[旧书交流]转载一张1899-1996外国小说中译书单(转载)

　　e 转载案语：

　　前天晚上搜刮材料，偶尔碰着那张书单。其时满认为，1899-1996年间，中译过的外国小说尽在此中了，欣喜莫名，赶忙下载收存。

　　昨晚“测试”了一下，才晓得不是那么回事。那张书单，只能说是1899-1996年间，部门中译过的外国小说。我停止的简单测试是如许的：

　　1． 查找“侠隐记”，只发现伍光建先生的译本，我手头原有后来开通书店的白话译本没有收录；

　　2． 查找“新天方夜谭” 或“新天方夜谈”，只要早期林杼的译本，后来50年代万紫的译本付阙；

　　3． 书单上看到一条：(美)巴洛兹著《兽王俊杰录》，李毓芬译。那是“人猿泰山”系列早期译本的第六部。再查找系列中其它九部，只找到两部；

　　4． 再查找一些五十年代翻译的苏联小说，没有收录的就更多了。

　　虽然如斯，我觉得那张书单仍是供给了许多贵重信息，仍是转载到那里，和喜好的书友分享。多谢垂注！

　　中译外国小平话单（1899-1996）楼主老放 颁发于: 2005-01-10 00:20:13

　　上海译文出书社 bbs.yiwen.com.cn 译文论坛

　　找到一个上海译文社编撰的中译外国小平话单（1899-1996）

　　 1899年夏，上海素隐书屋拜托昌言报馆代印林纾译《巴黎茶花女遗事》刊行(一说1895年)，后回商务印书馆出书。此为《茶花女》在中国之最早译本。那本书译者签名为冷红生(林纾)、晓斋仆人(王寿昌)。法国做家小仲马的名字起头被中国读者所领会。林纾又翻译了《黑奴吁天录》即(《汤姆叔叔的小屋》)，1901年后回商务印书馆出书。

　　 1902年，上海经世文社出书(法)墨力士著《八十日漫游》，逸儒涛彭、薛绍微译。商务印书馆出书(日)兵野文雄著《经国美谈》，译者不详。广智书局出书 (法)佛琳玛利安著《世界末日志》，饮冰译等2种。开通书店出书(英)笛福著《绝岛漂流记》，跛少年译。此乃《鲁滨孙漂流记》最早的中译本。文明书局出书 (英)柯南道尔著《华生包探案七种》。那是笛福、柯南道尔做品最早的中译本。同年，通俗学书室出书《露漱格兰小传》，信陵骑客译，林纾叙。

　　 1903年，文明书局出书哈葛德著《迦因小传》，幡溪子(杨紫)、天笑生译。出书(英)柯南道尔著《新译包探案》，丁杨杜译。广智书局出书(法)鲍福著《毒蛇圈》，知新室仆人(周桂笙)译等5种。商务印书馆出书(荷)达爱斯克洛提斯著《梦游二十一世纪》等2种。做新社出书(日)广陵佐佐木龙著《政海波涛》，赖子译等3种。文明书局出书(法)迦尔威尼著《铁世界》，天笑译等4种。时中书局出书《侦查谈》，冷血(陈景韩)译等3种。镜今书局出书(日)松本君平著《美风欧云录》，钟朴岑译等2种。明权社出(日)押川春浪著《空中飞艇》，海天独哨子译等3种。广学会出书(法)散颠著《狱中花》，陈春生译等3 种。清华书局出书《新庵谐译初编》，周树奎戏译，吴沃尧编次。开通书局出书(俄)普希金著《俄国情史》，戢翼译等3种。那是普希金做品最早的中译本。同年，中外日报馆出书(英)厄冷著《双线记》，薛绍微、秀玉合译。译书汇编社出书《瑞西独立警史》，陆龙朔译。达文社出书《海外奇谈》，即(英)兰姆著《莎士比亚戏剧故事集》。那是最早介绍莎士比亚戏剧的中译本。

　　 1904年，小说林社出书(英)华生条记《福尔摩斯再生》5册，周桂笙译(1905年出书6～8册、6～10册)。还出书(法)迦尔威尼著《无名之英雄》上册，天笑生译述(中下册1905年出书)等8种。文明书局出书(法)阿孟查登著《利俾瑟战血余腥记》林纾、曾宗巩译等2种。商务印书馆出书(法)焦奴士威尔著《漫游月球》；(英)司的艾生著《金银岛》，收进《说部丛书》第2集第1编。莎士比亚著《吟边燕语》，林纾、魏易合译。增米自记、亚丁编纂《美洲孺子万里觅亲记》，林纾、曾宗巩合译等6种。广智书局出书(英)哈葛德著《埃斯兰情侠传》，林纾、魏易合译，严复题等2种。东大陆图书印局出书(法)嚣俄著《惨世界》，苏子由(曼殊)、陈由己(独秀)合译。群学社出书(日)押川春浪著《三千年后之世界》，天笑译。开通书店出书《虚无党》，冷血译。大同书局出书(日)宫崎来城著《多情之俊杰》。昌明公司出书《侦查新语》。新民译书局出书《西亚谈奇》，关葆麟译。爱社出书(法)舍威登著《双碑记》，铁英生译。有正书局出书《侠恋记》。文宝书局出书(英)约纳约翰译《昕夕闲谈》，(英)李约瑟笔述，蠡勺居士译。

　　 1905年，商务印书馆翻译出书一批(英)哈葛德的著做，有：《迦因小传》，林纾，魏易合译；《埃及金字塔剖尸记》，林纾、曾宗巩合译；收进《说部丛书》第2集第7编。《英孝子火山报仇录》，林纾、魏易合译，收进《说部丛书》第2集第10编。《鬼山狼侠传》，林纾、曾宗巩合译，收进《说部丛书》第3集第2 编；《斐洲烟水愁城录》，林纾、曾宗巩合译，收进《说部丛书》第3集第6编；同年，还翻译出书(英)司各德著《撒克逊劫后英雄略》，林纾、魏易合译。 (英)赫格尔德著《玉雪留痕》，林纾、魏易合译收进《说部丛书》第4集第2编；(英)笛福著《鲁滨逊漂流记》，林纾、曾宗巩译，(德)苏德曼著《卖国奴》，吴木寿译等18种。小说林社出书(法)嘉绿傅兰仪著《影之花》，竞雄女史译，东亚病夫润；(英)婆斯勃著《万里鸳》，吴步云译；(法)嚣俄著《侠奴血》，天笑译；(英)马利孙著《马丁休脱侦查案》，奚若译；(法)焦士威奴著《奥秘海岛》，奚若译；(英)哈葛德著《爱河湖》，奚若等译15种。文明书局出书(美)斯土活夫人著《黑奴吁天录》(即《汤姆叔叔的小屋》)，林纾、魏易合译。那是一本很有影响的翻译做品，遭到读者欢送。同年，有正书局出书(荷) 麦巴士著《神女缘》，吴竟口译，秀水洪光笔录等2种。新小说社出书(日)菊池幽芳著《电术奇谈》，方庆周译述，我佛山人衍义、知新室仆人评点等3种。中外日报出书《七日奇缘》，披剑生译。

　　 1906年，小说林社出书(法)嚣俄著《孤儿记》，萍云(周做人)译；(英)柯南道尔著《黄金骨》，马汝贤译；(英)麦唐克著《身毒兵变记》，幡溪子、天笑生合译；(英)楷陵著《骷髅杯》，奚若译；(英)和米著《奥秘隧道》，奚若译等25种。商务印书馆出书(英)赫格尔德著《洪罕女郎传》，林纾、魏易合译，收进《说部丛书》第4集第4编；(英)司魏夫特著《海外轩渠录》，林纾、魏易合译；(英)哈葛德著《蛮荒志异》林纾、曾宗巩合译，收进《说部丛书》第 4集第8编；(英)哈葛德著《红礁画桨录》，林纾、魏易合译，收进《说部丛书》第5集第5编；(英)哈葛德著《雾中人》，林纾、曾宗巩合译，收进《说部丛书》第6集第6编；(英)哈葛德著《橡湖仙影》，林纾、魏易合译，收进《说部丛书》第6集第8编；(英)柯南道尔著《华生包探集》，收进《说部丛书》初集第4编等32种。同年，有正书局出书(意)波伦著《新蝶梦》，冷(陈景韩)译等4种。广智书局出书(法)《地心游览》，周桂笙译述等5种。启新书局出书 (法)《地底游览》三江索士(周树人)译。文明书局出书柴尔紫芝著《儿童教导鉴》，徐传霖、陆基译。科学会社出书《冰山雪海》，李伯元译。新世界小说社出书《女人岛》，孔群子译等2种。鸿文书局出书(英)杰而克著《吞玉奴》，陈无我译。时中书局出书(日)宫崎来城著《虞美人》，吴人达译。群学社出书(英) 亨忒哈乃著《佛罗纱》，陈彭寿译等2种。新民丛报社出书《最新侦查案汇刊》，知新室仆人等译。

　　 1907年，小说林社出书(英)哈定达维著《雾中案》，笑我生译；(美)乌尔司路斯著《镜中人》，俞箴墀、嵇长康译等18种。商务印书馆出书(英)欧文著《拊掌录》，林纾、魏易合译；(英)阿瑟毛利森著《神枢鬼躲录》，林纾、魏易合译；(英)司克德著《十字军英雄记》，林纾、魏易合译；(俄)莱门忒甫著《银钮碑》，吴木寿译；(英)欧文著《大食故宫馀载》，林纾、魏易合译；(法)嚣俄著《孤星泪》；(英)欧文著《游览述异》，林纾、魏易合译；(俄)溪霍夫著《黑衣教士》，吴木寿译；(法)沛那著《爱国二孺子传》，林纾、李世中合译；(英)柯南达利著《金风铁雨录》，林纾、魏易合译；(法)大仲马著《侠隐记》、《续侠隐记》，君朔(伍光建)译；(英)迭更司著《风趣外史》，林纾、魏易合译；(英)哈葛德著《红星佚史》，周(周做人)译；(英)大畏克司蒂穆雷著《双孝子喋血酬恩记》，林纾、魏易合译；(英)司各德著《剑底鸳鸯》，林纾、魏易合译；(英)博兰克巴勒著《空谷佳人》，林纾、魏易合译等51种。群学社出书(英)哈华德著《海漠侦查案》，杨心一译等2种。新世界小说社出书(法)大仲马著《大侠盗邯洛屏》，公短译等9种。广智书局出书(英)格洛麦著《劫花小乘》，思莼斋译等5种。集成图书公司出书《栖霞女使》，(日)岩谷兰轩著，东亚破佛译。有正书局出书(美)屠乃赖著《侠女碎琴缘》，仇光裕译；《风趣游览》天笑译。中外日报馆出书(英)几拉德《花因》，林纾、魏易合译；改进小说社出书(日)泪香小使著《包媒图财记》，黄山子译。科学仪器馆译印《梦游天》。

