阅读尼采《查拉图斯特拉如是说》序言第四节: 价值重估,应许超人

7小时前 (15:05:42)阅读1回复0
小强
小强
  • 管理员
  • 注册排名8
  • 经验值51980
  • 级别管理员
  • 主题10396
  • 回复0
楼主

  上节预告索上舞者起头演出,但本节论述仍是查拉如是说,那是为什么?其实仍是在延续上一节话题,去做,在动作,停止价值重估,从头定义人。

  1.从头定义人类

  查拉重估价值,从头定义“人类是一根绳索,毗连在动物和超人之间,绳索悬于深渊之上”,前进是危险,回望是危险,停行不前更是危险,那旅途充满危险,犹如空中走绳。空中走绳,就是以极其具象的体例展现人类的保存窘境。

  那么人类到底是绳索,仍是走绳者?若是把绳索看成路,那走绳者就是走在路上的人,若是没有走路的人,也就不存在那条路,路是人走出来的。所以,人类是绳索和走绳者、道路和走路人的合二而一。

  “人类伟大之处在于他是一座桥梁而不是目标;人类心爱之处在于他是一种过渡(过程),一种末结(扑灭或灭亡)。”“末结”一词鄙人文频频呈现,或译坠落、式微、下落、扑灭,比拟较而言此处译末结或扑灭为宜,意指灭亡,人是必死者。桥梁与绳索是一个意思,都是指人是一个过程或过渡,而做为过程的人是有起点的,那就是灭亡,但那起点却不是人活着的目标。人活着不是为了死去,但末有一死。向死而生,那就是人类的伟大之处和心爱之处。

  2.应许超人

  接着查拉模仿《圣经》中耶稣的口吻,以十八句“我爱”句式,应许十八类人是超人,那是对人类保存意义的价值重估。贯串那个价值重估的中心线索,就是上节“超人”的四重含义,出格是身体欲望或权利意志。

  下面临那十八句“我爱”予以详细解读,引文的中译参考手头的5个译本,选择我认为更好的译文做为底本,再参照其他版本对语词、标点停止微调,力图简洁、契合辞意、契合中文表达和理解习惯。

  (1)“我爱那些人,他们不知若何保存,除非成为坠落者,因为他们是过渡的人。”

  意指他们找不到此外办法来接受人生,便只好寻访坠落(或译末结,意指灭亡)。意思是赞许或必定他杀者,应许他杀者是超人。

  那可能完全倾覆了群众的理解。尼采的逻辑是如许的:基督教是不准他杀者进入天堂的,那么有勇气他杀的人就是以最决绝的立场来否认天堂(彼岸),选择在彼岸自我扑灭。那完全吻合超人的四重含义:从生到死是一种自我超越;身体意志的完全释放;彼岸彼岸的价值重估;全身心地投入做出来了。

  (2)“我爱那些人,他们是伟大的轻蔑者,是伟大的崇拜者,是希望着彼岸的箭矢。”

  伟大的轻蔑者,是指上节所说的对传统“灵魂蔑视肉体”一个倒置,倒置为“肉体蔑视灵魂”。那里的彼岸,是指桥梁(或绳索)的另一端,即超人。箭矢,喻指急迫、快速的动作。“希望着彼岸的箭矢”,意指意愿或正在向着超人的标的目的去做。此句应许希望成为超人的人便是超人。

  (3)“我爱那些人,他们不在星球之外寻访坠落和牺牲的理由,而是为大地而牺牲,使大地成为超人的大地。”

  不在星球之外,意指不在大地之外,不在基督教的天堂以及任何超感性世界里寻访灭亡的意义。否认一切为天主和道德而献身的价值,肯许为尘世任何人、任何物、任何事而献身的意义。使尘世成为超人的尘世,意思就是应许在尘世寻访意义的人就是超人。

  (4)“我爱那人,他活着是为了认识——认识是为了超人有朝一日闪现——而情愿本身扑灭。”

  认识,或译求知,认识超人的意义和生成以及若何去做,向着超人而求知、勤奋,并奉献一生。应许正在寻访本身意义的人就是超人。

  (5)“我爱那人,他劳动是为超人建造居所——为超人筹办大地、动物和动物——而情愿本身扑灭。”

  那句较为好理解,劳动不是为了荣耀天主,而就是为了人类本身的幸福,应许为本身幸福而劳动的人就是超人。

  (6)“我爱那人,他热爱本身的道德——因为道德是意志的扑灭——是一收希望的箭矢。”

  两个道德的含义是差别的,后一个道德是指传统形而上学和基督教的道德,是为人之道德,那种道德是对意志的扑灭;前一个道德,是为己之道德,出于本身意愿的道德,本身为本身立法,是一收希望的箭矢,意思指身体的欲望和意志。此句应许热爱本身身体欲望和意志的人是超人。

  (7)“我爱那人,他不为本身保留点滴精神,而要完全成为本身道德的精神,于是做为精神逾越桥梁。”

  那句是对前句的进一步强化。“本身道德”,就是忠实于本身的身体欲望和意志。“逾越桥梁”,意指成为超人。应许彻底地忠实于本身身体欲望和意志的人就是超人。

  (8)“我爱那人,他把本身的道德酿成本身的偏心和本身的宿命,因而他甘愿为本身的道德保存或死灭。”

