《巴别塔》应该是音译。
巴别塔是《圣经》故事中提到的一座通天塔，他由挪亚的后代所建。《旧约·创世纪》第11章曾有如许一段描述：古时候，全国人都说一种语言。人们在向东迁徙的进修，走到一个喊示拿的处所，发现一片平原，就住下来。他们方案修一座高塔，塔顶要挺拔进云，中转天庭，以展现人们的力量和连合。塔很快就建起来了。那轰动了天庭的耶和华。他见到塔越建越高，心中非常忌恨。他暗自思忖，如今全国的人们都是一个民族，都说一种语言，他们连合一致，什么奇观都能够创造，那神还怎么往统治人类？于是耶和华便施魔法，事变了人们的口音，使他们无法沟通，高塔也无法陆续建下往，最末没有建成。那就是关于“通天塔”的传说。
一楼的仁兄说得很对,那是取自圣经里的一个故事.
巴别就是“事变”的意思，而天主事变人类语言的处所就喊巴别。巴别塔是一座通天塔，所以《通天塔》是意译。
并且喊成《通天塔》，必定能更多的吸引不领会那部片子的看寡。13号我往片子院看完，就闻声后排有人问……
“塔呢？”
……我无语……
0