img original="
1954在香港的张爱玲
是情色，是钻戒，仍是政治
《色#8226;戒》小说与片子
刘火
《色#8226;戒》在张爱玲的小说世界中，并非最超卓的一篇。倒不是说它是张氏小说已过了其创做顶峰期——《色#8226;戒》写于1950年，张氏的小说最有成就的期间是1942—1945——而是说那篇小说，有些反复过去的故事之嫌。拿它与其成名做《倾城之恋》比拟，我们会看到，张氏小说的一个能耐，即在战乱中男女两性的精神世界和欲望世界的揭橥。不外，《色#8226;戒》究竟结果是张爱玲写的，那就与张的小说变得许多他人所不及而惟有张能及，也就是只要张才写得出来。譬如对中产阶级的生活形态的深入掌握，譬如对有闲男女情色游戏的切确生动的描摹。还有就是对惯常生活中小事小情泛起的细节最富量感的描写与论述。
在《色#8226;戒》中，麦太太（即王佳芝）等恋人（即等易先生）的情节，其心理其动做都写得鞭辟入里鞭辟入里。张氏写到：“等，最难熬。汉子能够抽烟”。而女人呢则不可（片子里面有许多王佳芝抽烟的画面），只是在那时干从，“虚飘飘空捞捞的，几乎不晓得身在何所”。于是，也就只得翻开手提袋，取出一瓶香水，东整整西弄弄地打发着难熬的时间。在那段不长的描写中，把汉子能够抽烟打发等的时间用做反照女人等人的难熬，把女人的更爱香水也变做了等人的道具，那是张氏的经历，仍是张氏的推衍，谁也无法确认。能确认的就是，只要张氏才气写出如许一种场景：心理的和外在的不安。再来看一个小说中关于男女两性游戏的描写。上了车，易王二人“一坐定下来，他就抱着胳膊，一只肘正抵在她乳房最肥满的南半球外缘，那是他的惯技，外表上危坐，黑暗却在蚀骨销魂，一阵阵麻上来”。张爱玲不愧是洞悉男女情色世界幽暗的圣手——那也是张爱玲小说在其时的上海和过了三、二十年再被的华人世界发现和走红的原因。虽说那不是全数原因，但能够必定地说那是极其重要的原因。再看一看，张氏小说对细微觉得的描写。王佳芝在等恋人的时候，“她又看了看表，一种失败的预感，像丝袜上的一道裂痕，阴凉的在腿肚子上暗暗往上爬”。那一描写与女性，而是中产阶级及有闲女性亲近相关的时髦丝袜联络在了一路。只要亲身的体味或者极为斗胆的想像，才会有如许量感的描写。此外什么做家是很难企及的。
就在《色#8226;戒》的那般情色状写中，有一个重要的道具贯串全文。那就是小说标题问题的另一半：女人的戒指。小说是从几位闲达女人的麻将起头的。就在麻将桌旁，易先生不经意地说，“钻石，嘿，也是石头，戴在手上牌都有打不动了”。但是寡所周知，麻将上礼拜上的四位太太，不单单是比麻将的手气，比脸旦比身材，而是比身上的衣裳、比领口比耳朵比双手上的首饰。于是王佳期芝不由地联想到“牌桌上确实是戒指博览会”。而在宋的博览会上，唯有她没有。于是，小说的历程——也是易王后来命运的历程——便根据了那粒六克拉的钻戒展开了。就在想钻戒、买钻戒、挑钻戒的一系列过程中，王佳芝本来的功利发作了改变。得天独厚来看那么一段易王二人买钻戒的对话吧：
“那只怎么样？”易先生又说。
“你看呢？”
“我外行。你喜欢就是了。”
“六克拉。不晓得有没有弊端，我是看不出来。”
仅看那个排场，仅听那场而中男女两个的对话。那就是两恋人间欲说还休、欲投还抱、欲行还想的最为生动的情景。并且，在那一情景中，我们很难看到易王两人的除了情色还有其它什么目标。恰是有了如许的描写，我们便看到了《色#8226;戒》最为重要的取向：男女之间在任何时候任何前提下，都能够有爱的。关于王佳芝，王佳芝想到“莫非她实有点爱上了老易”；关于易先生，“想不到中年以后还有那番遇合”。并且关于易先生来说，王佳芝的呈现以及与王的遇合过程中，易先生必定：王“是他生平第一个红粉良知”；并且易还坚信，“她是实爱他的”。于是，从那个故事一起头的戒指到六克拉的钻戒，到了易先生不吝用金条买下的钻戒，就不像是权色交易，而是男女两性间的情色抵偿。是的，在张爱玲的《色#8226;戒》中，我就看到了那种近乎动人的情况。那一情况，与《倾城之恋》中的流苏与范柳原的关系很接近。若是有差别的是，流苏与柳原是从浪荡中从战乱中彼此找到了一些实心的安慰；而王佳芝与易先生，则是在某种功利的布景上找到了男女两性相互间的一些实情。
而六克拉的钻戒到了片子《色#8226;戒》里，则成了政治上的东西。李安不只把送钻戒的过程写得十分神密——那自己就与原小说的描写就相去甚远——并且还把送钻戒的结局写成了整个故事的大结局。最为重要的是，当易先外行下的间谍把从王佳芝手指上中退下的钻戒给易先生时，那间谍说，那是你的（因为它太昴贵了——易先生则决然地说道，那不是我的。片子子的那一改动，使小说与片子判若两人。原小说，是把一次谋害的政治动作，当成男女两性游戏的布景。而片子则把那次谋害当成了主题。虽然在片子的完毕，易先生来到了王佳芝曾睡过的大床上缅怀，但因为有了因送戒指、买戒指、挑戒指到最初决然地承认戒指的归属，我们便看到了片子与小说的原大旨的背道。原来，李安是一个描写情色见长的导演，无论近十年的极为成名的《断背山》，李安于此都有做了他人所不及的探险与奉献。并且确也获得出不菲的实绩。不知为什么，到了《色#8226;戒》，李安却突然转身，向着它其实不太熟悉、也是就在那部片子里难以掌握并且也没有掌握好的政治上转。张爱玲是写男女情色的手。在小说《色#8226;戒》里，即便是在所谓民族的大是大非面前，张氏照旧是若无其事地写下了男女两性间的可能发作的故事。并且也许是实在的故事。就在，故事要完毕时，就在钻戒即将戴在王佳芝手上时，王面临易“瘦瘦的脸颊”突然“心下轰然一声”，在王看来，易对她是“一种温顺吝惜的神情”。但是李安却将一次谋害汪伪的动作当成了配角。把原小说的男女两性的游戏以及在游戏中可能升华的恋爱善与美写出来。
李安用梁朝伟饰易先生，在我看来也许本来是想借王家卫在《把戏韶华》里的关于情色既形而下又形而上的摸索。遗憾的是，因为李安把原小说的大旨当成了片子政治的布景了。因而，占片子3/5的香港场景便显得异常生硬。并且到了买戒指挑戒指的原小说最为生动的排场也变得来索然寡味。2007/10/4
云卷云舒