一波三折的上译国配版
做者：阿福
上世纪80年代初至90年代初，是中国动画市场的黄金期间。做为中国首屈一指的动画片消费基地，上海对其时中国动画市场的开展富贵可谓功不成没。一方面，上海美术片子造片厂消费了大量优良的国产动画精品，至今仍为人们所津津有味，另一方面，上海电视台胜利引进了一多量典范的海外动漫高文，一多量出色的上海译造配音工做者超卓的工做使那些做品增色很多，从而将中国的动漫配音（声优）事业推向第一个飞腾。在上海电视台译造过的浩瀚海外动漫做品中，有两部片子是不成不提的，那就是《变形金刚》与《太空碉堡》。不成承认，那两部科幻动画力做之所以能在中国引起庞大的颤动除了缘于做品本身的奇特魅力外，另一方面则要归功于上海电视台完美超卓的译造配音工做。
《太空碉堡》在上世纪80年代的动漫史上的地位是无可争议的，那部里程牌式的做品在世界范畴内所产生的影响曲到今天仍在延续。90年代初，《太空碉堡》来到中国，此时距它出品的1984年，已颠末去了差不多8年。如斯典范的史诗巨做，时隔多年才与中国动漫不雅寡碰头，那在今天是不成想象的。但是我们应该高兴，固然《太空碉堡》姗姗来迟，但它的中国之行却是如斯的完美和漂亮。今天，几乎所有的中国动漫迷友提起《太空碉堡》，仍然对其典范绝伦的国语配音赞不停口。上海电视台逼真超卓的译造配音，令那部本就极为漂亮的科幻动漫极品锦上添花，带给中国不雅寡更多的欣喜和冲动。
第一波：“录”出来的水弓版
新的世纪，跟着《太空碉堡》出品20周年的日益临近，一股新的“太空碉堡”热又在国内悄悄鼓起。从2001年起，以太空碉堡中国联盟、ROBOTECH ZONE为代表的一多量《太空碉堡中文网站如雨后春笋般呈现在广阔迷友的视野里。关于那部昔时带给各人铭肌镂骨的冲动，同时那十多年来在造做方面裹足不前的做品，几乎所有的太空碉堡中文网站都将获取典范的《太空碉堡》中文版视频材料做为网点建立的首要目的。然而，事隔多年，要想如愿以偿又谈何容易呢？
功夫不负有心人，在颠末一年多的苦苦寻觅后，从太空碉堡中国联盟毕竟传来了一个振奋人心的动静。一位网名叫“水弓”的迷友手里竟然拥有全套85集《太空碉堡》中文版的VHS录像带，那其实是一个令人异常兴奋的喜信。要晓得，即便是在昔时，国内播映的《太空碉堡》也多是83集版（第一部中的两集----第33集《A rainy night》(《雨夜》)、第34集《Private time》(《私家时间》)未通过“电检”而未能播出），如今不只找到了《太空碉堡》中文版材料，并且竟然仍是85集，实是让人难以置信。
工作的颠末是如许的。来自上海的水弓蜜斯可称得上是《太空碉堡》的铁杆迷友了。自1991在上海电视台第一次旁观《太空碉堡》之日起，她就与《太空碉堡》结下了不解之缘，多年来，她不断固执于《太空碉堡》的研究、翻译与同人原创，并积极鞭策《太空碉堡》收集文化在中国的开展。1995年，一个偶尔的时机，她获知上海有线电视台要重播《太空碉堡》，便下定决心要完好地将那部优良做品录造下来。
因为其时刚读大一，在学校住宿，她便策动了父母每天在家帮她录造（也因而部门剧集遗漏了片头）。最让水弓感应欣喜的是，那一次上海有线电视台竟然还播出了昔时禁播的两集，那其实是一个不测的收成。其实其时绝大大都不雅寡其实不晓得那两集的存在，有线台不知何故以那两集替代了第一部的最初两集播出，才使那两集大白于全国。不外，第一部更优美的最初两集没有播放其实让人“耿耿于怀”，于是水弓生平第一次致信电视台，强烈呼吁补播第35，36集，也就是第一部的大结局。也许实是那封信起了感化，当全剧播完后，电视台竟然补放了遗漏的两集！如今，在水弓版录像带的最初一集上还能看到关于次日补放35、36集的通知。颠末了近一个半月的耐久战后，水弓的希望实现了，她拥有了一套完好的《太空碉堡》中文版，阿谁时候她还没有意识到那套材料将在以后的日子里发扬更大的感化。
