关于“Babel[美]通天塔 名字的翻译
Babel 巴别∶或译为“巴比伦”，意为“稠浊”，出自《圣经》创世纪
世界的分化
其时，世界上所有的人只要一种语言和不异的文字。
2 他们从东方迁移的时候，在示拿地发现了一片平原，就在那里定居下来。
3 他们互相筹议说∶“来吧，让我们造些砖，把它们彻底烘乾。”于是，他们用砖取代石头，用沥青取代灰泥。
4 接着，他们又说∶“来吧，让我们建一座城市，建一座塔尖能通到天庭上的高塔，以此使我们立名，免得被分离到世界各地。”
5 主下来看到人们建筑的城市和塔。
6 他说∶“瞧，他们构成一个民族，说一种语言。现在建城建塔，那仅仅是他们行事的初步，往后做起此外工作来，就没有做不成的了。
7 来吧，让我们下往，事变他们的语言，让他们相互不克不及理解。”
8 于是，主把人们从那里分离到世界各地，人们就停行了建立那座城市。
9 因而，那座城喊做巴别，因为主在那里搅乱了人们的语言，并从那里把人们分离到世界各地。
由此能够看出“通天塔”应该是人类连合的标记和象征，因为塔尖通到天庭上，冒犯了天主，遭到了“搅乱了人们的语言”的赏罚。Babel （巴别）意为“稠浊”，才是此片片名实正的意思——“短短的11天中发作的工作几尽浓缩了那世上所有的不幸，而所有的不幸几乎源于沟通的不顺畅……”那个主题。
通天塔的原文是Babel起初被翻译为巴别塔，现实上Babel就是巴比伦的意思
一切都要从片名起头谈起——the Babel，曲译为“巴别塔”，典出自《圣经》旧约全书中的《创世纪》。大洪水事后，诺亚的后人来到一个喊西纳的处所栖身，心血来潮地想建一座高可通天的浮图，以纪念人类在地球上创下的丰功伟绩。天主得知后，震怒之余搅乱了他们的语言。人类因为沟通的障碍，陷进循环往复的纷争，那项伟大的工程也就此停工了。人们同时又觉得再也没需要生活在一路，于是就各奔前程，分离到世界的各个角落，别离成为我们七大洲的祖先。那个故事对西方世界的人来说可谓家喻户晓。人类元初的不成调和的文化抵触或虚妄的末极任务——“巴别塔”也成了那些复杂寓意的代名词，见诸于各类文学做品或学术论文中。
圣经中,人们试图用巴别塔接近天,于是被天主分化了语言,没办法完成那工做.在片子里,也是人们无法沟通的意思吧?
那个网站有来看可那：
红尘一笑
晨曦微凉
淡淡清香