原文
今天，我们聚集在一路，沉痛地悲悼我们失往的七位勇猛的公民，配合分管心里的哀思，或许在彼此间的安抚中，我们可以得到承担痛苦的力量并勇敢逃求抱负的自信心。 对家庭、伴侣及我们的太空宇航员所爱着的人们来讲，国度的缺失起首是他们小我的浩荡缺失。
对那些失往亲人的父亲、母亲、丈夫和老婆们，对那些兄弟、姐妹，出格是孩子们，在你们哀思悲悼的日子里，所有的美国人都和你们紧紧地站在一路。 我们今天所说的远远不敷表达我们心里的实在感情，言语在我们的不幸面前显得如斯柔弱无力：它们底子无法拜托我们对你们深深爱着的、同时也是我们所钦佩的勇猛献身的人们的哀思。
英雄之所以称之为英雄，其实不在于我们颂赞的语言，而在于他们始末以高度的事业心、自尊心和锲而不舍地对神异而美妙的宇宙停止摸索的责任感，往理论实正的生活以致献出生命。我们所能尽量做到的就是记住我们的七位宇航员七位“挑战者”，记住他们活着的时候给熟悉他们的人们带来的生气、爱和欢乐，给祖国带来的骄傲。
他们来自那个伟大国度的四面八方从南加利福尼亚州到华盛顿州，从俄亥俄到纽约州的莫霍克，从夏威夷到北卡罗来纳和纽约州的布法洛。他们相互很不不异，但他们每小我的逃乞降肩负的任务却又是那样的一致。 我们记得迪克·司各比，我们从升空的“挑战者”号听到的最初一句话就来自那位机长之口。
在参与太空方案之前，他曾是一名战斗机飞翔员，后来成为一名高空飞翔器的试验飞翔员。对机长司各比来说，求助紧急历来就是一位熟悉的伙伴。 我们记得迈克·史姑娘，做为战斗机飞翔员获得过的奖章戴满了胸前，此中包罗海军特级飞翔十字勋章和来自一个国度的敢斗银星十字勋章。
我们还记得被伴侣们称为J。R。的墨蒂丝·莱恩尼科，她老是对人们浅笑着，老是迫不及待地想对人民有所奉献。在工做之余，她喜好在钢琴上弹奏几曲，从中获得美的享受。 我们也不会忘记孩提时总爱光着脚板在咖啡地和夏威夷的麦卡达美亚墓地跑来跑往的埃里森·奥尼佐卡，他早就梦想有一天往月球游览。
他告诉人们，多亏成为一名飞翔员，他才气够建树他的生活生计中那些令人难忘的功绩。 还有阿谁曾告诉人们是南加州的棉田锤炼了他坚决性格的罗纳德;麦克耐尔。他梦想着到外层空间站往生活，在失重的太空中做试验：吹奏萨克管。啊，让(罗纳德的爱称)，我们将永久驰念你的萨克管，我们将要建成你所梦想的空间站。
我们记得格里高利·杰维斯，在那次致命的飞翔中，他随身带着他的母校布法洛纽约州立大学的一面旗子。他说，那是一份小小的纪念品，纪念那些曾为他指点过将来的人们。 我们还记得凝聚了整个国度想像力的科里斯塔·麦考利芙，她用她的勇气和永不断息的摸索精神鼓励我们。
她是一位教师，不只是她的学生们的教师，并且是全国人民的教师，她以此次太空飞翔做为鼓励我们向将来冲击的教例，废寝忘食地讲述给我们。 我们将永久记住他们，那些出色的专家、科学家、冒险家，那些艺术家、教师和家庭中的男女成员们。我们将珍爱他们每小我的故事，那是诉说成功和勇猛的故事，那是实正的美国英雄的故事。
就在灾难发作的那天，我们所有美国人都关心地守候在电视机前，通宵不眠。在阿谁不幸的时刻，我们的兴奋酿成了战栗。我们期待着，凝视着，想弄清所发作的一切。那天夜里我收听了播送电台的摘访节目。老老小少都在诉说本身的哀痛，都为我们的宇航员感应骄傲。
阴霾覆盖着整个国度，我们走落发门，手拉动手，互相安抚。 你们所热爱的人们的牺牲颤动了整个国度。在痛苦中我们熟悉到了一个意义深远的事理：将来的道路其实不平整，整小我类前进的汗青是与一切困难险阻斗争的汗青。我们又一次熟悉到，我们的美国是在英雄主义和高尚献身精神的根底上成立起来的，它是由像我们的七位宇航员那样的汉子和女人，那些把全社会的责任做为本身责任的人，那些赐与人民比人民期看和要求的更多的人，那些为人类做出奉献而从不祈求些微酬报的人成立起来的。
我们不由回想起一个世纪前的开辟者们，那些带着家眷和财富往开发萧条的美国西部的顽强不平的人们，他们经常面对着恶劣的前提，沿着俄勒冈小道，你们仍能看见那些倒下往的拓荒者的墓碑。但是哀思只能使他们愈加勇敢开辟前进的决心。 今天的荒漠就是太空和人类常识没有到达的边境。
有时，我们会感应想到达外星球还力有未逮。但我们必需从头抖擞起来，忍耐着磨练，不竭前进。我们的国度确实十分幸运，因为我们仍然连结着浩荡的勇气、令人相信的声誉和顽强不平的操行，我们仍然有像“挑战者”号上七位宇航员那样的英雄。 迪克·司各比晓得，每一次太空飞翔器的发射都是一个手艺上的奇观。
他说：“假设呈现什么，它决不料味着太空方案的完毕。”我所接触的每一位英雄的家庭成员，都特殊恳求我们必然要陆续那项方案，那是他们失往的心爱的亲人所梦务实现的方案。我们决不会使他们失看。 今天，我们向迪克·司各比和他的伙伴们包管，他们的梦想决没有幻灭，他们勤奋为之斗争的抱负必然会成为现实。
为国度航空和宇宙飞行局献身工做的人们，他们的各人庭中失往了七位成员，他们仍要陆续工做往实现既平安可行又冒险、斗胆的更有效的太空方案。人类将陆续向太空进军，不竭确立新的目标，不竭获得新的成就。那恰是我们纪念“挑战者”号上七位英雄的更好体例。 迪克、迈克、墨蒂丝、埃里森、罗纳德、格里高利和科里斯塔，你们的家庭及你们的国度悲悼你们的逝往。
安眠吧，我们永久忘不了你们。对熟悉和爱你们的人们来说，痛苦的冲击是繁重的、耐久的;对一个国度来说，她的七位儿女、七位老友的离往是难以填补的缺失。我们所能找到的唯一安抚是，我们在心里晓得飞得那样高那样骄傲的你们，如今在星际之外找到了天主许诺以不朽生命的回宿。
愿天主在那个困难的时刻保佑各人并给你们安抚。