　　 1908年，商务印书馆出书(英)迭更斯著《孝女耐儿传》、《贼史》、《块肉余生述前编》、《块肉余生述后编》，林纾、魏易合译；(法)大仲马著《法宫秘史》，君朔译；(英)柯南达利著《髯刺客传》、《恨绮愁罗记》、《片子楼台》、《蛇密斯传》，林纾、魏易合译；(英)路易司地文著《新天方夜谭》，林纾、曾宗巩合译；斯宾塞尔著《荒唐言》，林纾、曾宗巩合译；马收孟德著《西北亚郡主外传》，林纾、魏易合译；(法)阿克西夫人著《大侠繁露传》，林纾、魏易合译；(英)哈葛德著《钟乳骷髅》，林纾、曾宗巩合译；(日)德富健次郎著《不如回》，林纾、魏易合译；(匈)育珂摩耳著《匈奴奇士录》，周(周做人) 译；约翰沃克森罕著《天囚忏悔录》，林纾、魏易合译；(法)大仲马著《玉楼花劫》，林纾、李世中合译等40种。小说林社出书石至端原著《剑胆琴心录》，斯人译等10种。改进小说社出书《电幻奇谈》，洪如松译等8种。中华书局出书(英)甜霖著《科学功人》，李新甫、吴匡予译，天虚我生润辞。有正书局出书《销金窟》，天笑译。集成图书公司出书(英)倍根著《情海波涛记》，张春帆译等3种。新世界小说社出书(法)大仲马著《黄衫赤血记》，牢愁子译。中国图书公司出书(法)雷科著《棠花怨》，吴木寿译等4种。美华书馆吴板桥著《匪徒洞》，陈春生译。

　　 1909年，商务印书馆出书(英)却洛得倭康诺埃克司著《慧星夺婿案》，林纾、魏易合译；(法)大仲马著《玉楼花劫后编》，林纾、李世中译；(英)迭更斯著《冰雪人缘》，林纾、魏易合译；(英)柯南达利著《黑太子南征录》，林纾、魏易合译；(英)哈葛德著《玑司刺虎记》，林纾、陈家麟合译；(英)斐立伯倭本翰著《藕孔避兵录》，林纾、魏易合译；(英)安东尼贺迪著《西奴林娜小史》，林纾、魏易合译；(英)司丢阿忒著《脂粉议员》，林纾、魏易合译；(英)包东麦里曼著《芦花余孽》，林纾、魏易合译等18种。有正书局出书《镜台写影》，蟠溪子、天笑生译等5种。《域外小说集》、《域外小说集》第2集，周做人、周树人译印(公费)，东京神田印刷所印刷，在东京、上海两地发行。广益书局出书(英)马里溢德著《荒岛孤童记》，无闷居士译等2种。小说林社出书(英)毛茂笛克著《骗术创新》，轶群译。集成图书公司出书《血衣冤》，毗陵逸者、平江浩然译。小说朝上进步社出书(英)柯南道尔著《红发案》，汤心存、戴鸿渠译等2 种。改进小说社出书(德)佩克伦司著《醋海波》，铁浪译等3种。科学编译书局(美)盘克莱著《密誓缘》，西泠鸥梦生译等2种。中国图书公司出书(英)卫梨雅著《英德战争将来记》，觉我译述，天笑校补等2种。时事报馆出书《短篇小说合璧》等2种。

　　 1910年，群学社出书(英)海主福著《新再生缘》，张勉旃、陈无我译；(法)左拉著《新厂丛谈》，周桂笙译；《新厂九种》，周桂笙辑译等7种。商务印书馆出书(英)哈葛德著《双雄较剑录》，林纾、陈家麟合译；(英)哈葛德著《三千年艳尸记》，林纾、曾宗巩合译等8种。全球书局出书何诹编译《碎琴楼》，周瘦鹃校阅。上海秋星社出书《侠客谈》冷血(陈景韩)译。有正书局出书《梅花落》，天笑译。改进小说社出书《美人兵》，林人白叟译。集成图书公司出书(美) 都伯德著《风流镜》，西湖子译。东亚译书会出书(德)冒京著《破天荒》，徐凤书、唐人杰译。秋居社出书《碧海情波记》，天笑译。

　　 1911年，商务印书馆出书孙毓修编译《梦游地球》。广智书局出书(美)白乃杰著《盗面》，陈鸿璧、张墨君译等2种。群益书社出书(英)欧文著《新世界之旧梦呓》，刘做柱、谢国藻译。拜经室出书(俄)托尔斯泰著《娥眉之雄》，热量译。集成图书公司出书伯勒马著《金麒麟》，谭新译。改进小说社出书(俄)谋康斯著《毒药案》，陆钟灵、马逢伯译。

　　 1912年，翻译做品比力少，只要商务印书馆出书(日)千叶紫草著《外交秘事》和广益书局出书(英)哈葛德著《古鬼遗金记》，林纾、陈家麟译。

　　 1913年，翻译做品也比力少，有商务印书馆出书森彼得著《离恨天》，林纾、王庆骥合译等2种。有正书局出书(法)嚣俄著《九十三天》，东亚病夫译。

　　 1914年，中华书局出书(法)老昔倭尼著《情铁》，林纾、王庆通合译等2种。(俄)托尔斯泰著《心狱》，马君武译等5种。商务印书馆出书马尺芒忒著《黑楼情孽》，林纾、陈家麟合译；(英)马克丹诺保德庆著《贝克侦查谈》，林纾、陈家麟合译等8种。古今图书局出书《新厂译屑》，周桂笙译，趼人评。上海图书局出书(英)司达渥著《红粉劫》，李定夷译述。中华藏书楼出书(英)乔治雪儿敦夫人著《怪指环》，常觉、小蝶译等2种。国华书局出书(英)格多士著《辣女儿》，山河渊译述，李定夷润。

　　 1915年，商务印书馆出书(俄)托尔斯泰著《罗刹因果录》，林纾、陈家麟合译；锁司倭司著《薄辛郎》，林纾、陈家麟合译；(法)大仲马著《蟹莲郡主传》，林纾、王庆通合译；(法)辟厄略低著《鱼海泪波》，林纾、王庆通合译；(法)爽梭阿过伯著《溷中花》，林纾、王庆通合译；(法)巴鲁萨著《哀吹录》，林纾、陈家麟合译；希济著《罗刹雄风》，林纾、陈家麟合译；(法)德罗昆著《义马》，林纾、廖昆合译；(日)押川春浪著《侠女郎》，吴译等21 种。中华书局出书刘半农译《欧陆纵横秘史》等4种。朝上进步书局出书(英)威尔士著《八十万年后之世界》、《火星与地球之战争》，心一译等6种。文明书局出书却尔斯佳维著《柳暗花明录》，常觉、小蝶译，天虚我生编等3种。

　　 1916年，(英)杨收著《鹰梯小俊杰》，林纾、陈家麟合译；(美)包鲁乌因著《秋灯谈屑》、《织锦拒婚》，林纾、陈家麟合译；(法)小仲马著《香钩情眼》，林纾、王庆通合译；(英)克拉克著《奇女格露枝小传》，林纾、陈家麟合译；(美)巴苏谨著《橄榄山》，林纾、陈家麟合译；(英)倩伯司著《诗人解颐语》，林纾、陈家麟合译等17种。朝上进步书局出书《猩狼小传》，蒋景缄译等3种。中华书局出书《福尔摩斯侦查全集》，小青等译；《郁金香》，天虚我生译述。有正书局出书(法)嚣俄著《枭欤》，东亚病夫译；《女虚无党》，路钓译。小说丛报社出书《甜萨女郎》，倪灏森译述。中国图书公司出书《孽海疑云》，天虚我生译等4种。中华新教导社出书(美)沙路顿著《猿幻奇案》，耀华、祝龄编译。

　　 1917年，中华书局出书(美)梅丽维勒著《猫探》，刘半农译；《欧洲名家短篇小说丛刊》，周瘦鹃译；商务印书馆出书(俄)托尔斯泰著《社会声影录》，林纾、陈家麟合译。

　　 1918年，商务印书馆出书(法)丹米安、(俄)华伊尔合著《金台青梦录》林纾、陈家麟译；(英)赖其镗著《痴郎幻影》，林纾、陈家麟合译；(俄)托尔斯泰著《现身说法》，林纾、陈家麟合译。中华书局出书(英)唐格腊司著《帐中说法》，刘半农译。

　　 1919年，商务印书馆出书(俄)托尔斯泰著《恨楼情丝》，林纾、陈家麟合译；(英)约翰魁迭斯著《西楼鬼语》，林纾、陈家麟合译；(英)武英尼著《鬼窟躲娇》，林纾、陈家麟合译；(英)哈葛德著《铁匣头颅》，林纾、陈家麟合译；(英)卡扣登著《莲心藕缕缘》，林纾、陈家麟合译；(法)周鲁倭著《情天异彩录》，林纾、陈家麟合译。

　　 1920年，商务印书馆出书(英)亚波倭得著《赂史》，林纾、陈家麟合译；(瑞士)鲁斗威司著《颤巢记》，林纾、陈家麟合译；(美)堪伯路司著《还珠艳史》，林纾、陈家麟合译；(英)哈葛德著《金梭神女再生缘》，林纾、陈家麟合译；(英)高桑斯著《欧战春闺梦》(续编)，林纾、陈家麟合译；(英)杨收著《兵马墨客》，林纾、陈家麟合译。新月书店出书(英)占姆士·司蒂芬士著《玛丽玛丽》，徐志摩、沈性仁译。

　　 1921年，商务印书馆出书(英)哈葛德著《炸鬼记》，林纾、陈家麟合译；(俄)丹考夫著《俄宫秘史》林纾、陈家麟合译；(美)克雷夫人著《僵桃记》，林纾、毛文钟合译；(英)高尔忒著《马妒》，林纾、毛文钟合译;(法)预勾著《双雄义死录》林纾、毛文钟合译；(英)道因著《情海疑波》，林纾、林凯合译； (俄)《托尔斯泰短篇小说集》，耿济之、瞿秋白译；(俄)屠格涅夫著《前夕》，沈颖译；(俄)托尔斯泰著《暗中之光》，邓演存译。泰东藏书楼出书(德)施笃谟著《茵梦湖》，郭沫若、钱君胥译。

　　 1922年，商务印书馆出书(美)沙士司卫甫夫人著《以德埋怨》，林纾、毛文钟合译；(西班牙)西万提司著《魔侠传》，林纾、陈家麟合译；(英)泊恩著《目霍目英雄》，林纾、毛文钟合译；(美)鲁兰司著《情翳》，林纾、毛文钟合译；(俄)安特列夫著《小人物的忏悔》，耿济之译；(俄)安特列夫著《比利时的哀痛》，沈琳译；(俄)屠格涅夫著《父与子》，耿式之译；(俄)托尔斯泰著《新生》，耿济之译。泰东图书局出书(法)葛尔孟著《鲁森堡之一夜》，郑白奇译。

　　 1923年，商务印书馆出书(德)福沟著《涡堤孩》，徐志摩译；(法)《莫泊桑短篇小说集》(一)，李青崖译；(法)莫泊桑著《遗产》，耿济之译;《现代日本小说集》鲁迅译；(俄)《柴霍夫短篇小说集》，耿济之、耿勉之译。中华书局出书(法)都德著《小物件》，李吉力人译。

　　 1924年，上海朴社出书(法)莫泊桑著《髭须及其他》，李青崖译。商务印书馆出书(法)莫泊桑短篇小说集(二)、(三)，李青崖译;(美)克林登著《情天补恨录》，林纾、毛文钟译。中华书局出书(俄)柯罗连柯著《盲音乐家》，张闻天译。那是张闻天最早的一个译本。(法)都德著《小物件》，李吉力人译。亚东藏书楼出书(俄)《普希金小说集》，赵诚之译。

