景－－周宅客厅内。三更两点钟的光景。
开幕时，周朴园一人坐在沙发上，读文件；旁边燃着一个立灯，四面是暗中的。
外面还隐约滚着雷声，雨声浠沥可闻，窗前帷幕垂了下来，中间的门紧紧地掩了，由门
上玻璃看出往，花园的景物都掩埋在暗中里，除了偶尔天空闪过一片耀目标电光，蓝森森的
看见树同电线杆，一瞬又是黑漆漆的。
〔片刻。二人都紧紧握着拳，大海愤愤地看着他，二人不动。 )
萍 （耐不住，声略颤）没想到你如今到那儿来。
大 （阴沉沉）传闻你要走。
萍 （惊，略沉着，强笑）不外如今也赶得上，你来得仍是时候，你预备怎么样？我已经
预备好了。
大 （乖戾地笑一笑）你预备好了？
萍 （沉郁地看着他）嗯。
大 （走到他面前）你！（用力地击着萍的脸，刚才的创伤又破，血向下贱）
萍 （握着拳按捺本身）你，你，－－（忍下往，由袋内抽出白绸手绢擦脸上的血）
大 （切齿地）哼？如今你要跑了！
〔片刻。
萍 （压下本身的怒气，分说地，有意用消沉的声音）我早有那个方案。
大 （恶狠地笑）早有那个方案？
萍 （平静下来）我认为我们中间误会太多。
大 误会？（看本身手上的血，擦在身上）我对你没有误会，我晓得你是没有血性，只顾
本身的一个十足的混蛋。
萍 （温和地）我们两次碰头，都是我性质最坏的时候，喊你得着一个最坏的印象。
大 （不放在眼里地）不消推托，你是个少爷，你心地混帐！你们都是食饭太随便，有劲儿不知
道如何使，就拿着贫民家的女儿开高兴，完了事能够不负一点儿责任。
萍 （看出大海的神情，失看地）如今我想分说是没有用的。我晓得你是有目标而来的。
（平静地）你把你的枪或者刀拿出来吧。我情愿任你拾掇我。
大 （侮蔑地）你会如许大方，－－在你家里，你很伶俐！哼，可是你不值得我如许，我
如今还不情愿拿我那条有用的命换你那半死的工具。
萍 （曲视大海，有勇气地）我想你认为我如今是怕你。你错了，与其说我怕你，不如说
我怕我本身；我如今做错了一件事，我不情愿做错第二件事。
大 （讪笑地）我看像你那种人活着就错了。
适才要不是我的母亲，我其时就宰了你！（
恫吓地）如今你的命还在我的手心里。
萍 我死了，那是我的福分。（辛酸地）你认为我怕死，我不，我不，我恨活着，我欢送
你来。我够了，我是活厌了的人。
大 （厌恨地）哦，你－－活厌了，可是你还拉着我年青的糊涂妹妹陪着你，陪着你。
萍 （无法，强笑）你说我无私么？你认为我是实没有心肝，跟她高兴就完了么？你问问
你的妹妹，她晓得我是实爱她。
她如今就是我能活着的一点生气。
大 你倒说得很好！（突然）那你为什么－－为什么不娶她？
萍 （略顿）那就是我最恨的工作。我的情况太坏。你想想我如许的家庭怎么容许有如许
的事。
大 （辛辣地）哦，所以你就能够一面表达你是实亲爱她，跟她做出什么不要脸的事都可
以，一面你还得想着你的家庭，你的董事长爸爸。他们喊你随意就丢掉她，另娶一个门当户
对的阔蜜斯来配你，对不合错误？
萍 （胁制不下）我要你问问四凤，她晓得我此次出往，是分开了家庭，设法离开了父亲
，有时机好跟她成婚的。
大 （嘲弄）你推得好。那么像你深更三更的，适才跑到我家里，你如何推托呢？
