有人学英语，“how”是“怎么”，“are”是“是”，“you”是“你”
于是将“how are you？”理解为“怎么是你？”；又因为“old”是“老”
于是将“how old are you？”理解为“怎么老是你？”
还有一则外国人之间的误会：
一个妇人请来拆修公司为房子的地板创新，她警告那些拆修工人说： “你们要特殊小心挪动那张餐桌，因为它是属于路易十四(法国皇帝)时代的古董 (It goes back to Louis the Fourteenth，能够解为： “在十四日，它会返回路易那里往。
此中一个工人听后点头附和，对她说： “你不要难受，假设我在礼拜五不付清余款的话，我家客厅全套家具，会在十六日返回西尔斯公司那里往。(my whole living room set goes back to Sears on the sixteenth)”。
0