看新闻学英语：“超生人口”怎么说(转载)

　　看新闻学英语：“超生生齿”怎么说

　　北京市启动第六次全国生齿普查户口整顿和摸底工做。在此次户口整顿中，超生生齿将可打点落户，但需要缴纳社会抚育费，俗称为“罚款”。对此，市人普办有关负责人介绍，“罚款”按较低的原则施行，详细原则由各区县计生部分根据各自情状确定。

　　请看相关报导：

　　The capital is urging parents who have broken family planning policies to register their extra births before Nov 1.

　　北京市正催促违背方案生育政策的父母在11月1日前为超生生齿注销。

　　文中的extra births就是“超生生齿”，也就是我们日常平凡说的“方案外生育”，也能够称为extra children /additional births。根据family planning policy(方案生育政策)，一般情状下每个家庭只容许生育一个孩子，也就是我们所说的only/single child(独生子女)。

　　根据规定，要给extra birth落户需要缴纳social compensation fees(社会抚育费)。此次生齿普查，我国还加大了对transient population/floating population(活动生齿)生育情状的监管。