说的，是实么？
点点：（被那么一折腾，点点也彻底醒了，坐了起来，杂色道）单词在一本关于密码息争密的故事里，怎么强调都不为过。其实若是书中的仆人公兰登能多一些词汇学的常识，就不至于走那么大的弯路了。
咕咕：你说兰登把词汇阐明错了？若是不是，还能再快些么？
点点：然也。
不信，你看。
（点点拿出一本英文版的，翻出折好的一页）
Sophie shrugged, glancing down at the cryptex。 "But this obviously is not a keystone。"
Langdon didn't know where to begin。
Keystones as a masonry technique for building stone
archways had been one of the best-kept secrets of the early Masonic brotherhood。
点点：我想兰登在那个时候才可能意识到，其实他曲解了一个严重的线索：keystone。兰登把keystone当成了拱顶石，而其实keystone自己就是老馆长雅克·索尼埃给我们设下的第一个圈套。keystone的实正意思，应该是key stone。
咕咕：也就是说，你认为keystone从一起头就不是指拱顶石，而是指“key stone”“解开密码的石头”。（咕咕回想情节，咕咕头说）不外keystone确实是从头至尾和拱顶没有关系呢。
点点：是的，那是一个微妙的双关语。有无数人在老馆长的诡秘的浅笑下在欧洲的浩瀚教堂拱顶下面游移，希望能找到那块写着奥秘的石头，好比平话中的提彬爵士。
其实解开key的stone 就躺在一个rosewood (note1: 中文版翻译成“紫檀木”，显然把原文中盒子和rose微妙的关系给忽略了)的盒子里面，keystone那个写法除了能够躲开良多无聊的猎奇者，还有一个别致的寓意，我想以至连最初发现了圣杯的兰登，都历来没有想到。
咕咕：是么？（咕咕用鼻子发音）是什么连符号学家兰登都找不到，您找到了？
点点：兰登确实是一位博学的符号学家，但却很可惜不是一个建筑师，而鄙人却恰好是。你忘了，我是学建筑的。(note 2：羞愧，教英语之前学的是土木匠程)所以我晓得拱顶石是一块锥形的（wedge-shape），在拱顶造造过程中最初打进去的一块石头。
拱顶最初能否胜利的无需支持本身立起来，完全取决于拱顶石能否适宜。所以一块适宜的拱顶石是拱顶胜利的关键。而拱顶石keystone在建筑学中还有一个更斑斓的术语，来描画那块安设于整个拱顶(arch)正中间，构成斑斓弧线（arc）的最初一环的石头——建筑师们喜欢把它称为 “crown 皇冠”。
老馆长其其实用那种体例告诉我们，那块key stone是开启被掩藏的耶稣皇族后人的钥匙。