  那句是对前两句的进一步强化。应许为本身身体欲望和意志而保存死灭的报酬超人。

  (9)“我爱那人,他不肯具有太多的道德,一种道德优于两种道德,因为一种道德是扣住命运的更安稳的结。”

  “太多道德”,是指柏拉图的四种美德:审慎(聪慧)、英勇、节造、公平(正义),以及基督教的“爱”和“同情”等。“一种道德”,就是前三句所言的“本身的道德”“为己之道德”,即身体欲望(权利意志)。此句应许秉承为己之道德的人是超人。

  (10)“我爱那人,他的灵魂大方大方,不求感恩,不求回报——因为他老是赠予——不求保留。”

  “不求保留”,参阅《圣经·路加福音17.33》“筹算保留本身灵魂的人会失去灵魂,而失去灵魂者一定有助于灵魂保存”来理解。此句应许灵魂大方的人就是超人。

  根据第一节和第二节,查拉降临大地传教,也是不求感恩,不求回报,不求保留(看呀,那杯子将要空了),如太阳般大方大方。在那个意义上说,查拉就是超人。

  (11)“我爱那人,他为掷色子赌赢而心生惭愧,自问是不是做弊的赌徒?——因为他意愿扑灭(失败)。”

  与其幸运胜利,甘愿认可失败。意指若不是本身自在意志的成果,就不克不及称之为胜利,甘愿失败,强调意志对人的保存意义。应许基于自在意志而动作的人是超人。

  参阅《尼采全集》第十卷:“在每次动作前,熬煎我的是:我仅为掷骰者罢了——我再也不知意志自在为何物。而每次动作后,熬煎我的是:我掷骰赢了,我是不是奸诈的赌徒?——认识者的疑虑。”

  (12)“我爱那人,他在动作之前先口出金言,且遵守多于许诺——因为他意愿扑灭(失败)。”

  字面意思较好理解,许诺在先,践诺于后。引申为基于自在意志而动作,力争胜利,不怕失败,是对上句的进一步强化。应许基于自在意志而动作,不惧失败,力争胜利的人是超人。

  参阅《尼采全集》第十卷:“在你动作前,请抛出你的话语:本身对食言的惭愧负责”。

  (13)“我爱那人,他为来者辩解,为逝者救赎,因他意愿为今者而扑灭。”

  句意重点在于意愿为今者而扑灭。意愿为当下而斗争、献身,就是对将来的担保,就是对汗青的救赎。那里着意褒贬基督教要求人们为彼岸而斗争、为天主而献身、为原功(过去)乞求救赎。应许意愿为彼岸、当下而斗争献身的人是超人。

  (14)“我爱那人,他因为挚爱本身的天主而责罚天主,因为他必需干怒天主而扑灭。”

  谁若热爱天主,就责罚天主。那是对《圣经》“因为主所爱的,主就要责罚之,而且要赏罚他所收纳的每一个儿子”的反用。

  那里仍是强调人是一个过程而不是目标,人的素质就是一个不竭克制本身、超越本身的过程,那个过程就是超人。应许自我克制自我超越的人就是超人。

  (15)“我爱那人,他的灵魂遭到损害也照旧深厚,却可能因为一个小小的冒险而扑灭,因而他乐愿逾越桥梁。”

  灵魂受伤无碍于事,但肉体受伤却可能是致命,强调肉体比灵魂更重要、更珍贵。“乐愿逾越桥梁”,意味着已经走上超人的道路上了。此句应许视肉体高于灵魂的人是超人。

  (16)“我爱那人,他的灵魂过于丰盈以致忘却本身,万物备於其人,遂共成其扑灭。”

  参阅《尼采全集》第十卷:“我过于充盈,以致于忘却本身,万物皆备于我,万物之外再也没有什么了。我何往耶?”

  灵魂和肉体(本身和万物)合二为一,两者是不成朋分的整体,肉体扑灭了,再丰盈的灵魂也将随之末结。应许灵魂跟着肉体在尘世扑灭的人是超人。

  (17)“我爱那人,他有自在的精神和自在的心意,所以他的思维只不外是他心意的脏腑,而他的心意差遣他走向扑灭。”

  思维,指人的理性;心意和精神,指人的身体意志、权利意志。强调意志高于理性,人是在意志的差遣下不竭克制和超越。此句应许在意志差遣下超越本身的人是超人。

  (18)“我爱所有那些人,他们犹如繁重的雨点,从悬于人类头顶的乌云中散落下来:预告着闪电之到来,并且做为预告者归于扑灭。看呀,我是闪电的预告者,是乌云中落下的一颗繁重雨点:那闪电就叫超人——”

  雨点预告着闪电的到来,查拉预告着超人的到来。跟着闪电(超人)的实正到来,查拉做为预告者完成其任务,也就成为人(第一节语:“杯子将要成为空的,查拉将要成为人”),做为超人的人。

  上述各句中译为“扑灭”的,各个译本中有译“式微、下降、坠落、回归大地”,其意义是逾越桥梁进入开展的下一阶段。上述十八句总的是表达:谁准确理解了超人,并去做了,他就成为超人,那就是说,人类本身超越了传统的人的形象,并创造性产生出来一个新形象。

0
回帖

阅读尼采《查拉图斯特拉如是说》序言第四节: 价值重估,应许超人 期待您的回复!

取消
载入表情清单……
载入颜色清单……
插入网络图片

取消确定

图片上传中
编辑器信息
提示信息