萍 （迸发，猛烈地）我所说的话不是推托，我也用不着跟你推托，我如今看你是四凤的
哥哥，我才如许说。
我爱四凤，她也爱我，我们都年青，我们都是人，两小我天天在一路，
成果免不了有点荒唐。然而我相信我以后会对得起她，我会娶她做我的太太，我没有一点亏
待她的处所。
大 那么，你反而很有理了。
可是，董事长大少爷，谁相信你会爱上一个工人的妹妹，一
个当老妈子的穷女儿？
萍 （略顿，嗫嚅）那，那－－那我也能够告诉你。有一个怒容逼着我，激成我如许的。
大 （严重地，低声）什么，还有一个女人？
萍 嗯，就是你适才见过那位太太。
大 她？
萍 （苦恼地）她是我的继母！－－哦，我压在心里几年，我当谁也不敢说－－她念过
书，她受了很好的教导，她，她，－－她看见我就跟我发作豪情，她要我－－（突停）－－
那天然我也要负一部门责任。
大 四凤晓得么？
萍 她晓得，我晓得她晓得。（含着苦痛的眼泪，苦闷地）那时我太糊涂，以后我越过越
怕，越恨，越厌恶。我恨那中不天然的关系，你懂么？我要分开她，然而她不放松我。
她拉
着我，不放我，她是个鬼，她什么都掉臂忌。我实活厌了，你大白么？我饮酒，胡闹，我只
要分开她，我死都情愿。她喊我恨一切受过好教导，外面都拆得正经的女儿。事后我见着四
凤，四凤喊我大白，喊我又活了一年。
大 （不觉吐出一口气）哦！
萍 那些话几年我对谁也说不出的，然而。（迟缓地）希罕，我突然跟你说了。
大 （阴沉地）那可能是你父亲的报应。
萍 （没想到，厌恶地）你，你乱说！（觉得刚才太激动，对一个那么不了解的人说出心
中的话。
片刻，沉着下，本身想刚才凸起的原因，突然，渐渐地）我告诉你，因为我认你是
四凤的哥哥，我要你相信我的诚心，我没有一点骗她。
大 （略露好心）那么你实心预备要四凤么？你晓得四凤是个傻孩子，她不会再嫁第二个
人。
萍 （诚恳地）嗯，我今天走了，过了一两个月，我就来接她。
大 可是董事长少爷，如许的话喊人相信么？
萍 （由衣袋取出一封信）你能够看那封信，那是我适才写给她的，就说的那件事。
大 （有意闪避地）用不着给我看，我－－没有功夫！
萍 （片刻，昂首）那我如今没有什么旁的包管，你口袋里那件杀人的家伙是我的担保。
你再不相信我，我如今人仍是在你手里。
大 （辛酸地）周大少爷，你想想如许我完了么？（恶狠地）你觉得我实情愿我的妹妹嫁
给你那种工具么？（突然拿出本身的手枪来）
萍 （惊慌）你要怎么样？
大 （恨恶地）我要杀了你，你父亲虽坏，看着还顺眼。
你实是世界上最用不着，子没有
劲的工具。
萍 哦。好，你来吧！（骇惧地闭上目）
大 可是－－（叹一口气，递手枪与萍）你仍是拿往吧。那是你们矿上的工具。
萍 （莫明其妙地）怎么？（接下枪）
大 （苦闷地）没有什么。
老太太们最糊涂。我晓得我的妈。我妹妹是她的命。只要你能
够喊四凤好好地活着，我只好不提什么了。
〔萍还想说话，大海挥手，喊他没必要再说，萍沉郁地到桌前把枪放好。
大 （号令地）那么请你把我的妹妹喊出来吧。
萍 （希罕）什么？
大 四凤啊－－她天然在你那儿。
萍 没有，没有。我认为她在你们家里呢。
大 （迷惘地）那希罕，我同我妈在雨里找了她两个多钟头，不见她。
