[看感影评]終極追殺令（这个杀手不太冷）——后现代杀手的童话（转载）

　　「Is life always this hard, or just when you’re a kid?」

　　　　 「...Always like this.」

　　　　 中文片名：終極逃殺令(1994, director’s uncut version)

　　　　 導演：Luc Besson

　　　　 編劇：Luc Besson

　　　　 演員：Jean Reno

　　　　 Natalie Portman

　　　　 Gary Oldman

　　　　 Danny Aiello

　　　　 類型：次類型劇情片、反類型愛情片、反類型動做片、後現代電影

　　　　 IMDb user rating：8.3/10 (14027 votes), Top #84

　　　　 對我而言：9.5/10

　　　　 生活在光影之交的Leon是極有效率的「清潔工」，專門掃除社會的穢物，同時擁有工做以外一份安寧、普通的生活。這一切在隔邻慘遭滅門的十二歲小女孩Mathilda來敲他的門尋求避風港時改變了。

　　　　 薛曉嵐，MS Word小公主，曾經寫過幾本關於微軟字的說明書。在當時亂成一片的辦公室攻略本市場上，隨便一家中等規模的書店，講解Word利用身手的書沒有兩打也有半百，絕大多數卻是爛貨，要不就是用一堆無用的圖表浪費版面騙錢，要不就是把軟體的說明檔生硬地翻譯下來。這個小姑娘（其實是大姊姊，她比我老的）的書卻創下電腦書少有的暢銷記錄，原因無他，专心罢了矣。她會設想一個初學者想讀到什麼資訊，有什麼需求，最常碰着的困擾是什麼，在寫書時切合這個利用者導向的邏輯，讓讀者能以最快、最有效的体例，找到他需要的功用利用办法，還供给良多十分實際好用的小身手。我的Word利用概念就是靠她的書成立起來的，几使得那個大而無當的爛程式還不至於完全不胜利用。

　　　　 當【The Word Book 95】改版時，她在再版序裡提到【終極逃殺令】。那是我第一次晓得這部電影的存在。她敘述了最後Mathilda把Leon的樹種在土中，讓它生根。「Leon死了，Mathilda和這棵樹，又開始一段新的生命。」還沒看到電影，就覺得這個意象很美，有點淒涼，但並不哀苦。

　　　　 然後可能過了兩年。不晓得話頭怎麼帶到Luc Besson身上，我想起這段描述，問我伴侣有沒有看過。「當然有囉！似乎是高中的時候跟學姊她們往看的吧！我就是看了這部片以後開始喜歡盧貝松的。」看她那副歡喜的模樣，我租了LD，在三更裡把它看完。很不錯的電影，音樂很棒，光影的處理也很有象徵性。那個時候的心理狀態還算「一般」，沒有太多延伸的感覺。

　　　　 感謝DVD技術，我在二十一世紀所看的第一部電影，就是導演一刀未剪版的【終極逃殺令】，并且是在一種十分微妙的情境下。我，一個遭到中國文化教養的台灣人，看一個由法國人飾演的義大利人，在美國講英語，跟一個在以色列出生的小女孩談戀愛，而由於不會操做旅館的碟片機，畫面下方的德文字幕怎樣也往不掉。Quite funny，出格是電影裡的旅館走道看起來跟我投宿的這間似乎。

　　　　 看完以後的第一個感受：是哪個智障跟我說剪掉的是Leon跟Mathilda的床戲，我要殺了他。Luc Besson的原始拷貝在登陸美國的時候被剪掉了二十四分鐘，现在看來，完全搞不懂美國人到底在想什麼。起首，那個床戲的傳說完满是訛傳。Mathilda的確邀請了Leon為她開苞，但Leon沒答應，還告訴她一個關於他本身的悲傷故事（是的，這個殺手也是身背故事的）；他們當晚的確同床，但不单沒脫衣服，以至沒有抱在一路进睡。再者，美版剪掉的片段對於角色的成長有十分重要的感化，補齊這些交代，良多當初看起來過於高耸的鄑曈?蓎o天然多了。歐洲大陸跟新大陸，文化布景的深度以及思惟的廣度的差異，在這片DVD上就能够看到。

　　　　 被剪掉的片段如下：

　　　　 一、剛到Hotel National check in時，Mathilda告訴Leon她十八歲，Leon將信將疑。

　　　　 二、在電影進行七非常鐘後，Mathilda查到兇手的姓名跟辦公所在，拿著鈔票要雇Leon殺他。Leon不答應，表达他厭倦了Mathilda的遊戲，不想再跟她有牽扯。Mathilda於是在左輪裡裝進三顆子彈，玩俄羅斯輪盤。

　　　　 「If I win, You keep me with you...for life.」

　　　　 「...And if you lose?」

　　　　 「Go shopping alone, like before.」

　　　　 Leon在千鈞一髮之際伸手撥開Mathilda扣下扳機的手。

　　　　 「......I win.」

　　　　 三、Leon帶著Mathilda往見Tony，公布她是他的搭檔。

　　　　 四、他們第一次协做，襲擊一個毒販的家。Mathilda看到桌上的毒品，一把火燒個乾淨。

　　　　 五、他們在一家高級餐廳（看起來有點像The Four Season）慶祝第一次的协做行動胜利。Mathilda想要吻Leon，害臊的他堅持不要。然後Mathilda饮掉一整杯的酒，饮醒了，歇斯底里地不断笑，搞得Leon很尷尬（這段實在是很好笑，出格是Leon臉上的脸色）。

　　　　 六、某一次的襲擊行動被識破，Leon把手榴彈丟進房間往炸人。他指著手上的保險拴，說這是「the ring trick」。後來他用统一招解決Stansfield。

　　　　 七、Leon要往宰中國人，不讓Mathilda跟。

　　　　 「You need some time to grow up a little.」

　　　　 「I finished growing up, Leon. I just get older.」

　　　　 「For me it’s the opposite. I’m old enough. I need time to grow up.」

　　　　 八、傳說中的「床戲」...-_-

　　　　 其實，就算以沒什麼大腦的美式觀眾的美式品尝來看，兩場節奏清晰鮮明的動做戲也很流暢啊！就這樣剪掉不覺得可惜嗎？美國人的愚笨，实是讓人不敢領教。那麼一味哈美的台灣中產階級，以及中產階級家庭養出來的哈美大學生，美式愚笨照單全收，又算什麼呢？套句Obiwan的名言：「Who is more foolish, the fool or the fool’s follower?」而我，不跟著蠢蛋走的聰明人，卻被逼得要跟著一堆蠢蛋看殘缺不全的美版電影，實在是有夠哀痛。