　　 1925年，商务印书馆出书(俄)屠格涅夫著《新时代》，郭鼎堂译。中华书局出书(法)弗洛贝尔著《马丹波娃利》，李吉力人译。北新书局出书(丹麦)爱华耳特著《两条腿》，李小峰译。

　　 1926年，开通书店出书(法)莫泊桑著《一生》，徐蔚南译；《法国名家小说集》，徐蔚南译。北新书局出书(俄)托尔斯泰著《儿童的伶俐》，常惠译； (俄)柴霍甫著《三年》，张友松译；(法)法郎士著《友人之书》，金满成译。商务印书馆出书(德)霍普特曼著《异端》，郭沫若译。

　　 1927年，北新书局出书(法)左拉著《猫的天堂》，刘复译；(俄)《契诃夫短篇小说集》，张友松辑译；(英)《曼殊斐尔小说集》，徐志摩译；(俄)都介涅夫著《苦命女》，张友松译；(法)凡尔太著《赣第德》，徐志摩译；(法)查拉著《一夜之爱》，毕树棠译；(日)岛崎藤村著《重生》(上)(下)，徐祖正译；《法国短篇小说集》(第一册)，刘半农译；(俄)珂洛连柯著《玛加尔的梦》，周做人译；(法)果尔蒙著《童贞的心》，蓬子译。开通书店出书(法)保罗 ·缪塞著《风先生和雨太太》，顾均正译；(日)《国木田独步集》，夏硏尊译；(日)石川啄木等著《两条血痕》，周做人译；(德)施托谟著《漪溟湖》，墨亻契译；(日)《芥川龙之介集》，鲁迅等译。商务印书馆出书(美)巴洛兹著《古城得宝录》(上)(下)，俞天游译；(匈)育珂摩耳著《黄蔷薇》，周做人译； (法)福楼拜著《波华荔夫人传》，李青崖译。上海大道图社出书(德)歌德著《少年维特的懊恼》，杨逸声译。上海创造社出书部出书(法)法朗士著《堪克实》，曾仲喊译。(法)都德《磨坊文札》，成绍宗、张人权译。新月书店出书(法)莫洛怀著《少年歌德之创造》，西氵莹译。

　　 1928年，商务印书馆出书(美)勃罗尼维等著《宝窟生还记》(上、中、下)短篇小说集，吴衡之译；(美)巴洛兹著《倭城历险记》，张桐馆译；(英)斐勒丁著《约瑟安特路传》，伍光建译；(英)迭更斯著《三灵》，谢颂羔译;(俄)屠格涅夫著《罗亭》，赵景深译；(波)华罗王朵著《他与她》，佚名译；(德) 狄尔著《高加索民间故事》，郑振铎译；(法)法朗士著《波纳尔之功》，李青崖译；(挪威)飞爱兰德等著《挪威短篇小说集》，古有成译;(美)巴洛兹著《兽王俊杰录》，李毓芬译；(法)法朗士著《波纳尔之功》李青崖译。北新书局出书(俄)屠格涅夫著《初恋》，徐冰弦译；波兰《显克微收小说集》，鲁彦译； (俄)塞门诺夫著《饥饿》，张摘实译；(俄)高尔基《波斯故事》，章铁民译；(法)法朗士著《裁判官的严肃》，墨溪译；(俄)屠格涅夫著《春潮》，张友松译；(法)纪得著《窄门》，穆木天译。春野书店出书(德)米仓著《玫瑰花》，王艺钟译。光华书局出书(英)《道生小说集》，墨维基译；(法)拉姆贝尔著《花束》，鲁彦译；《新俄短篇小说》叶灵凤译；(法)莫泊桑著《田家女》，顾希圣译；(俄)安徒列夫著《小天使》，蓬子译；(西班牙)伊巴涅思著《醒男醒女》，戴看舒译。中华书局出书(法)赫勒·马郎著《雾都亚纳》，李吉力人译；《天方夜谈》，屺瞻生、天笑生译。民智书局出书(苏)《高尔基小说集》，宋桂煌译。开通书店出书(法)法郎士著《黛丝》，杜衡译。(匈)莫尔纳著《雪人》，茅盾译；(俄)屠格涅夫著《十五封信》，黄维荣译；(法)莫泊桑著《水上》，章克标译；(法)左拉著《洗澡》，徐霞村译。实美善书店出书(法)左拉著《南丹及奈侬夫人》，东亚病夫译；(日)武者巷子实笃著《母与子》，崔万秋译；(法)梅丽曼著《神异的恋神》，虚白译；(法)葛尔孟著《色的热情》，虚白译；(英)哈代著《人生小挖苦》，虚白、仲彝译；(法)嚣俄著《钟楼怪人》，东亚病夫译。金屋书店出书(英)王尔德著《道连格雷画像》，林衡译。新宇宙书店出书(俄)普利洛克著《为了常识与自在的缘故》，巴金译；(日)田村俊子等著《压迫》，张资平译；(英)曼殊斐尔著《那即是人生》，樊仲云译；(日)细田源吉著《空虚》，郑佐苍、张资平译;(俄)郭高里等著《异味集》，徐霞村译；《兰花》赵景深、洪北平译。现代书局出书(法)戴当莱等著《九月的玫瑰》，叶灵凤译；(德)Forge著《深潭》，钟宪民译；(法)罗曼·罗兰著《白利与露西》，叶灵凤译；(保)跋佐夫著，《星火》，胡愈之译。乐群书店出书(日)小岛旭著《平地风波》，郑佐苍、张资平译；(日)山田清三郎著《草丛中》，张资平译。亚东藏书楼出书(俄)西梅亚乐甫著《仆人》，汪原放译；库卜林著《世界短篇小说集》，鲁彦选译。春潮书局出书(波)显克微收著《地中海滨》，张友松译；(俄)屠格涅夫著《爱西亚》，涤尘、斯曛译。人世书店出书(日)森鸥外著《妄图》，画室译；(苏)高尔基著《草原上》，墨溪译。国光印书局出书(日)菊池宽著《再和我接个吻》，葛祖兰译。第一线书店出书(日)片冈铁兵著《色情文化》，刘呐鸥译。亚细亚书局出书《意大利的爱情故事》，赵景深、戴看舒、黎锦明译。南强书局出书(美)辛克莱著《屠场》，易坎人(郭沫若)译。世纪书局出书(日)加滕做次郎著《衬衣》，张资平译。做新社出书(俄) 柯伦泰夫人著《爱情之路》，沈端先译。启智书局出书(德)汤姆斯曼著《意志的成功》，章明生译。

　　 1929年，晓山书店出书(日)金子洋文著《俘虏》，林伯修译。乐群书店出书(日)江口浜等著《某女人的立功》，张资平译；光华书局出书(保)斯泰马托夫著《灵魂的一隅》，钟宪民译；(德)嘉米琐著《失了影子的人》，鲁彦译；(苏)《新俄学生日志》，丹岑译；(意)《十日谈选》，柳安选译。商务印书馆出书 (法)卢骚著《忏悔录》，章独译；(俄)屠格涅夫著《贵族之家》，高滔译；《猿虎记》，俞天游译。中华书局出书(希腊)荷马著《依里亚特》，高歌译。实美善书店出书(法)苏利哀莫郎著《留沪外史》，张若谷译；(日)夏目漱石著《草枕》，崔万秋译。春潮书局出书(英)格斯克尔夫人著《菲丽斯表妹》，徐勺礼译；(德)《梦幻与青春》，程鹤西译。水沫书店出书(美)里德著《革命的女儿》，杜衡译；(英)劳伦思著《二青鸟》，杜衡译。开通书店出书(德)施托谟著《燕语》，墨亻契译；(希腊)荷马著《伊利亚特的故事》，谢六逸译；(日)森鸥外等《现代日本小说》，韩侍桁译。金屋书店出书(瑞士)克拉著《仇之恋》，周学普译;(俄)陀斯托也夫斯基著《一个诚恳的贼及其他》，王古鲁译。现代书局出书(法)雨果著《死囚之末日》，邱韵铎译；(法)法朗士著《红百合》，金满成译；《法兰西短篇杰做》(第2册)，水沫社编译；(日)菊池宽著《藤十郎之恋》，胡仲持译；(法)傅恺著《恩定》，任季实译；(法)《波儿与薇姑》，成绍宗译。泰东图书局出书(苏)爱莲堡等著《冬天的春笑》，蒋光慈译。北新书局出书(法)莫泊桑著《鹧鸪集》、《遗产集》，李青崖译；(俄)安特列夫著《七个绞死的人》，袁嘉骅译；(波)奥西斯歌著《玛尔达》，钟宪民译；启智书局出书(俄)托尔斯泰著《乡下的韵事》，王毂君译；(英)吉辛等著《碧色的国》，刘大杰编译；(美)辛克莱著《工人杰麦》，黄药眠译。大光书局出书(瑞典)斯德林堡著《成婚》，蓬子、林衡译。平等书店出书(德)雷马克著《西线无战事》，洪深、马彦祥译。自在书店出书(意)凡宰特著《一个卖鱼者的生活生计》，芾甜译。南强书局出书(芬)爱罗·考内斯著《到城里往》，王抗夫译。

　　 1930年，大江书展出书(苏)法捷耶夫著《扑灭》，鲁迅译；(日)小林多喜二著《蟹工船》，潘念之译。中华书局出书(瑞典)斯特林堡著《成婚集》，梁实秋译；(俄)托尔斯泰著《高加索的囚人》，刘大杰译。神州国光社出书(法)比尔路易著《失看女》，徐霞村译；《在世界的尽头》，鲁彦辑译；(日)芥川龙之介著《失利》，沈端先译。商务印书馆出书(俄)阿尔巴绥夫著《沙宁》，郑振铎译；(俄)安特列夫著《红的笑》，梅川译；(法)法郎士著《乔加斯突》，顾维熊、华堂译；(法)莫泊桑著《兄与弟》，旅翁译。北新书局出书(苏)李别金斯基著《一周间》，华维索(蒋光慈)译；(苏)高尔基著《奸细》，夏衍译； (俄)莱芒托夫著《现代英雄》，杨晦译；(法)莫泊桑著《珍珠蜜斯》，李青崖译；(日)江口涣著《爱情与牢狱》，钱歌川译；(俄)托尔斯泰著《伊凡之死》，顾绶昌译；(日)叶山嘉树著《卖淫妇》，张我军译；(英)柏涅特夫人著《孩子的心》，刘大杰译；(德)盖斯戴容著《小家之伍》，郁达夫译；涅维洛夫著《富饶的城塔什干》，穆木天译；(美)辛克莱著《密探》，陶晶孙译。开通书店出书(美)辛克莱著《天堂》，钱歌川译；(俄)柴霍甫著《孩子们》、《香槟酒》，赵景深译；(英)吉卜林著《如斯如斯》，张友松译。水沫书店出书(俄)柯伦泰著《伟大的爱情》，周起应译。(挪威)哈姆生著《饿》，章铁民译。光华书局出书(美)辛克莱著《煤油》，易坎人译，(俄)《戈里基文录》，鲁迅编；(波)普鲁士著《哨兵》，杜衡译；(苏)高尔基著《我的童年》，蓬子译。实美善书店出书(日)武者巷子实笃著《忠厚诚恳人》，崔万秋译。南强书局出书(苏)雅科列夫著《十月》，杨骚译；(英)果尔特著《没钱的犹太人》，杨骚译。红叶书店出书(法)沙沱布里昂著《两个野生番的爱情》，沈起予译。金马书堂出书(俄)屠格涅夫等著《约会》，席涤尘译。现代书局出书(德)巴比塞著《光亮》，敬隐渔译；德永曲著《没有太阳的街》，何喊心译。亚东藏书楼出书(苏)高尔基著《我的童年》，林曼青(洪灵菲)译。心弦书社出书(美)吉姆朵耳著《洋鬼》，谷非(胡风)译。启智书局出书(苏)革拉特珂夫著《士敏土》，董绍明、蔡咏霓译。三民图书公司出书(法)小仲马著《茶花女》，秦瘦鸥译。结合书店出书(苏)洛曼诺夫著《没有樱花》，蓬子译。

