小泉八云的典范代表做啊，日本魔鬼文学的开山祖师，号称日本的《聊斋》。我几年前买过一个从台湾引进的版本，叶某某翻译的，成果翻译量量很差，并且篇目不全，有部门篇目还不是小泉八云的，惨绝人寰。所以不断想着能有一个全译本出来，今天毕竟在豆瓣上看到了。等卓越或者当当一进货，我就去买。强烈向各人保举啊，豆瓣该书的地址：
/
看介绍貌似不错，转一段简介：
此译本《怪谈》的长处所在：
1. 全译足本。编录了小泉八云所有的50篇日本怪谈故事，且未做任何删省，是迄今为行第一本最完好的中文译本。
2. 精心翻译、正文。以日文版《小泉八云全集》为底本，同时参校其他多种日文版、英文版，认实勘证，逐句逐段详尽翻译，务求不断改进，使译文既高古又不失畅晓，臻于完美。书中疑难之处，还详加了正文。
3. 精选数十幅与怪谈内容相关的浮世绘、屏风绘、书影、剧照等彩图，图文并茂，连系小泉八云典雅奇异的笔触，令读者恍若设身处地，拍案激赏。
0