自译歌词，固然晓得翻译歌词是件找抽的工作，但仍是按捺不住跃跃欲试的表情啊。部门参考了下baidu上的翻译，有些处所为了必然的意境做了简化处置。
It Being In The Springtime, And The Small Birds They were Singing,
花开时节，鸟儿低语
Down by Yon Shady Harbour, I Carelessly did Stray,
港湾悠悠，我不由丢失标的目的
The Thrushes They were Warbling, The Violets They were Charming
画眉吟鸣，罗兰花香
To View Fond Lovers Talking, A While I did Delay.
贪情密语，我一时游移脚步
She Said, My Dear Don't Leave Me All For Another Season,
她说，无论何时，亲爱的都不要抛下我
Though Fortune Does Be Pleasing, I 'll Go Along With You,
那里当然怡人，但我仍是要伴你同业
I 'll Forsake Friends and Relations, And Bid This Irish Nation,
故友亲人，祖国爱尔兰
And To The Bonny Bann Banks Forever I 'll Bid Adieu.
还有那斑斓的河岸，都永别了
He Said, My Dear Don't Grieve, Or yet Annoy My Patience,
他说，亲爱的不要哀痛，不要让我心碎
You Know I Love You Dearly, The More I'm Going Away,
你晓得我离你越远，爱你越深
I'm Going To A Foreign Nation,To Purchase A Plantation,
我要去一个生僻的国家，去创始事业（购买田地）
To Comfort Us Hereafter All In Amerikay.
然后我们将幸福地生活，在亚美利加的地盘上
Then After A Short While A Fortune does Be Pleasing,
不久之后，天遂人愿
I'will Cause Them for Smile At Our Late going Away,
所有人城市为我们欢呼雀跃
We'll Be Happy As Queen Victoria, All In Her Greatest Glory,
洗澡在维多利亚女王的荣光下，同她一样欣喜无比
We'll Be Drinking Wine And Porter All In Amerikay.
我们将饮着琼浆，在亚美利加的地盘上
If You were In Your Bed Lying And Thinking On Dying,
若是你卧床抑郁，悱恻难眠
The Sight Of The Lovely Bann Banks, Your Sorrow You'd Give Over,
望一眼那斑斓的河岸，会抚平你的哀怨
Or If were Down One Hour, Down In You Shady Bower,
若是稍做逗留，在那幽荫的小亭
Pleasure Would Surround You, You'd Think On Death No More.
你会表情舒畅而忘却离殇
Then Fare You Well,Sweet Cragie Hills,Where Often Times I've Roved,
再见了，我曾眷恋无数的克雷吉山丘
I Never Thought My Childhood Days I 'd Part You Any More,
幼时从未想过要与你别离
Now We're Sailing On The Ocean For Honour And Promotion,
现今我们扬帆于大海，为了荣耀，为了出息
And The Bonny Boats Are Sailing, Way Down By Doorin Shore.
斑斓的船儿沿着海岸，披荆斩棘
下载地址：
各人搜索下歌词就能够领会下布景，我那里就不多说了。
梦里花落