　　 1931年，结合书店出书(苏)高尔基著《四十年代》，麦耶夫译；(美)辛克莱著《逃求者》，曾广渊译。开华书局出书(日)加藤武雄著《她的肖像》，叶做船译。中华书局出书(德)施笃谟著《傀儡师保尔》，罗念生、陈林率译；(保)伐佐夫著《过岭记》，孙用译；(德)里昂哈特·费兰克著《卡尔安娜》，盛明若译；(法)莫洛怀著《曼丽儿》，李惟建译。南强书局出书(苏)卡泰耶夫著《盗用公款的人们》，小莹译。开通书店出书(法)崎德著《少女的梦》，王了一译； (俄)爱罗先珂著《幸福的船》，巴金等译；(俄)屠格涅夫著《初恋》，丰子恺译；(法)都德著《沙弗》，王了一译。神州国光社出书(德)雷马克著《西线回来》，林疑今、杨昌溪译。(苏)唆罗诃夫著《静静的顿河》，贺非译；(奥)显尼志勒著《妇人三部曲》，施蛰存译。华通书店出书(日)佐滕春夫著《城市的忧郁》，查士元译。平代出书社出书(俄)陀思妥耶夫斯基著《死人之屋》，刘尊祺译。商务印书馆出书(俄)陀思妥耶夫斯基著《被欺侮与被损害者》，李霁野译； (法)小仲马著《半上流社会》，王了一译；(俄)陀思妥耶夫斯基著《淑女》，何道生译；(俄)科罗连科著《最初的光线》，韦漱园译；萨克莱著《浮华世界》，伍光建译。北新书局出书(俄)陀思妥耶夫斯基著《诚恳的贼》，张友松译；(英)狄福著《荡妇自传》，梁遇春译；(法)莫泊桑著《蝇子姑娘》，李青崖译；(匈)拉茨科著《战中人》，屠介如译；(法)莫泊桑著《蔷薇集》，李青崖译。上海文艺书局出书(俄)托尔斯泰著《战争与和平》，郭沫若译。现代书局出书(俄)陀思妥耶夫斯基著《西伯利亚的囚徒》，刘曼译；《果树园》，鲁迅等译；(苏)塞甫琳娜著《维里尼亚》，穆木天译。湖风书局出书(苏)高尔基著《我的大学》，杜畏之、萼心译；(美)马克·吐温著《夏娃日志》，李兰译；(俄)陀思妥耶夫斯基著《地下室手记》，洪灵菲译；(俄)柯洛连科著《恶觉》，适夷译；春光书店出书(俄)梭罗古勃著《饥饿的光线》，蓬子译。联华书店出书(苏)卢那察尔斯基著《被解放的堂·吉诃德》，瞿秋白译。三闲书屋出书(苏)绥拉菲摩维收著《铁流》，曹靖华译。马来亚书店出书(苏)高尔基著《草原故事》，巴金译。光华书局出书(美)辛克莱著《波斯顿》，余慕陶译。实美善书店出书 (法)嚣俄著《九十三年》，曾朴译。世界书局出书(意)亚米契斯著《爱的学校》，柯蓬洲译。

　　 1932年，新时代书局出书(日)林芙美子著《放浪记》，崔万秋译。湖风书店出书(苏)高尔基著《隐秘的爱》，华蒂、森堡译；(法)斯丹达尔等著《青年烧炭党》，穆木天译；(美)欧亨利著《最初的一叶》，许子由译；(美)史沫特莱著《大地的女儿》，林宜生译。商务印书馆出书(英)奥里哀特著《织工马南传》，梁实秋译。中华书局出书(奥)显克收勒著《苦恋》，刘大杰译；(法)莫洛怀著《爱的雾围》，盛明若、王家杠或译；(罗马尼亚)依斯特拉谛著《舅舅昂格尔》，贺文林译；(德)苏德曼著《快乐的人们》，周颂棣译；(法)玛利瑟·勒勃朗著《福尔摩斯外传》，周瘦鹃译。北新书局出书(法)纪德著《村歌交响曲》，穆木天译；开通书店出书(法)都德著《俘虏》，李青崖译；(匈)巴基著《秋天里的春天》，巴金译；(日)《夏目漱石集》，章克标译；《伊索寓言》，孙立源译；现代书局出书(苏)高尔基著《初恋》，穆木天译；(苏)丹钦科著《文凭》，茅盾译；(德)歌德著《迷娘》，余文炳译。世界书局出书(法)海克督马六著《孤零少年》，徐蔚南译；(德)路易林著《战争》，袁持中译；神州国光社出书(苏)伊凡诺夫著《铁甲列车》，韩侍桁译；(日)林房雄著《城市双曲线》，石儿译。上海实现社出书(美)辛克莱著《罗马的假日》，王宣化译。光亮书局出书(美)杰克·伦敦著《深潭下的人们》，邱韵铎译。大光书局出书(意) 邓南遮著《死的成功》，芳信译。合寡书店出书(苏)高尔基著《不通俗的故事》，史铁儿译；(苏)高尔基《劳动的音乐》，钱谦吾译。良朋图书印刷公司出书 (英)霍尔曼著《璇宫艳史》，姚志伊译；(苏)巴玛兼珂著《阳光底下的房子》，适夷译。新文艺书店出书(苏)爱伦堡等著《黄金似的童年》，郭沫若译。

　　 1933年，大江书展出书(俄)《屠格涅夫小说集》，赵孤怀译。湖风书局出书(匈)拉兹古等著《重回故土》，蒋怀青译；(俄)陀思妥耶夫斯基著《赌徒》，洪灵菲译。正午书局出书(苏)潘非洛夫著《布罗斯基》，林淡秋译。良朋图书印刷公司出书(苏)左祝黎等著《竖琴》，鲁迅等译；《一天的工做》，鲁迅编译；《我的忏悔》，郁达夫译。世界书局出书(英)吉卜林著《本来如斯》，杨镇华译；(英)赛克莱著《玫瑰与指环》，陈徽麟译；(英)奥斯汀著《蒲劳蜜斯》，董枢译；(西)西万提斯著《吉诃德先生》，蒋瑞青译；(英)史蒂芬孙著《金银岛》，丁留余译；(法)勒白仓著《青鸟》，由稚吾译；(英)白涅德著《小伯爵》，杨镇华译。亚东藏书楼出书(美)辛克莱著《求实者》，平万译；(俄)郭果尔著《肖像》，鲁彦译；(日)德富芦花著《不如回》，林雪清译。重生命书局出书(美)哈里逊著《将军死在床上》，黄源译。现代书局出书(苏)革拉特考夫著《沉浸的太阳》，沈端先译；(日)《佐滕春夫集》，高明译；(日)《平林泰子集》，沈端先译；(日)《叶山嘉树集》，冯宪章译；(波)伯鲁士著《心灵电报》，汪倜然译；生活书店出书《高尔基创做选集》，萧参(瞿秋白)译。破晓书局出书(俄)屠格涅夫著《阿霞姑娘》，席涤尘、蒯斯曛译；(英)哈代著《富于想像的妇人》，顾仲彝译。光华书局出书(挪威)哈姆生著《爱情三昧》，施蛰存译；(法)苏德曼著《血爱》，成绍宗译;(日)川绮妮子著《祈求》，华蒂译。商务印书馆出书(法)都德著《萨芙》，王实味译；(英)乔治桑著《小芳黛》，王了一译；(苏)高尔基《炎天》，何素文译。鸡喊书局出书(俄)安特列夫著《新生的死人》，国祥等译。长城书局出书(日)菊池宽著《成婚二重奏》，浩然译。上海本身出书社出书(法)菲列伯·苏卜著《夏洛别传》，傅雷译。华通公司出书(奥)斯奇凡·蔡格著《一个妇人的情书》，章衣萍译。天马书店出书 (苏)高尔基著《英雄的故事》，华蒂译。开通书店出书(美)赛珍珠著《大地》，胡仲持译。野草书屋出书(苏)聂维洛夫著《不走正路的安得伦》，靖华译。

　　 1934年，熔炉书屋出书(苏)罗蒂诺夫著《巧克力》，林淡秋译。绿野书屋出书(美)辛克莱著《亚美利加的前哨》，糜春炜译。商务印书馆出书(法)左拉著《娜娜》，王了一译；(苏)高尔基著《颓丧》，赵璜(柔石)译；(德)史笃谟著《爱情与故事》，李珠译；(挪威)哈姆生著《牧羊神》，顾一樵译；(英)庚德拉著《吉姆爷》，梁遇春译；(法)左拉著《酒窟》、《屠槌》，王了一译；(俄)郭歌尔著《两个伊凡的故事》、《塔拉斯布尔巴》，侍桁译；(英)威尔士著《安维洛尼伽》，伍光建译；(美)沁克雷著《财阀》，伍光建译；(俄)陀思妥耶夫斯基著《被欺侮与被损害的》，李霁野译；(美)赛珍珠著《结发妻》，常吟秋译；平津书店出书(英)狄更斯著《双城记》，许天虹译。中华书局出书(法)龚枯尔著《爱郎爱里沙》，李吉力人译；(法)克老特·发赫儿著《文明人》，李吉力人译；(英)詹姆斯著《戴茜米勒尔》，林疑今译；(俄)托尔斯泰著《迷途》，刘大杰译；(日)《芥川龙子介集》，冯子韬译；(英)哈代著《苔丝姑娘》，吕天石译；(日)谷崎润一郎著《神与人之间》，李漱泉译；(美)马克·吐温等著《诙谐小说》，张梦麟译；(美)霍爽著《红字》，张梦麟译;(瑞典) 挪格洛孚著《狂人与死女》，刘大杰译；(苏)高尔基著《忏悔》，何妨译。现代书局出书(匈)尤利·巴基著《牺牲者》，钟宪民译。中学生书局出书(美)赛珍珠著《儿子们》，马仲殊译。(挪威)哈姆生著《饥饿》，叶树芳译。开华书局出书(美)奥尔珂德著《小妇人》，须白石译。上海印书馆出书(罗马尼亚)巴拉衣 ·依斯特拉蒂著《基拉·基拉林娜》，文林译。天马书店出书(英)威尔式著《将来世界》，章衣萍、陈若水译；(美)辛克莱著《钱魔》，林微音译。生活书店出书(法)赖纳著《红萝卜须》，黎烈文译。北新书局出书(法)赛居夫人著《好孩子》，严大椿译。亚东藏书楼出书(俄)陀思妥耶夫斯基著《小英雄》，绮纹译。上海书社出书部出书(美)布克著《母亲》，绍宗汉译。

