从“红牡丹红着破”看方言和通俗话背后的文化
本文做者：广州郭德茂
方言和通俗话之间的文化不同和由此产生的矛盾，是人们思虑和争论的话题。让我们从一句歌词说起。
青海花儿，也就是山歌，民歌，有如许的歌词——
白牡丹白着耀人哩，
红牡丹红着破哩。
你若是不是甘肃青海那一带人，你会合理地骇怪，怎么会出来一个“破”字？很欠好，败人兴呢！于是为了让外埠人觉着好，有歌手就改成了如许唱——
白牡丹白着耀人哩，
红牡丹红着火哩。
如许各人都能理解，也很不错！但是甘肃青海方言区的人们晓得，那意思和味道是大打折扣的了！“火”字的意思远远比不上“破”字，难以表现红牡丹的美，更不敷以表达对红牡丹的奇特的感触感染和爱！
他们为什么要用那个“破”字呢？
那个“破”字的一层意思是“灿开”、“绽放”。牡丹花在没开的时候花骨朵如桃，是大大的圆圆的完好的，绽放的过程是一点点“破开来”，那个“破开来”，有点像砍柴一样“劈开来”的意思。
那个“破”字的又一层意思是，红牡丹红的令人垂怜，它红的像是在“淌水”，也就是“欲滴”的意思，红的仿佛是有红牡丹红色的花汁流出来，滴下来！——如斯逼真，生动，表达心里的喜欢和吝惜，非用那个“破”字无以表达！
由此比照阿谁“火”字，就完满是两回事。火字也很好，但用的太多，其表达的奇特性以及内涵的丰硕性都远不及阿谁“破”字。
那表白，方言，包罗着它奇特的文化，奇特的对事物的理解和表达，包罗着奇特的感情体验和艺术描绘。
当然，通俗话有它的长处，尤其在传递和交换方面有大优势。但是方言有它不成替代的价值，所以方言和通俗话应该长久共存。
0