翻书记之二(史蒂文生的《诱拐》)

1周前 (12-07 14:15)阅读1回复0
丸子
丸子
  • 管理员
  • 注册排名9
  • 经验值77375
  • 级别管理员
  • 主题15475
  • 回复0
楼主

其实我是第一次传闻史蒂文生那个做家,其时从书店里抽出那本书,只是被封面上的插图吸引,一个衣衫破烂的男孩,约九岁的容貌,很清癯,头发像是从未梳理过,神气专注而忧郁,使我想起雾都孤儿,顿生同情之心。

    在数量浩荡的世界名著中以儿童为写做对象的还不多见,刚巧的是,前几天在《新万有文库》里发现了他的另一本小说《携驴游览记》,虽不曾认真翻过,单看书名,凭曲觉,做者应该具有一种朴实、纯实的宝贵操行。

    《诱拐》因为爱不释手,握在手心里揣测了很久,又因为半价,痛快大方了一回。仅管长春出书社的书第一次买,翻译的效果也不知若何,可是有时候太踌躇了,就会让时机白白的错过。

    那里的书杂,买书的人也杂;书固然旧,却经常断货。现实上每次来那家书店白手而回的时候居多,因为实正有价值的书就像大海捞针一样。书商据说是中文系结业的,看上往非常精明,很会迎合群众的口胃,不外,只要那种以尊重常识为前提,以宏扬文化为己任的书

  商才是我实正钦佩的。但那种人不多,或许也是中国文化贫瘠的原因之一吧。

    二、《诱拐》

    史蒂文生,苏格兰人,生活在活泼的十九世纪中后期。那里有影响世界的音乐,也有影响世界的文学,所以,像史蒂文生如许的小说家在那块丰裕的地盘上可谓数不堪数。

    常常提到苏格兰,我们立即会想到风笛(叠裥短裙、汉子标致的发辫),风笛最早是从古罗马戎行传播到英岛的,所以风笛并不是苏格兰的专属,只是汗青的缘故,才付与了它特殊的情节。苏格兰风笛的声音既悲怆,又悠扬,好象诉说着他们永久忘不掉的羞耻,以及比任

  何民族愈加憧憬平和平静而自在的生活。他们的唤声借着海风传向彼岸,曲至世界每一个喧哗或孤单的角落。

    《诱拐》那篇故事发作在1745年苏格兰最初一次对抗英格兰失败后不久,战争的指导人斯图亚特王朝的后嗣查利.爱德华流亡法国,更多的苏格兰布衣则被赶出本身的家园,移走他方,他们被制止穿本身的民族服拆,吹本身的民族乐器,别的一群人被运往那时还十萧条的北美大陆做奴隶。

    本文的“小仆人公”(现实他已十八岁了,其实是因为封面的误导)恰是以如许的企图被伯父预备遣送至北美新大陆,但途中遭遇险情,船被搁浅在一座小岛上,最初他末于凭着本身的机智和勇猛逃回到本身的故土,并狠狠地抨击了筹谋那一阴谋的伯父,获得应有的财

  产。故事的停顿非常活泼、生动,出格在人物性格的描绘上着色丰富,清澈通明如温和的音乐。所以,那是一篇能够死力选举的文字。

    三、战争

    当越来越多的人起头把握文字,起头熟读汗青,人们便有意识地远离战争,任何一个具有本土悠久文化汗青的国度,都不会再随便挑起战争,例如西欧,例如中国。只要和平才是人心所向,无论什么性量的战争,都要灭亡,都要流血,都要从头勾起更多的仇恨。正义不

  是用那种野蛮的体例获得的。

   我在2001年03月13日早晨留下那么一篇日志:

   巴以抵触不断继续,从目前的情况看,想有所起色是很难的了。

   今晨看新闻,据悉一布衣遭枪弹袭击正中胸部,当场灭亡。如许的相持排场不知何时完毕?如许的流血不知应不该该?有关指导提出维和队伍有介进的需要。

   那我们再看科索沃维和队伍进驻一年来,事实起到了多大的感化?划解了他们之间的种族矛盾吗?他们不也只能坐山看虎斗吗?或者痛快逃之夭夭。而如今危机是愈演愈劣,甚而涉及临国。

   当我看见巴以抵触中那位二十明年的青年被像皮枪弹击中后晃闲逛荡的倒下的一幕,实懊悔让本身看见,心里冷楚的体味到一种难以按捺的痛。

   我不知阿谁朝他射击的兵士看到亲身造造的惨剧做何感受?我不晓得那位牺牲的青年的父母、孩子、亲人对他的突然灭亡能否会难受?仍是种骄傲?

   我不晓得巴以两边的指导面临那种反频频复的、看上往毫无成果的比赛,以及所形成的伤亡惨像,却仍借助维和队伍的枪弹出于什么考虑?

   维和队伍的感化事实是平息了战争?仍是滋长、加剧了民族间的仇恨?

   履历了太多的灭亡排场的巴以布衣,也许对“灭亡”的概念的理解显得麻木得有些无动于衷了。

   人类进化到如今,不晓得是更文了然?仍是更出错了?

   宗教也是擅长趋炎附势的,在富欲的西方它成了泛爱的象征,人情面愿供奉;在穷困的巴以则被指使成隐蔽的杀人东西。我们把思维略微转折一下,便会名顿开,巴以被侮辱的底子原因在于“蒙昧”,战争只会搬弄那群既“蒙昧”,又无视生命的人类。

   只要实正意义上的强盛和博大而深入的伶俐才气成为庇护我们的铜墙铁壁,只要全世界到达配合的丰裕和智力的平衡,才有实现和平的可能。路途之漫漫,非靠他主看的勤奋才气从蒙昧中醒觉。

   四、结语

   秋意凉快,又值中国传统的八月半,能够如许不拘不束的侃书,侃文字,其实温馨十分。

   顺远祝他方:月圆人亦圆。

   另:附诗一首

   秋夜偶记

   雨过方塘净,

   秋山月色融。

   风轻人寐后,

   芳韵倚窗东。

   (2003年9月11日凌晨1时半)

人打赏

0

人 点赞

主帖获得的天边分:0

举报 |

楼主

| 埋红包

楼主发言:8次 发图:0张 | 添加到话题 |

0
回帖

翻书记之二(史蒂文生的《诱拐》) 期待您的回复!

取消
载入表情清单……
载入颜色清单……
插入网络图片

取消确定

图片上传中
编辑器信息
提示信息