　　 1935年，中华书局出书(美)贾克·伦敦著《老拳师》，张梦麟译；(美)杰克·伦敦著《野性的唤唤》，刘大杰、张梦麟译；(法)莫泊桑著《人心》，李吉力人译；(法)夏都伯利安著《心战情变曲》，曾觉之译；(英)赫克胥黎等著《青春之恋》，钱歌川译；(法)梅里美著《高龙芭》，戴看舒译；(日)《有岛武郎集》，沈端先译；(日)夏目漱石著《三四郎》，崔万秋译；(美)德莱赛著《珍妮姑娘》，傅东华译；(法)卜莱佛著《曼侬》，石民、张友松译；(英)罗棱斯著《热恋》，钱歌川译；(英)斯威夫特著《格列佛游记》，黄庐隐译。生活书店出书《希腊神话》(上、下)，郑振铎编译；(苏)班台莱耶夫著《表》，鲁迅译；(苏)拉甫莱涅夫著《伊特勒共和国》，徐懋庸译。三闲书屋出书(俄)契诃夫著《坏孩子和此外奇闻》，鲁迅译。商务印书馆出书(美)布克著《旧与新》，常吟秋译；(法)《福禄特尔小说集》，陈汝衡译；(苏)高尔基著《三人》，钟石韦译；(法)法郎士著《白石上》，陈聘之译；(英)奥斯登著《傲岸与成见》，杨缤译；(奥)萨伐格著《一个目生女子的来信》，孙冷冰译；(英)巴利著《潘彼得》，梁实秋译；(波)显克微收著《你往何处往》，徐炳昶译；(法) 嚣俄著《海上的劳工》，伍光建译；(英)渥尔芙著《狒拉西》，石璞译；(法)弗罗贝尔著《萨郎波》，李吉力人译。第一流出书社出书(法)莫洛怀著《文艺家之岛》，杨云慧译。上海文化生活出书社出书(法)纪德著《田园交响乐》，丽尼译；(美)柏克曼著《狱中记》，巴金译；(俄)果戈理著《死魂灵》，鲁迅译； (法)法郎士著《企鹅岛》，黎烈文译；(土)哈里德等著《桃园》，茅盾译。中学生书局出书(法)莫泊桑著《一生》，李辉英译。百新书店出书(法)沙沱布里昂著《性的故事》，沈起予译。天马书店出书(日)志贺曲哉著《焚火》，叶素译。良朋图书印刷公司出书(美)休士著《不是没有笑的》，夏征农、祝秀侠译。大光书局出书(俄)陀思妥耶夫斯基著《房东太太》，白莱译；(英)道生著《一个胜利者的日志》，墨维基译。世界书局出书(美)亚尔洛德著《小妇人》，杨镇华译。

　　 1936年，良朋图书印刷公司出书(美)布斯·达肯顿著《十七岁》，大华烈士译；《苏联做家二十人集》，鲁迅等译；(英)劳伦斯著《骑马西往的妇人》，唐锡如译；《苏联做家七人集》，曹靖华译。龙虎书店出书(法)彼柴著《狐狸的故事》，张道南译。商务印书馆出书(德)歌德著《维廉迈斯特》，伍光建译； (英)康德拉著《黑水手》，袁家骅译；(法)《福楼拜短篇小说集》，李健吾译；(俄)阿戚巴瑟夫著《革命故事》，伍光建译；(英)康德拉著《不安的故事》，关琪桐译；(法)莫泊桑著《笔尔和哲安》，黎烈文译；(英)哈代著《德伯家的苔丝》，张若谷译；《法国短篇小说》，黎烈文辑译；(俄)梭罗古勃著《老屋》，陈炜谟译；(美)爱尔珂著《一个旧式的姑娘》，李葆贞译；阿克撒科夫著《我的家庭》，李霁野译；(英)哈代著《还乡》，张若谷译；(俄)屠格涅夫著《阿细雅》，陈学昭译；(法)莫罗阿著《爱情与牺牲》、《服尔德传》，傅雷译；(法)巴尔扎克著《欧也妮·葛朗台》，傅雷译；(法)左拉著《庐贡家族的家运》，林如稷译；(美)赛珍珠著《团结了的家庭》，常吟秋译。中华书局出书(法)左拉著《酒场》，沈起予译；(英)高尔斯华绥著《资产者》，王实味译；(挪)色以尔著《大饥饿》，林淡秋译；(法)保尔·莆儿惹著《门生》，戴看舒译。生活书店出书(捷)加伯克著《等待之岛》，黎烈文等译；(法)《司汤达小说集》，李健吾译；(法)罗逊著《冰岛渔夫》，黎烈文译；《弱小民族小说选》，世界常识社编译；(苏)高尔基著《燎原》，罗稷南译；(法)斐烈普著《蒙派乃思的葡萄》，逸夫译；(英)《简爱自传》，李霁野译；(俄)梭罗古勃著《小鬼》，徐懋庸译；(德)尼摘著《苏鲁收语录》，梵澄译；(苏)萧洛霍夫著《被开垦的童贞地》，立波译。开通书店出书(苏)高尔基著《母亲》，夏衍译。北新书局出书(英)劳伦斯著《查泰莱夫人的恋人》，饶述一译。复兴书局出书 (苏)高尔基著《我的大学》，杜畏之、萼心译。上海文化生活出书社出书(日)谷崎润一郎著《春琴抄》，陆少懿译；(俄)涅克拉索夫著《严冷，通红的鼻子》，孟十还译；(俄)托尔斯泰著《权利与自在》，郑绍文译；(俄)屠格涅夫著《罗亭》，陆蠡译；(苏)铁霍诺夫著《战争》，茅盾译；(法)拉玛尔丁著《葛莱齐拉》，陆蠡译；(苏)高尔基著《天蓝的生活》，丽尼译；(朝)张赫宙著《山灵》，胡风译；(俄)果戈理著《密尔格拉得》，孟十还译；(俄)屠格涅夫著《猎人日志》，耿济之译；(俄)车尔尼雪夫斯基著《何为》，世弥译；《门槛》，巴金辑译。启明书局出书(美)勃奈脱著《小令郎》，张由纪译；(法)法郎士著《泰倚思》，王家骥译；(苏)高尔基著《我的童年》，卞纪良译；(俄)阿志巴绥夫著《沙宁》，周做民译；(法)卢梭著《忏悔录》，汪炳火昆译； (俄)屠格涅夫著《初恋》，卞纪良译；《天方夜谭》，朴直述译。现代书局出书(苏)富曼诺夫著《夏伯阳》，郭定一译。

　　 1937年，商务印书馆出书(英)康德拉著《台风及其他》，袁家骅译；(英)哈代著《统治者》，杜衡译；(法)巴尔扎克著《乡间医生》，黎烈文译；(美) 霍桑著《猩红文》，傅东华译。上海文化生活出书社出书(俄)屠格涅夫著《贵族之家》，丽尼译；(日)林芙美子著《枯叶》，张建华译；(日)森鸥外著《舞姬》，林雪清译；(法)纪德著《浪子回家》，卞之琳译。生活书店出书(俄)托尔斯泰著《安娜·卡列尼娜》周笕、罗稷南译；(俄)普希金著《杜布罗夫斯基》，周立波译；(美)特里斯著《罗宾汉》，孙琪译。中华书局出书(奥)显尼志勒著《苦命的戴丽莎》，施蛰存译。世界书局出书(埃及)高米尔著《阿里伦丁》，马兴周译；启明书局出书(美)韦尔德著《圣路易之桥》，孙伟佛译；(英)迦兹格尔著《女性的禁城》，墨曼华译。良朋图书印刷公司出书(苏)拉甫连尼约夫著《第四十一》，曹靖华译。

　　 1938年，天马书店出书(捷)基希著《奥秘的中国》，周立波译。启明书店出书(法)梅里美著《卡门》，施大悲译。

　　 1939年，启明书局出书(俄)果戈理著《外衣》，庄绍桢译。商务印书馆出书(西)伊巴臬兹著《四骑士》，李青崖译。文化生活出书社出书(俄)屠格涅夫著《前夕》，丽尼译。上海ABC书店出书(美)勃克夫人著《破晓的古国》，墨雯等译。

　　 1940年，生活书店出书(苏)卡达耶夫著《我是劳动听民的儿子》，曹靖华译。三通书局出书(法)莫泊桑著《羊脂球》，李青崖译。(苏)库普林著《柘榴石的手造》，刘大杰译。时代出书社出书(俄)普希金著《狂风雨》，陈冰夷译。(苏)特斯基著《上海--功责的都会》，姜椿芳译。良朋图书印刷公司出书(俄) 陀思妥耶夫斯基著《卡拉马佐夫兄弟》，耿济之译。东方书店出书(法)柏尔乐著《青鸟》，罗玉君译。龙门书局出书(美)密西尔著《飘》，傅东华译。上海文艺新潮社出书高尔基著《老板》，楼适夷译。

　　 1941年，三通书局出书(意)皮兰德娄等著《密友》，戴看舒译；(日)里见淳等著《雪的夜话》郭沫若译。(日)芥川龙之介著《河童》，冯乃超译；(法) 莫泊桑著《项链》，李青崖译；(日)片冈铁兵等著《小儿病》，郭沫若译。开通书店出书(苏)高尔基著《在人世》，楼适夷译。良朋图书印刷公司出书(苏)高尔基著《家事》，耿济之译。海燕书店出书(苏)左琴珂著《新时代的曙光》，蒯斯曛译。

　　 1942年，文化生活出书社出书巴金译的(德)斯托姆著《迟开的蔷薇》。

　　 1943年，承平书局出书(日)横广利一等著《现代日本小说选集》(一)，章克标译。文化生活出书社出书(俄)屠格涅夫著《烟》，陆蠡译。

　　 1944年，新知书店出书(美)克罗泽尔等著《忙里偷闲》，李霁野译。文化生活出书社出书(法)莫泊桑著《两兄弟》，黎烈文译；(俄)屠格涅夫著《童贞地》，巴金译。商务印书馆出书(英)艾米莉·勃朗特著《唤哮山庄》，梁实秋译。承平书局出书(日)上田广等著《现代日本小说选集》(二)，章克标译。

　　 1945年，时代出书社出书(苏)戈尔巴朵夫著《不平的人们》，叶水夫译。

　　 1946年，骆驼书店出书(法)巴尔扎克著《亚尔培·萨伐龙》、《高老头》，傅雷译；(美)斯坦培克著《相持》，董秋斯译。开通书店出书高尔基著《意大利故事》，楼适夷译。燎原书屋出书(法)马洛著《海上儿女》，楼适夷译。新新出书社出书(日)须井一著《棉花》，胡风译。上海杂志公司出书(苏)高尔基著《炎天》，冯雪峰译。永祥印书馆出书《苏联卫国战争短篇小说译丛》，茅盾辑译。新知书店出书(苏)卡达耶夫著《时间呀，前进》，林淡秋译；(苏)瓦西列夫斯卡娅著《虹》，曹靖华译。万象书店出书(苏)卡达耶夫著《团的儿子》，茅盾译。文化出书社出书(英)夏洛蒂·勃朗特著《简·爱》，李霁野译。时代出书社出书(苏)西蒙诺夫著《日日夜夜》，许磊然译。正风出书社出书(法)斯丹达尔著《爱的扑灭》，赵瑞蕻译。现代文学出书社出书(俄)托尔斯泰著《主与仆》，张白山译。生活出书社出书(美)克拉伦斯著《我的爸爸》，杨潮译。

