原来想发在书记阿谁帖子，写完一看，怕再掐起来，从头开个贴，我的帖子气场可能会好一点~，起首声明说的纷歧定对，一点参考定见。
假设我们现代人通晓文言文的话，就没必要再翻译成现代汉语了，所以起首能够勤奋进修文言文的。~
古代译经的巨匠们，他们的翻译是会译，就是不是一小我，有大规模的译场。据说唐代玄奘法师的译经院里就拥有几千人之多，包罗在家落发寡，能够说网罗了全国伶俐学识俱佳之人才。
古代的译经巨匠起首是灵通佛法者，如闻名的鸠摩罗什巨匠就是翻经界的翘楚，为开张汉地般若高眼的巨擘。巨匠翻译的佛经不只通晓佛之本意，并且文句斑斓，堪称翻译典范。巨匠圆寂前与寡僧道别时曾说：“凡所出经论三百余卷，唯《十诵》一部未及删烦了，存其本心必无差失。愿凡所宣译，传流后世，咸共弘通。今于寡前发诚恳誓，若所传无谬者，当使焚身之后，舌不燋烂。”公元409年，巨匠圆寂，荼毗后公然舌根不烂。如今鸠摩罗什的不烂之舌就供奉在甜肃省武威市的鸠摩罗什塔塔下，所以此塔名“罗什舌塔。”
古代人都通晓文言文的，所以不消代代翻译。现代人根器也不克不及和前人比拟，且不只内有懊恼炽盛，外面的诱惑也太多，想再聚集浩瀚佛学造诣和文字功夫都高的人搞那个工作很难，几乎是不成能的。还有重要的一点如今时髦的文字时效性太强，随便形成歧义，过个若干年后可能就有人不大白了。
但想进修佛法的也不消悲观，固然一般人不会翻译佛经了，但有良多法师讲经的。民国至今都留下了良多的讲义注疏的。
0