忠实原著语意——部编本八年级上册《中国石栱桥》

　　忠实原著语意——部编本八年级上册《中国石栱桥》

　　课文

　　部编本2017学年八年级上册《中国石栱桥》，97页：

　　脚注

　　……他在《朝野佥载》中说，赵州桥“看之如眉月出云，长虹饮涧”。意思是：（赵州桥）看起来似乎是穿出云层的新月，又进涧饮水的长虹。

　　量疑

　　“眉月出云，长虹饮涧”释义似可商榷。

　　浅析

　　原文与释文语意纷歧。

　　原文“眉月出云，长虹饮涧”，均为主谓短语，满是主干主谓宾，两小句别离做“如”的宾语；释义却做偏正短语（定心短语）对待，前偏后正，中心词只要“眉月”、“长虹”：构造纷歧。

　　因构造纷歧，致语意纷歧。原辞意为“什么做什么”，描述一番情景，动感强劲；释文则为“如何的什么”，名词性短语，趋静。

　　换言之，若原文为“出云之眉月，饮涧之长虹”，则释文无恙。

　　正文应尽可能忠实于原著的重要语意。如“眉月出云”应释为“新月（新月儿）穿出云层”。