　　 1947年，大用图书公司出书(俄)赫尔岑著《谁之功?》，楼适夷译。骆驼书店出书(俄)托尔斯泰著《战争与和平》，郭沫若、高地译；(法)罗曼·罗兰著《狼群》，沈起予译；(苏)费定著《城与年》，曹靖华译；(苏)高尔基著《磁力》，罗稷南译；(英)迭更斯著《双城记》，罗稷南译。开通书店出书(苏)欧根·雷斯著《暗影与曙光》，邵荃麟译；(英)斯蒂文生著《化身博士》，李霁野译；(法)都德著《沙弗》，王了一译。文化生活出书社出书(苏)盖达尔著《远方》，曹靖华译；(法)左拉著《娜娜》，焦菊隐译;(俄)托尔斯泰著《童年·少年·青年》，高植译；普希金著《石客》，耿济之译。上海南国出书社出书 (法)乔治·杜哈曼著《文明》，傅雷译。新陆书局出书《高尔基名著精选》钱谦吾(钱杏村)译。上海正中书局出书(俄)陀思妥耶夫斯基著《贫民及其他》、《死人之家》，韦丛芜译；时代出书社出书(苏)法捷耶夫著《青年近卫军》，叶水夫译。光亮书局出书(苏)萧洛霍夫著《静静的顿河》，金人译。晨曦出书公司出书(美)斯坦培克著《月亮下往》，赵家璧译。龙门书局出书(美)巴马·威理著《地球末日志》，周煦良译；(英)温泽著《琥珀》，傅东华译。做家书屋出书 (法)纪德著《女性的风气》，金满成译。上海三联书店出书(苏)普里什文著《太阳的宝库》，陈敬容译。群益出书社出书(苏)爱伦堡著《巴黎的沦陷》，徐迟、袁水拍译。华夏书店出书(苏)潘非洛夫著《布罗斯基》，林淡秋译。

　　 1948年，文化生活出书社出书(法)梅里美著《伊勒的维纳斯像》，黎烈文译；(法)福楼拜著《感情教导》，李健吾译；(保)奈米洛夫等著《笑》，巴金译；(英)威尔斯著《莫洛博士岛》，李林、黄裳译；(法)梭维斯特著《屋顶间的哲学家》，黎烈文译；(德)雷马克著《班师门》，墨雯译。时代出书社出书 (苏)乌斯基诺维奇著《林中生活》，陈君实译。合寡书店出书《高尔基代表做》，巴金等译。远方书店出书(苏)阿·托尔斯泰著《彼得大帝》，墨雯译。开通书店出书(俄)陀思妥耶夫斯基著《死屋手记》、《少年》，耿济之译。文通书局出书(俄)托尔斯泰著《哥萨克》，彭慧译。文风出书社出书(德)雷马克著《亡命曲》，墨雯译。骆驼书店出书(英)高尔斯华绥著《有产者》，罗稷南译。上海图书杂志结合发行所出书(法)斯丹达尔著《帕尔玛宫闱秘史》，徐迟译。

　　 1949年，文化生活出书社出书(法)福楼拜著《三故事》，李健吾译；(俄)冈察洛夫著《普通的故事》，黄裳译；(俄)契柯夫著《伊凡诺夫》，丽尼译； (俄)普希金著《上尉的女儿》，孙用译。晨曦出书公司出书(美)爱伦堡著《海上历险记》、《爱伦堡故事集》，焦菊隐译；(美)海明威著《没有女人的汉子》、《在我们的时代里》，马彦祥译；(英)派克等著《标致女人》，罗稷南译；国际文化办事社出书(苏)高尔基著《俄罗斯人剪影》，韩侍桁译;(法)左拉著《饕餮的巴黎》，李青崖译。黎明出书社出书屠格涅夫著《蒲宁与巴布林》，巴金译；(俄)安德列夫著《七个绞决犯》，汝龙译。文风出书社出书(俄)托尔斯泰著《一九一八年》，墨雯译。骆驼书店出书(法)巴尔扎克著《欧也妮·葛朗台》，傅雷译。神州国光社出书(苏)高尔基著《式微》，罗稷南译。新群出书社出书(苏)冈察尔著《*?手》，袁水柏等译。

　　 1950年，黎明出书社出书(西班牙)佚名著《小癞子》，杨绛译；(罗)杜米屈里乌著《六月的夜》，成时译；(俄)莱蒙托夫著《现代英雄》。文化生活出书社出书(挪)古尔希兰生著《童年与故土》，吴朗西译。小仆人出书社出书(苏)奥托叶夫斯基著《霜公公》，李们良民译。

　　 1951年，中华书局出书(苏)穆萨托夫著《斯托沙里农庄》，西夷译；(苏)阿历克辛著《三十一天》，徐芝延译；(苏)克尔巴巴耶夫著《白金地里的姑娘》，姚芝娟等译；(美)杰克·伦敦著《猎熊的孩子》，黄衣青译。文化工做社出书(英)康德拉著《芙丽亚》，刘文贞译；(苏)格林著《南来的风》，韦德培译。时代出书社出书(苏)古卡相著《小复仇者》，苏菲亚译。文通书局出书(法)巴尔扎克著《从兄篷斯》，穆木天译。海燕书店出书(苏)柴可夫斯基著《库页岛的早晨》，韦丛芜译；(苏)模斯泰芬著《晴朗的日子》，方紫译。

　　 1952年，黎明出书社出书(俄)屠格涅夫著《木木》，巴金译；(美)约翰·里德著《革命的女儿》，庄瑞源、程建磐译；(英)亚伯拉罕姆斯著《怒吼》，王仲年译；(苏)穆拉托夫著《布柯维纳的故事》，白永译；(苏)特里佛诺夫著《大学生》，汝龙译。时代出书社出书(苏)尼古拉耶娃著《收获》，王民泉译。光亮书局出书(保)伊凡·瓦佐夫等著《保加利亚短篇小说集》，陈登颐、邱威译。国际文化办事社出书(苏)爱伦堡著《巨浪》，侍桁、千羽译。

　　 1953年，新文艺出书社出书(朝)黄健等著《燃烧的月尾岛》，柳树人译；(法)巴尔扎克著《玛拉娜母女》，高名凯译；(捷)奥勃拉赫特著《无产者安娜》，倪亮译。文化工做社出书(保)伊凡·伐佐夫著《欠好客的村庄》，黄贤俊译；(巴西)乔治·亚马多著《无边的地盘》，吴劳译；(德)维利·勃赖特尔著《一个德国兵的遗嘱》，张威廉译；(美)维·杰季洛姆著《杰瑞美的明灯》，王仲年译。黎明出书社出书(俄)屠格涅夫著《阿细亚》，萧珊译；(匈)米克沙特著《圣彼得的伞》，康嗣群译；(英)埃杰窝斯著《抽剥世家》，杨必译；(法)梅里美著《弃儿弗朗沙》，罗玉君译。上海文艺结合出书社出书(苏)列别烈契特著《在幸福的道路上》，四周译；(朝)韩雪野著《告别》，李烈译。文光书店出书(苏)拉乌列乌夫等著《斯大林教养的人们》，韦德培译；(罗)彼得·约瑟夫著《密码》，黄贤俊译。文化生活出书社出书(日)德永曲著《静静的群山》，萧萧译；(印)塔尔西·拉奚里著《断弦》，顾化五译。国际文化办事社出书(匈) 日格蒙德·莫里兹著《火炬》，施蛰存译；(苏)杜波夫著《河上之光》，苗芜译。光亮书局出书(法)安·斯梯著《第一次冲击》，葆煦译。时代出书社出书 (苏)葛腊宁著《新伴侣》，王运成译；(苏)比里·别洛摘尔科夫斯基著《在另一个世界》，欧积斌等译。上杂出书社出书(苏)安东诺夫著《波荔西一姑娘》，娄穆译。新文艺出书社出书(朝)黄健等著《燃烧的月尾岛》，柳树人译；(捷)奥勃拉赫特著《无产者安娜》，倪亮译；(法)巴尔扎克著《玛拉娜母女》，高名凯译。土壤社出书(苏)巴甫连柯著《和平兵士》，孙梁译。

　　 1954年，黎明出书社出书(保)哈谢玛尔切夫著《牧童加里特柯》，翁本泽译；(俄)屠格涅夫著《初恋》，萧珊译；(巴西)乔治·亚马多著《饥饿的道路》，郑永慧译；(美)萨克斯顿著《大中西铁路》，方今译；(法)比尔·葛玛尔著《罗萨丽·布鲁斯》，郝运译；(德)史梯芬·海姆著《理性的眼睛》，周煦良、叶封译。时代出书社出书(苏)奥·哈夫金著《永久在一路》，王子云译；(苏)马久森娜著《生命的成功》，左海译；(苏)利雅比金著《青春长在》，李元杰译。文化生活出书社出书(罗)莫列鲁·巴伦格著《为人民的幸福》，顾化五译；(日)江马修等著《血的九月》，周丰一译；(日)小岛进等著《对抗着狂风雨》，周丰一译。潮锋出书社出书(苏)葛·布良摘夫著《奥秘路》(上、下)，鲁林译；(苏)沙布柯著《白焰》，陈复庵译。土壤社出书(俄)屠格涅夫著《一个无可救药的人》，刘大杰译；(日)松田解子著《地底下之人们》，金芷、关衡译；(苏)布拉托夫著《爱罚的公主》，沙里译；(苏)巴箕庚著《谢陀夫号在北极》，荪木炎译。上海文艺结合出书社出书(德)安娜·西格斯著《死者青春长在》，庄瑞源译；(英)哈代著《还乡》，张若谷译；(朝)韩雪野著《大同江》，金波译。光亮书局出书(波)史·彭塔克等著《新波兰短篇小说集》，汪文琦译。做家书屋出书(苏)塞尔盖也娃著《一个母亲的条记》，徐中平译。自在出书社出书(苏)格里巴乔夫等著《初恋的故事》，娄穆译。新文艺出书社出书(越)何明遵著《在血火的日子里》，伍汉译。

　　 1955年，黎明出书社出书(日)岛崎藤村著《破戒》，由其译；(罗)杜米特里乌著《仇恨》，马云译；(美)马克·吐温著《一个推销员的故事》，云汀译； (法)特丽奥莱著《阿维侬情侣》，徐知免译；(英)乔治·爱略特著《弗洛斯河上的磨坊》，祝融等译；(丹)马丁·安得逊著《沉溺堕落》，成时译；(美)《德莱塞短篇小说选》，巫宁坤译；(保)卡洛维洛夫著《旧日的保加利亚人》，海岑等译；(英)杰克·林赛著《被出卖了的春天》，姜华译；(俄)果戈理著《圣诞节前夕》，鹿金译。上海文艺结合出书社出书(英)菲尔丁著《大伟人华尔德传》，景行、万紫译；(苏)《史吉法尼克短篇小说选》，邵洪译；(苏)萧穆什金著《开辟极地的人们》，陈复庵译；(保)斯托扬诺夫著《霍乱》，臧实译；(美)辛克莱路易斯著《天孙梦》，杨小石译；(丹)《尼克索短篇小说选》，施蛰存等译；(苏)兹洛宾著《斯捷潘·拉辛》上卷，周彤等译。上海出书公司出书(保)斯·达斯卡洛夫著《加尔乔》，墨孚等译；(日)杉村光子等著《妇人输送船》，王延龄译；(英)哈代著《卡斯特桥市长》，侍桁等译。潮锋出书社出书(苏)格·阿达莫夫著《驱魔记》(上、下)，陈复庵等译；(苏)尼·舒恩季克著《在远远的处所》，民文译。新文艺出书社出书(罗)萨多维亚努著《安古察客店》，李伦人译；(罗)雷马斯·路加著《安娜·努古》，汤永宽译。正风出书社出书 (苏)巴保夫著《教师的女儿》，曾名五等译。光亮书局出书(捷)伊·马列克著《曙光照射着我们》，禾金译。

