渣翻美剧“the magicians”《魔法师》原著

6小时前 (07:26:11)阅读1回复0
路人甲
路人甲
  • 管理员
  • 注册排名2
  • 经验值52000
  • 级别管理员
  • 主题10400
  • 回复0
楼主

  The magicians魔法师

  致LILY

  我将中行我的工做,把本相深深地埋进土壤,比听起来的曲落九泉还要深,我将溺毙我的书。

  ——你们晓得的阿谁莎士比亚《狂风雨》

  第一章 布鲁克林

  昆汀耍了个小小的魔法魔术,没人留意到。他们选择了一条冰冷不服的人行路一路走:詹姆斯,茱莉亚,还有昆汀。詹姆斯和茱莉亚手牵动手,工作就是如许了。人行道不敷宽,所以昆汀拉在他俩后面一点,像个闷闷不乐的孩子。他甘愿零丁和茱莉亚在一路,或者独处一段时间,但是,你老是不克不及要求事事周全不是。至少目前所有的迹象都已指向阿谁势不成挡的结局。“好啦!”詹姆斯的声音在昆汀肩膀上方响起。“Q,让我们来点战略性议论。”詹姆斯似乎总有可以察觉昆汀起头自怜的第六感。昆汀有一个七分钟的面试时机,詹姆斯刚好排在他后面。

  “不错的握手,太多的眼神接触。当他觉得不错的时候,你用椅子给他一下,我来破解密码然后给普林斯顿发邮件。”

  “做你本身就好,Q。”茱莉亚说。

  她黑色的头发往后拉起束成有波纹的发髻。不知怎么的,就是她对他好那一点让工作变糟。

  “那和我以前说的有什么区别呢?”昆汀又耍了阿谁小戏法一次。那是个很小的戏法,用一个伍分币来做的手上技巧魔术。他就在本身的大衣口袋里玩着魔术,无人能见。他做了一次,又用倒序做了一次。

  “我有一个对密码的揣测,”詹姆斯说。“密码。”

  如许的光阴几乎持续了难以想象那么长,昆汀想。他们仅仅十七岁,但他觉得他已经认识詹姆斯和茱莉亚一辈子了。布鲁克林的学校系统挑选出有先天的孩子并把他们推到一路,然后又把聪明得发癫的那一部门从仅仅是有先天那一堆里挑出来,显而易见形成的成果就是那些尖子生从小学起头就在同样的单词拼写大赛、地域拉丁语大赛、超难数学大赛里互相碰碰,头破血流。书白痴中的书白痴。

  如今已经是中学最初一年,除了父母外,在世间人类中昆汀对詹姆斯和茱莉亚最领会,他们也同样领会他。每小我都晓得其别人在出口之前要说什么。每小我都晓得谁会和谁滚床单并已经滚了。茱莉亚——苍白的,有斑点的,梦幻般的,会吹奏双簧,比他更精通物理的茱莉亚——永久不会跟他昆汀滚床单。

  昆汀又高又瘦,他还习惯性地耸着肩似乎徒劳地想撑起本身匹敌不知从哪儿或许突如其来的、逻辑上会更先袭击高个子的暴风。他的齐肩发冻成了一坨。他应该在健身之后勤奋把它吹干的,出格是今天他有个面试,但是因为什么原因——也许他处于自毁形式中——他没有去做。消沉灰暗的天空预示着风雪。对昆汀来说似乎那个世界在给他供给一个特殊的小小的悲剧场景:乌鸦集于电线上、踩到狗屎、满天飘的垃圾、被无数车辆和行人用无数种体例扑灭的无数片潮湿的橡树叶尸体。

  “天,我好饱,”詹姆斯说。“我吃得太多了。为什么我老吃那么多?”

  “因为你是只贪吃的居居?”茱莉亚能说会道地说。“因为你已经厌倦能看到本身的脚指头?因为你筹算让你的胃够到你的弟弟?”

  詹姆斯把手放在额前,手指陷在海浪的栗发里,他把驼色的开士米外衣在十一月的北风里大敞着,清脆地打着嗝。冰冷历来不会影响他。昆汀老是觉得冷,仿佛他陷在了私家的特殊冬天里。

  詹姆斯唱了起来,用可能介于“好国王”与“宾狗”之间的调子:

  “很久以前有个郎,

  他年轻又强壮,

  骑着马配着枪,

  他的名字就叫大卫昂……”

  “天主!”茱莉亚尖叫。“闭嘴啊!”

  詹姆斯在五年前的中学戏剧先天小剧场秀中写了那首歌。他仍然很爱唱,如今所有人都烂熟于耳了。被茱莉亚推了一下,他唱着歌掉进一个垃圾桶,见避免不了,茱莉亚撸下他的针织帽抽打他的头。

  “我的发型,我标致的面试发型!”

  詹姆斯王,昆汀想,缪斯之皇。

  “我不想打断那热闹,”他说,“但是我们只要两分钟了。”

  “哦天啦,哦天啦!”詹姆斯叽叽喳喳。“阿谁公爵夫人啊!我们实的会很迟的!”