我想天然在那儿
萍 （担忧）她在雨里走了两个钟头，她－－没有到旁的处所往么？
大 （必定地）三更里她会到哪儿往？
萍 （突然惧怕）啊，她不会－－（坐下呆看）
大 （大白）你认为－－不，她不会，（不放在眼里地）不小想她没有那个胆量。
萍 （颤动地）不，她会的，你不晓得她。她爱脸，她性质强，她－－不外她应领先见我
，她（似乎已经看见她溺在河里）不应如许莽撞。
〔片刻。
大 （突然）哼，你拆得好，你想骗过我，你？－－她在你那儿！她在你那儿！
〔外面远处口哨声。
萍 （以手行之）不，你不要嚷。（哨声近，喜色）她，她来了，我闻声她！
大 什么？
萍 那是她的声音，我们每次碰头，是如许的。
大 她在那儿？
萍 可能就在花园里？
〔萍开窗吹哨，应声更近。
萍 （回头，眼含着眼泪，笑）她来了！
〔中门敲门声。
萍 （向大海）你先暂时在旁边屋子躲一躲，她没想到你在那儿。
我想她再受不得惊了。
〔忙引大海至饭厅门，大海下。
外面的声音 （低）萍！
萍 （忙跑至中门）凤儿！（开门）进来！
〔四凤由中门进，头发散乱，衣服湿透，眼泪同雨水流在脸上，眼角黏着淋漓的
鬓发，衣裳贴着皮肤，雨后的冷冷逼着她发抖，她的牙齿上下地震战着。
她见萍好像迷途的
孩子再见着母亲呆呆地看着他。
四 萍！
萍 （冲动地）凤！
四 （惧怕地）没有人儿？
萍 （难受，同情地）没有。
（拉着她的手）
四 （放胆地）哦！萍！（抱着萍抽咽）
萍 （多么久未见她）你如何，你如何会如许？你如何会找着我？（行不住地）你如何进
来的？
四 我从小门偷进来的。
萍 凤，你的手冰冷，你先换一更衣服。
四 不，萍，（抽咽）让我先看看你。
萍 （引她到沙发。坐在本身一旁，强烈热闹地）你，你上哪儿往了，凤？
四 （看着他，含着眼泪浅笑）萍，你还在那儿，我似乎隔了多年一样。
萍 （随手拿起沙发上的一条紫线毯给她围上）我同情的凤儿，你怎么如许傻，你上哪儿
往了？我的傻孩子！
四 （擦着眼泪，拉着萍的手，萍蹲在旁边）我一小我在雨里跑，不晓得本身在哪儿。
天
上打着雷，前面我只看见模模糊糊的一片；我什么都忘了，我像是闻声妈在喊我，可是我怕
，我拼命地跑，我想找着我们门口那一条河跳。
萍 （紧握着四凤的手）凤！
四 －－可是不知怎么绕来绕往我总找不着。
萍 哦，凤，我对不起你，原谅我，是我喊你如许，你原谅我，你不要怨我。
四 萍，我如何也不会怨你的，我糊糊涂涂又碰着那儿，走到花园那电线杆底下，我突然
想死了。我晓得一碰那根电线，我就能够什么都忘了。
我爱我的母亲，我怕我适才对她起誓
，我怕她说我那么一声坏女儿，我情愿不活着。可是，我刚要碰那根电线，我突然看见你窗
户的灯，我想到你在屋子里。哦，萍，我突然觉得，我不克不及就如许就死，我不克不及一小我死，
我丢不了你。
我想起来，世界大得很，我们能够走，我们只要一块儿分开那儿。萍啊，你－
萍 （繁重地）我们一块儿分开那儿？
四 （急迫地）就是那一条路，萍，我如今已经没有家，（辛酸地）哥哥恨死我，母亲我
是没有脸见的。
我如今什么都没有，我没有亲戚，没有伴侣，我只要你，萍（哀告地）你明
天带我往吧。