　　 1956年，上海文艺结合出书社出书(捷)贾贝克著《原子狂想》，孙梁等译；(美)马克·吐温著《镀金时代》，颜毓蘅译;新文艺出书社出书(苏)爱伦堡著《我们是祖国的兵士》，李霖译;(墨西哥)何塞·曼西西多尔著《风向所趋》，袁湘生译；(苏)特瓦尔朵夫斯基著《华西里·焦尔金》，梦海译；恰奇等著《阿尔巴尼亚短篇小说集》，屠珍等译；(匈)约卡伊·莫尔著《一个匈牙利富豪》，梅绍武译；(德)艾里希·魏纳特著《斯大林格勒回忆录》，高年生等译；(美) 波诺斯基著《燃烧的山谷》，顾化五等译；(罗)安·苏乔著《新鞋》，戴钢译；(匈)米克沙特著《奇婚记》，墨微明译；(日)高仓辉著《农人之歌》，金福译。文化生活出书社出书(波)显克微收著《韩妮雅》，黄希哲、吴人讠册译。

　　 1957年，新文艺出书社出书(意)乔万尼奥里著《斯巴达克思》，李亻良民译；(日)大田洋子等著《广岛的一家》，周丰一译；(苏)萧洛霍夫著《一小我的遭遇》，草婴译；(英)柯林斯著《月亮宝石》，山珊译；(美)海明威著《永别了，兵器》，林疑今译；(捷)萨波托斯基著《红光照射着克拉德诺》，范方译； (英)特罗洛普著《尼娜·巴拉特伽》，吴人珊译；(英)格林著《沉静的美国人》，刘芄如译；(哥伦比亚)列维拉著《草原林莽恶旋风》，吴岩译。

　　 1958年，新文艺出书社出书(日)小池富美子著《大波斯菊盛开的人家》，王延龄译；(德)哈德尔著《休假日里的爱情》，高年生译；(美)杜吉著《银冰鞋》，李葆实译；(英)司各特著《一个医生的女儿》，陈漪译；(越)黄忠通著《战斗的故土》，彭乃梁译；(美)菲尔德著《公鸡的葬礼》，王嘉龄译；(匈) 艾尔纳著《困难的形势》，千易译；(波)塞斯科著《战斗的青年一代》，孔敏中译；(英)威尔斯著《恋爱和路维宪先生》，梁奚译；(越)阮廷诗著《兵士》，松柳等译；(苏)克诺列著《无名的同志》，金怡等译；(越)阮文俸著《胡伯伯的女儿》，谭玉培译；(英)奥斯丁著《诺桑觉寺》，麻乔志译；(非洲)马迪著《非洲，我们不领会你!》，斐理译；(俄)格利戈罗维奇著《薄命人安东》，倪亮译。

　　 1959年，上海文艺结合出书社出书(苏)特雅吉列夫著《郭鲁别夫医生》，江浦译；(英)阿尔德里奇著《荒漠英雄》，于树生译；(苏)冈察尔著《旗头》，袁水拍、史慎微译；(波)布列扎著《“约克摩克”号》，李家善译；(南非)阿伯拉罕著《矿工》，复旦大学外文系英文组1958年结业班译；(日)德永曲著《如何走上战斗道路》，储元熹、林玉波译；(美)稻德著《疾风劲草》，夏照滨译；(日)广津和郎著《到泉水往的道路》，生生译；(朝)千世峰著《战斗的村民》，李英爱译；(海地)路曼著《统治泉水的人》，孟安译；(苏)纳赛特金著《各人庭》，李霖、齐义礼译；(日)德富芦花著《黑潮》，金福译；(越)何明遵等著《战斗的起头》，伍汉等译；(苏)沙任著《基利贝也夫船主》，邵洪译；(朝)韩雪野著《黄昏》，武超级译;(罗)萨多维亚努著《漂来的磨坊》，方煜译。上海文艺出书社出书(澳)裘德·华登著《不平的人们》，叶林，马洛译；(泰)西巫拉帕著《向前看》，秦森杰、袁有礼译；(越)素友等《越南女儿》，李亚舒等译。

　　 1960年，上海文艺出书社出书(波)奥若什科娃著《久而济一家》，余生译；(越)阮功看著《破晓之前》，谭玉培译；(朝)权正龙著《父亲的控诉》，何文译；(苏)吉洪诺夫著《白魔峰》，郑硕甫译；(波)普鲁斯著《傀儡》，庄瑞源译；(德)瓦尔特·考夫曼著《狂风雨中的唤声》，墨惠、祝译；(墨西哥)马里亚诺·阿苏埃拉著《财阀》，杨万译。

　　 1961年，上海文艺出书社出书(苏)费什著《在卡列瓦拉大地上》，陈莺译；(法)儒勒·瓦莱斯著《起义者》，郝运译；(英)高尔斯华绥著《银钥》，汪倜然译；(美)希尔德烈斯著《白奴》，李伯良民译；(法)多·戴桑迪著《拥抱》，李吉力人译；(苏)卡达耶夫著《草原上的田庄》，方予译；(洪都拉斯)拉蒙 ·阿马亚·阿马多尔著《绿色的监狱》，王克澄、韩世钟译；(英)高尔斯华绥著《骑虎》，周煦良译；(法)巴尔扎克著《农人》，陈占元译；(英)斯沫莱特著《蓝登传》，杨周翰译；(苏)尼林著《冷酷》，肇坤译；(日)江马修著《冰河》第二部，力生译；(越)润五著《一个南越士官的日志》，苏铁译。

　　 1962年，上海文艺出书社出书(苏)札莫依斯基著《日出》，杨骅译；(英)《乔叟文集》(上、下)，方重译；(美)德莱塞著《嘉莉妹妹》，裘柱常、石灵译；(捷)奥青纳雪克著《公民布里赫》，荣如德译；(德)史梯芬·海姆著《十字军》，徐汝椿、陈良廷译；(法)让·拉斐德著《春天的燕子》，墨角、郝运译；(波)莱蒙特著《农人·卷二·冬》，吴岩译；(日)小林多喜二著《安之》，楼适夷译；(苏)拉齐斯著《暴风暴雨》(第一部)，周朴之译；(德)沃尔夫冈·约和著《改变的标记》，董问樵译；(保)鲁塞夫著《悬崖峭壁》，严继中译；(美)辛克莱·路易士著《格定·普兰尼希》，叶封译；(加拿大)戴森·卡特著《没有父亲的儿子们》，杜惟荣译；(阿尔及利亚)哈达德著《最初的印象》，世中译；(美)劳伦斯著《晨午夜》，徐汝椿、陈良廷译；(印尼)鲁吉娅著《荒地》，雪飞译；(澳)哈代著《赛马彩票》，墨惠等译；(日)中本京子著《跑道》，金福译；(厄瓜多尔)希尔贝尔特著《我们的粮食》，侯凌吉译；(法)雨果著《笑面人》，鲁膺译；(苏)奥维奇金著《困难的春天》，杨永译。

　　 1963年，上海文艺出书社出书(英)盖斯凯尔夫人著《玛丽·巴顿》，荀枚、余贵棠译；(苏)富曼诺夫著《兵变》，梅子译；(日)霜多正次著《冲绳岛》，金福译；(俄)西比利亚克著《普里瓦洛夫的百万家私》，左海译；(俄)《格林戈罗维奇中短篇集》，林秀等译；(阿尔巴尼亚)卡费泽齐等著《在国境线上》，屠珍等译；(英)高尔斯华绥著《出租》，周煦良译；(德)巴比塞著《光亮》，陈东译。

　　 1964年，人民文学出书社上海分社出书(俄)托尔斯泰著《高加索的故事》，草婴译；做家出书社上海编纂所出书(朝)尹世重著《在考验中》，吉文涛译；(日)霜多正次著《守礼之民》，迟叔昌译；(罗)萨多维亚努著《百花鸟》，钱金泉译。

　　 1965年，做家出书社上海编纂所出书(阿尔巴尼亚)西理奇著《山鹰之歌》，戈宝权等译；(越)造兰国等著《英雄的天空和海洋》，黄永鉴等译；(越)阮庭诗著《决堤》，岱学译。

　　 1978年，上海译文出书社出书(波)显克微收著《十字军骑士》上、下册，陈冠商译；(苏)恰科夫斯基著《围困》第一卷，叶雯译；(英)奥尔布里著《雪球》，上海外国语学院外语系译；(俄)莱蒙托夫著《现代英雄》，草婴译。

　　 1979年，上海译文出书社出书(加)阿瑟·黑利著《汽车城》，墨雯、李金波译；(俄)托尔斯泰著《狂风雪》，草婴等译；(苏)瓦·格·拉斯普京著《活下往，而且要记住》，丰一吟等译，吴佚民校；(法)司汤达著《巴马修道院》，郝运译；(英)狄更斯著《萧条的山庄》，黄邦杰等译；(德)亨利希·曼著《臣仆》，傅惟慈译；(美)艾·巴·辛格著《卢布林的魔术师》，鹿金、吴劳译；(英)狄更斯著《远大出息》，王科一译；(法)巴尔扎克著《舒昂党人》，郑永慧译。

　　 1980年，上海译文出书社出书(奥)卡夫卡著《城堡》，汤永宽译；(德)雷马克著《里斯本之夜》，墨雯译；《托马斯·曼中短篇小说集》，刘德中等译； (英)夏洛蒂·勃朗特著《简·爱》，祝庆英译；(德)亨利希·曼著《亨利四世》(上)，董问樵译；(法)加缪著《鼠疫》，顾方济、徐志仁译；(波)显克微收著《你往何处往》，侍桁译；(意)卜伽丘著《十日谈》，方平、王科一译；(英)斯蒂文生著《金银岛》，荣如德译。

　　 1981年，上海译文出书社出书(美)《海明威短篇小说选》，鹿金等译；(日)川端康成著《雪国》，侍桁译；(德)雷马克著《亡命曲》，墨雯译；《美》约瑟夫·赫勒著《第二十二条军规》，南文等译；(德)海因里希·伯尔著《莱尼和他们》，杨国泰译；(美)杰克·伦敦著《马丁·伊登》，吴劳译；(加拿大)阿瑟·黑利著《大饭馆》，杨万、林师明译；(法)法郎士著《企鹅岛》，郝运译。

　　 1982年，上海译文出书社出书(法)法朗士著《黛依丝》，傅辛译；(哥伦比亚)《加西亚·马尔克斯中短篇小说集》，赵德明等译。

　　 1983年，上海译文出书社出书(阿根廷)《博尔赫斯中篇小说集》，王央乐译；(德)海因里希·伯尔著《一声不吭》，钱鸿嘉译；(英)约翰·班扬著《天路过程》，西海译；(俄)《契诃夫文集》第3卷，汝龙译；(俄)托尔斯泰著《新生》，草婴译。