第二波：“攒”出来的ZQY版
如今，水弓的中文版素材有了，但离广阔迷友“拥有一套国语版的《太空碉堡》”的美妙希望还有很多的间隔。原因是，一，只要以数字视频格局呈现的资本才便于在网上传布，供各人交换；二，进入新的世纪，在中国，录像机早已为VCD\DVD机所代替，录像带的应用空间极小；三，昔时电视台所播放的图像为模仿信号输出，图像本就欠安，再加上几年来录像带本身的损耗，画量十分蹩脚，如许的视频材料是很难让人满意的。按太空碉堡中国联盟的说法，万事俱备，只欠东风，如今还缺一个有毅力、有精神，并对《太空碉堡》有必然领会的流媒体系体例做高手的参与。
2002年7月，《太空碉堡》中国联盟毕竟找到了合适的人选，他们与国内另一家以擅长搜集、整理、加工怀旧动漫做品的网站---娱乐空间站达成共识：将水弓录造的85集国配视频录像带资本提赐与该站站长ZQY，停止从头的加工与整合，为各人供给画量更完美、效果更完美的数字视频格局的上译国配《太空碉堡》。那里我们必需提一提ZQY其人。那位同样来自上海的小伙子有着常人不可思议的毅力。他在没有任何人的搀扶帮助下，仅凭一己之力，起头了长达半年的译国配版《太空碉堡》光盘的加工与造做。
为了获得明晰的《太空碉堡》原版视频资本，ZQY起头在海外网站寻找相关资本，工做停止得很顺利，很快便从一个B2B站点上找到各人想要的工具――DVDRIP格局的英文版视频文件。接下来，ZQY碰到了一个非常棘手的问题：在造做的过程中，他发现水弓供给的上译版录像带的部门剧集录造其实不完好，国语音效也欠安，那令造做工做一度处于完全停滞的形态。正在此时，又一个好动静传来，让国配版的造做工做绝处逢生―－山东电视台网站推出在线旁观83集版上译国配《太空碉堡》的网上办事，于是，ZQY在水弓版音轨缺失的处所，用山东台版的国配音轨一一停止了填补。不外，因为山东版的数据文件压缩严峻，音量很差，ZQY虽颠末了数字处置，但效果仍然不近人意，那几让人有些可惜。好在水弓版中所拥有的昔时禁播的两集国配音轨完好，音量明晰，没有任何瑕疵，令人颇感欣慰，要晓得山东台供给的仅仅是83集版，不然丧失将是无法挽回的。
一波未平，一波又起。在处理了水弓版音轨的缺失问题后，ZQY又碰着了新的费事。因为《太空碉堡》中文版在昔时审片时删除了一些少儿不宜的镜头，如许使得中文配音与原版画面不婚配了，为了包管各人能看到完好的故事，ZQY在没有中文配音的处所保留了英语原声画面，并下加有中文字幕，中文字幕是良多热心网友“听”出来的。片中的歌曲也是很典范的，ZQY在那些唱歌的处所也添加了歌词。为了使音画完全同步，在造做时根本是一帧帧的停止调整。如许就做出了现今独一一套最完好更具有价值的《太空碉堡》DVDRIP中文版。
随后，由《太空碉堡》中国联盟与娱乐空间站牵头，结合向各人供给ZQY版的国配《太空碉堡》DVDRIP光碟，并免费供给收集下载办事。能够说，在千鹤版《太空碉堡》DVD降生之前，收集、碟市上传播的种种上译国配85集版《太空碉堡》都源自那一版本。固然，“手工做坊”消费出来的ZQY版国配《太空碉堡》显得简陋以至寒酸，但仍然令广阔迷友冲动不已。在体系体例和机造尚不健全、音像成品的开展远未成熟的国内市场，ZQY版的上译国配里包罗着太多的盘曲和困难，包罗着太多的期望和感情，那些都不是所谓的正版、原版