台大MOOC執行長葉丙成传授，比来也在臉書轉錄了兩篇「白話唐詩」，並笑說：「原來唐詩都是一堆廢文！」
「前面沒有人，後面也沒人，這世界好大呀，於是我就哭了」---《前不見前人，後不見來者。 念六合之悠悠，獨愴然而涕下。》
「太陽下山了，河流到海裡去了，你想看的遠一點，就給我爬高啊！」---《白天依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓。》
「松樹下問學生，老師翹課去抓藥，就在山裏頭，鬼混到哪就不晓得了」---(松下問孺子，言師采藥去。 只在此山中，雲深不知處。 )
「正看側看是差别的山，遠看近看往下看往上看也是差别的山：不晓得山長什麼樣子，我還是繼續登山。」---(橫看成嶺側成峰， 遠近凹凸各差别。 不識廬山实面目， 只緣身在此山中。)
「我養的蠶寶寶吐絲吐到死掉，我從早哭到晚上，還點了根蠟燭。」---(春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。)
「南方產的紅豆，春天長的很好，你多採一點，把妹超好用的」---(紅豆生南國，春來發幾枝。 願君多采撷，此物最相思。)
「水鳥在沙洲上叫，害我好想把個正妹」---(關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。)
0