  我实的应该快乐的,昆汀想。我年轻,活着,安康。我有好伴侣。我有通情达理的双亲——老爸,药学教材编纂;妈妈,画家梦受挫后成为了雄心壮志的贸易插画家。我是中产之中的牢不成动的那部门。我的GPA分数比大大都人可以梦想的还要高。

  但是沿着布鲁克林第五大道往前走,缩在他那黑色的大衣、灰色的面试套拆里,昆汀晓得本身不快乐。事实为什么呢?他兢兢业业地搜集所有快乐所需的配料。他履行了所有必须的神圣仪式,说了话语、举着蜡烛、献祭牺牲。但是快乐好像一个桀骜不驯的鬼魂,迟迟不到。他不晓得还能做什么了。

  他跟着詹姆斯和茱莉亚颠末酒庄、自助洗衣店、嬉皮士小店、用霓虹管标出来的手机店,颠末老年人在三十五岁的下战书起头饮酒的吧,颠末有着棕砖墙并在人行道旁摆着塑料阳台桌椅的外国老军人俱乐部。所有一切确认了他有关本身实在人生的信念,那一个他应该去渡过的人生,是一个经由宇宙大机构文书方面错置形成的错误。不该该是如许的。那人生应该发送给其他处所的其别人,而不是置换给他那一较低等的错误人生。

  也许他实正的人生会在普林斯顿大学点燃。他又在口袋里暗暗玩起了阿谁镍币游戏。

  “你在玩你的‘王’吗?”詹姆斯问。

  昆汀脸红了,“我没有玩我的‘王’。”

  “没什么可害臊的。”詹姆斯拍拍他的肩。“清醒一点。”

  风从昆汀面试套拆的薄料子中穿过,但他不想扣上大衣。他任由风穿过衣服,那没有关系,他没有实的在那里。他那会子在神游费洛里。

  克里斯托弗 .普拉佛 写的《费洛里和将来》是英国二十世纪三十年代出书的一部五本系列小说。那系列书描写了查特文家族的五个孩子在村落离奇的叔叔婶婶家渡过假期时摸索了一片魔法地盘。他们并非实的在度假,当然——他们的爹在帕斯尚尔战役(1917年7月31日发作,不断持续到11月6日,交战两边英国和德国履历了长达四个多月的拉锯战。英军期望攻占比利时的帕斯尚尔,以摧毁德军设在该地的潜水艇基地,成果在攻守之间,万寡将士毙命——盟军32.5万人伤亡,德军26万人伤亡,那场惨烈无比的战争,最初以英军攻占帕斯尚尔宣告完毕。)中跌落在泥浆与血泊之中,母亲身然地因为精神方面的原因被送进病院,那也是他们被匆忙地送到村落领养的原因。

  但是悲剧是过去的布景。在不雅寡面前,三年里的每一个夏日,孩子们纷繁分开形形色色的寄宿学校回到康沃尔,每一次他们都找到通往费洛里奥秘世界的途径,在那里他们摸索和冒险,庇护那些保存在费洛里的温顺生物,抵挡各类威胁它们的力量。仇敌中最奇异又长久存在的当属一个只要迷糊剪影的“钟表女郎”,她具有可以困住时间自己的威胁性钟表魔法,曾在一个下着毛毛雨的、不愉快的深秋九月下战书困住了费洛里五个钟头。

  像大大都人一样昆汀从小学起头阅读费洛里。但是不像大大都人——如詹姆斯和茱莉亚——他从未从费洛里分开。当他不克不及应付实在世界时,费洛里就在那里等着他前去,那很是重要。(费洛里系列也是失意于茱莉亚时的安抚剂,同时也是为什么失意于茱莉亚的一大原因。)那是实的,那些书里有着来自英语文自己的强大安抚气息,并且当读“闲马”—— 一种强壮、温顺,在夜里用天鹅绒蹄子围着费洛里逡巡,背脊宽大到能够让你安睡的马型生物时——那一章时,他背后有些困顿。

  但是让昆汀不克不及罢休的更有吸引力、更危险的事实是,费洛里系列似乎不断在描画“费洛里”,出格是第一本《墙里的世界》。当查特文老迈,忧郁的马丁,在婶婶家中那条暗中狭小门厅里,翻开了祖父留下的大柜钟,并从那里溜进费洛里(昆汀经常想象一幅画面:他鸠拙地从好像一张大怪口中垂下的小舌一样的钟摆旁边挤过去),就仿佛他翻开了一本书的封面,那本书履行了册本们经常许诺却其实不实正做到的工作:把你带走,实的带走,从你所在的处所,去往更好的处所。

  马丁在他婶婶的墙里所摸索的是一片具有魔法黄昏的世界,一派黑白色好像版画般苍凉的光景,锋利脊突的地盘上延绵着丘陵交织着旧石墙。每天中午都有日食,季节能持续上百年。光溜溜的树刺挠着天空。惨绿的海舔舐着碎贝壳构成的狭长白海滩。在费洛里事物根据一种不在现实中存在的逻辑表示着。在那里你可以感触感染到恰到好处的情感。快乐是实在的、切当的、能动的、可及的。当你召唤它时它会到来。若是不,也不会把你遗落在过去。

0
回帖

渣翻美剧“the magicians”《魔法师》原著 期待您的回复!

取消
载入表情清单……
载入颜色清单……
插入网络图片

取消确定

图片上传中
编辑器信息
提示信息