《大陆人在台湾》台湾生活用词实心爱
2012/06/04 | 畴前那只猫／湖南
我刚来时对台湾一些比力生活化现象有一些观点。台湾四处都是我觉得奇异的用词，和太斯文的腔调，总的来讲就是两个字“心爱”。
例如“吃到饱”，我第一次听到的时候，觉得那个用词有点奇异，什么叫吃到饱？
后来跟妻子去吃了以后，才晓得本来是一种自助式餐厅，只要消费必然的金额，就能够在餐厅里肆意吃喝，有些有限时，有些没有限时。我当下第一个反响就是那种店幸亏没开在我们那边，否则必然赔钱的，因为台湾人食量以我看过的人来说，其实是小的可怜。我一个弟弟的食量，可能是我岳父加岳母加妻子，那当然不是说台湾人不喜欢吃，而是台湾人吃太多零食了，以致于正餐的时候吃不多。
第一次感触感染吃到饱，是在一家暖锅店，代价约300元台币，以里面的用餐情况跟食物品种来讲，其实是很廉价，但是我吃了一轮就饱了，我妻子跟她的姐妹淘，貌似很有经历，先吃一轮，然后再吃一轮油腻的青菜，最初起头吃甜点，然后喝咖啡聊长短。我表达吃饱了就赶紧走吧，但是突然觉得到迎面而来的一股凉风，于是持续埋头苦吃。
吃到饱不但是在吃工具上面，台湾的电信，有一种营业叫做“网路吃到饱”，意思就是缴必然费率就能够无限上彀、不限流量。
还有“无处不在的叠字”，例如“老板，我今天晚上‘看书书’看到太晚了？今天能够晚一点到吗？”“‘公公’（准确发音是拱拱），明天我们‘坐车车’去台中看片子好欠好？”噗，一口鲜血吐出来，鸡皮疙瘩掉了一地。台湾女人撒娇时最常如许，还有对小孩子讲话时。其它还有：穿鞋鞋、你漂漂、你坏坏、碎碎念（以下闽南语发音）、嘟嘟好、水当当、白泡泡幼咪咪等等。
以及“无处不在的怪词组”：杀很大、不错吃、实的很干等等。起首，以“杀很大”为例，杀是动词，很是副词，大是描述词。一般一般说法是“杀的很凶、杀的很凶猛”，并且重点是，“大”是描述面积、体积等事或物的大小，而不是用来润色“杀”那一个动词。
“不错吃”是台湾人描述食物吃起来不错，小我的觉得也是一个病句，准确讲法应该是“吃起来不错”。
某人或者某事实的很干，其实加一个字就好理解了，就是实的很“欠”干，因为“干”是动词，那里却被台湾人当成是描述词来用。
以上用法良多台湾人应该也晓得可能不合错误，只是用习惯了，他们也懒的去想那些工作。
台湾社会还有一个特征就是“无处不在的嘲笑话”。台湾人普及相处很喜欢轻松搞笑，不喜欢太庄严，尤其爱讲嘲笑话和黄色笑话。
就像妻子跟我说的一个笑话，还好我台语还行，否则实的听不懂！
小明的妈妈生病了，于是妈妈叫小明去中药行跟老板买枸杞。
小明走到中药行，用台语跟中药店老板说：“老板我要订货”。
中药店老板：“订什么？”
小明：“订枸杞！”（编按：台语发音类似单挑的意思）
中药店老板怒吼：“干！来啊！”
“不错吃”其實出現的歷史很短，是借用了台語的曲譯…
媒體的推波助瀾也有關係…
梦里花落