　　 1984年，上海译文出书社出书(哥伦比亚)加·马尔克斯著《百年孤单》，黄锦炎等译；(爱尔兰)乔伊斯著《都柏林人》，孙梁等译；(美)福克纳著《鼓噪与骚动》，李文俊译；(美)海明威著《太阳照旧升起》，赵静男译;(苏)邦达列夫著《热的雪》，墨纯等译。

　　 1985年，上海译文出书社出书(法)贡斯当著《阿尔道夫》，王聿蔚译；(法)马丁·杜枷尔著《博蒂一家》(下)，王晓峰、赵九歌译；(俄)陀思妥耶夫斯基著《少年》，岳麟译；(日)夏目漱石著《路边草》，柯毅文译；(英)詹姆斯著《黛茜·密勒》，赵萝蕤译。上海文艺出书社出书(瑞士)《迪伦马特小说集》，张佩芳译。

　　 1986年， 上海译文出书社出书(西)伊巴涅斯著《酒坊》， 李德明、 蒋宗曹译； (德)赫尔曼·黑塞著《荒原狼》，赵登荣、倪诚恩译；(法)萨特著《厌恶及其他》，罗大冈译；(俄)陀思妥耶夫斯基著《死屋手记》，侯华甫译；(美)马克 ·吐温著《夏娃日志》，李兰译。

　　 1987年，上海译文出书社出书(美)奥康纳著《公园深处》，主万等译；(法)乔治桑著《印第安娜》，冯汉沫译；(日)夏目漱石著《明暗》，于雷译；(奥)卡夫卡著《审讯》，李文俊译。

　　 1988年，上海译文出书社出书(古罗马)何普列乌斯著《金驴记》，刘黎亭译；(苏)高尔基著《阿尔塔莫洛夫家的事业》，苍松译；(英)伍尔夫著《达诺卫夫人到灯塔往》，孙深、苏美、瞿世镜译；(美)帕索斯著《北纬四十二度》，薛鸿时译；(美)梅勒著《裸者与死者》，蔡慧译；(西)乌纳穆诺著《迷雾》； (英)《劳伦斯短篇小说集》，主万等译；(美)卡波蒂著《在蒂法尼进早餐》；(英)狄更斯著《圣诞故事集》，汪倜然译。

　　 1989年，上海译文出书社出书(美)托马斯·品钦著《拍卖第四十九批》，林疑今译；(日)谷崎润一郎著《细雪》，储元熹译；(冰岛)拉克斯内著《莎尔卡 ·瓦尔卡》，傅石球、顾生根译；(埃及)纳·马哈福兹著《人生的始末》，袁松月、陈翔华译。

　　 1990年，上海译文出书社出书(美)《托马斯·沃尔夫短篇小说选》，吴岩等译；(德)格拉斯著《铁皮鼓》，胡共鼎译；(英)普里斯特利著《好伙伴》，程大民译；(美)帕索斯著《一九一九》，墨世达译；(美)米切尔著《乱世佳人》全译本，陈良廷等译。

　　 1991年，上海译文出书社出书(美)《斯佳丽》(《乱世佳人》的续集)；(德)毕尔格著《吹法螺大王历险记--闵希豪生男爵的自述》，丁克澄译；(埃及) 库杜斯著《少女的绝路》；(埃及)马哈福兹著《新开罗》，冯佐库译；(英)里斯著《巴黎风情四重奏》，陈良廷、刘文润译；(奥天时)《一位做家的遗书-- 施尼茨勒小说选》，张玉书等译；(匈)墨克沙特著《爱与恨》，黄之瑞译。

　　 1992年，上海译文出书社出书(法)《法郎士小说选》，郝运等译；(俄)《克雷洛夫寓言集》，辛未艾译；(英)特罗洛普著《斯卡伯勒的婚约》、《率性的凯琴姑娘》；(俄)《契诃夫文集》8、9卷，汝龙译；(俄)《涅克拉索夫文集》1、2卷，魏荒弩译。

　　 1993年，上海译文出书社出书(英)菲尔丁著《弃儿汤姆·瑞斯史》(上、下)，张若谷译；(美)梭罗著《瓦尔登湖》，徐迟译；(苏)格罗斯著《生活与命运》，翁本泽等译。上海文艺出书社出书(苏)康德拉季耶夫著《重逢》(现代苏联中篇小说选辑)，陈敬咏译。

　　 1994年，上海译文出书社出书(英)狄更斯著《董贝父子》，祝庆英译；(法)图尼埃著《礼拜五》，王道乾译；(法)萨巴蒂埃著《瑞典火柴》，马振聘译； (美)麦克默特里著《野牛姑娘》，李小蓉译；(英)杜穆里埃著《蝴蝶梦》，林智玲、程德译。

　　 1995年，上海译文出书社出书《契诃夫小说全集》10卷本，汝龙译；(匈)《裴多斐文集》4卷本；(英)《毛姆文集》。

　　 1996年，上海译文出书社出书塞利纳著《长夜行》，徐和瑾译；凯塞尔著《狮王》，徐敬业译；(法)芒迪亚格著《黑色摩托》，徐和瑾译；柯莱特著《茜多》，徐知勉、陈伟平译；洛蒂著《冰岛渔夫·菊子夫人》，艾珉译。1997年，起头出书美国《海明威文集》，先出4种,赵静男等译；《海明威短篇小说集》上、下，陈良廷等译；起头出书《福克纳文集》，先出4种。

　　第2楼 老放 颁发于: 2005-01-10 00:40:24 引用回复

　　 第2楼 老放 颁发于: 2005-01-10 00:40:24 引用回复

　　那个书单里我买过的有：

　　 1953年，(法)安·斯梯著《第一次冲击》，葆煦译。时代出书社出书

　　 1957年，新文艺出书社出书(美)海明威著《永别了，兵器》，林疑今译；

　　 1959年，上海文艺出书社出书(澳)裘德·华登著《不平的人们》，叶林，马洛译；

　　 1978年，上海译文出书社出书(波)显克微收著《十字军骑士》上、下册，陈冠商译；

　　 1979年，上海译文出书社出书(加)阿瑟·黑利著《汽车城》，墨雯、李金波译；(苏)瓦·格·拉斯普京著《活下往，而且要记住》，丰一吟等译，吴佚民校；(美)艾·巴·辛格著《卢布林的魔术师》，鹿金、吴劳译；

　　 1980年，上海译文出书社出书(奥)卡夫卡著《城堡》，汤永宽译；(德)雷马克著《里斯本之夜》，墨雯译；《托马斯·曼中短篇小说集》，刘德中等译； (英)夏洛蒂·勃朗特著《简·爱》，祝庆英译；(法)加缪著《鼠疫》，顾方济、徐志仁译；(英)斯蒂文生著《金银岛》，荣如德译。

　　 1981年，上海译文出书社出书(美)《海明威短篇小说选》，鹿金等译；(日)川端康成著《雪国》，侍桁译；《美》约瑟夫·赫勒著《第二十二条军规》，南文等译；(德)海因里希·伯尔著《莱尼和他们》，杨国泰译；(加拿大)阿瑟·黑利著《大饭馆》，杨万、林师明译；(法)法郎士著《企鹅岛》，郝运译。

　　 1982年，上海译文出书社出书(法)法朗士著《黛依丝》，傅辛译；(哥伦比亚)《加西亚·马尔克斯中短篇小说集》，赵德明等译。

　　 1983年，上海译文出书社出书(阿根廷)《博尔赫斯中篇小说集》，王央乐译；(德)海因里希·伯尔著《一声不吭》，钱鸿嘉译；(英)约翰·班扬著《天路过程》，西海译；

　　 1984年，上海译文出书社出书(哥伦比亚)加·马尔克斯著《百年孤单》，黄锦炎等译；(爱尔兰)乔伊斯著《都柏林人》，孙梁等译；(美)福克纳著《鼓噪与骚动》，李文俊译；(美)海明威著《太阳照旧升起》，赵静男译;

　　 1985年，上海译文出书社出书(法)马丁·杜枷尔著《博蒂一家》(下)，王晓峰、赵九歌译；(英)詹姆斯著《黛茜·密勒》，赵萝蕤译。上海文艺出书社出书(瑞士)《迪伦马特小说集》，张佩芳译。

　　 1986年， 上海译文出书社出书 (德)赫尔曼·黑塞著《荒原狼》，赵登荣、倪诚恩译；(法)萨特著《厌恶及其他》，罗大冈译；(俄)陀思妥耶夫斯基著《死屋手记》，侯华甫译；

　　 1987年，上海译文出书社出书(美)奥康纳著《公园深处》，主万等译；(日)夏目漱石著《明暗》，于雷译；(奥)卡夫卡著《审讯》，李文俊译。

　　 1988年，上海译文出书社出书(英)伍尔夫著《达诺卫夫人到灯塔往》，孙深、苏美、瞿世镜译；(美)帕索斯著《北纬四十二度》，薛鸿时译；(美)梅勒著《裸者与死者》，蔡慧译；(西)乌纳穆诺著《迷雾》；(英)《劳伦斯短篇小说集》，主万等译；(美)卡波蒂著《在蒂法尼进早餐》；

　　 1989年，上海译文出书社出书(美)托马斯·品钦著《拍卖第四十九批》，林疑今译；(日)谷崎润一郎著《细雪》，储元熹译；(冰岛)拉克斯内著《莎尔卡·瓦尔卡》，傅石球、顾生根译；

　　 1990年，上海译文出书社出书(德)格拉斯著《铁皮鼓》，胡共鼎译；(美)帕索斯著《一九一九》，墨世达译；

　　 1992年，上海译文出书社出书(俄)《克雷洛夫寓言集》，辛未艾译；

　　 1993年，上海译文出书社出书(美)梭罗著《瓦尔登湖》，徐迟译；(苏)格罗斯著《生活与命运》，翁本泽等译。上海文艺出书社出书(苏)康德拉季耶夫著《重逢》(现代苏联中篇小说选辑)，陈敬咏译。

　　 1994年，上海译文出书社出书(法)图尼埃著《礼拜五》，王道乾译；(法)萨巴蒂埃著《瑞典火柴》，马振聘译；

　　 1996年，上海译文出书社出书塞利纳著《长夜行》，徐和瑾译；凯塞尔著《狮王》，徐敬业译；(法)芒迪亚格著《黑色摩托》，徐和瑾译；柯莱特著《茜多》，徐知勉、陈伟平译；《海明威短篇小说集》上、下，陈良廷等译；

　　　　1980年前的是在中国书店买的降价书。整理一下，觉得那个书单很不全。上海译文的“外国文艺丛书”就缺很多本。好比太宰治的《夕阳》等。还有一本美国尤拉·韦尔蒂的《乐看者的女儿》，最早是“内部读物”，后来似乎公开出书过。那是很重要的一本书，至少对相当多的中国小说家来说。书单里面我特殊想提及 “《托马斯·曼中短篇小说集》，刘德中等译”，刘德中其时是上海一名中学教师，如今已经往世。他翻译的《威尼斯之死》美轮美奂，至今随意在互联网上搜刮都能够找到，但却没有一个网站说明译者，刘德中远没有王道乾幸运，他此刻仍是一个孤单的奉献者。我定见那个网站给翻译家们（包罗过世的）成立主页，没有他们，文学关于我们照旧是暗淡一片。

　　第3楼 小女兰若 颁发于: 2005-01-10 16:18:31 引用回复