和新东方口译名师Cathy Zhu、Denis Yang一样，新东方的口译笔译名师Eric Hu也参与了本次口译笔试的阅卷工做；一个月后，他又将参与口译第二试的考官工做。今天和今天正在嘉兴和宁波的几所闻名大学做新东方口译造胜攻略的大型讲座，很辛勤。
下面是Eric批阅口译听力部门时的感触感染，原与广阔口译考生们分享！
很兴奋可以参与此次秋季的口译笔试阅卷工做，那里想跟新东方的广阔考生们分享一下我在阅卷过程中的一些感触感染。此次因为测验人数到达了创纪录的五万多人，所以我们的阅卷使命一会儿变得艰巨起来，参与阅卷教师的人数也是创纪录的。
总体觉得此次测验的难度不是很大，阅读和翻译部门的整体得分仍是相当不错的，那就为测验的通过奠基了优良的根底。
我次要修改此次中级口译的Spot Dictation部门，共有20个空格，每个空格1。5分，总分30分，因而Spot Dictation在听力测验中所占比例仍是很大的，做好那一部门对通过整个测验有至关重要的感化。
根据以往体味，一般能在Spot Dictation部门得分超越20分的同窗，根本就能够通过口译的笔试，而假设得分低于15分的同窗就很求助紧急了，所以通俗在做操练的时候，要特殊重视那一部门的得分情状，以便做到心中有数。我在新东方的讲座中已不行一次阐明过那一点。
那一次Spot Dictation的文章主题是茶在典型传统英国度庭中的地位，并介绍了一天中吃茶品茗的时间和习惯。文章行文顺畅，涉及的文化布景也生动有趣，可惜在测验中考生忙于应付记词而无法足够品尝，应该说那篇文章空格中没有太多生词呈现，除了第三个空格中的reviving jolt，能写出的考生百里挑一。
我记得在我所改的上千份卷子中，只要两到三个同窗写对了。可是现实修改过程中却发现良多考生做的其实不抱负，那里我想就每个空格中的单词呈现的问题和各人交换一下。
第一个空格中的单词是the trend，良多考生都写对了，但是也有很多考生写成trade, trendency, trand, etc。
其实连系上下文就应该看出来那里的内容应该填趋向，而不是其它意思，以至有一位考生晓得是趋向，但是不会拼写trend，竟然写着trade（趋向），当然也是不克不及得分的。那里需要阐明一点，假设写成trendency, trand，我们会酌情扣分，不会全扣，因为我们认为属于spelling mistake的一般不全扣，但是明显写成别的一个单词或单词形式区别太大的就没有分数了。
第二空格是cancer and heart disease，只要写出cancer和heart disease就能够了，那里的错误次要是同窗会把cancer写成cancel，其实那里考的是A and B构造，就是A和B一定不异，属统一性量，和heart disease不异的当然是cancer。
第三空是similar and reviving jolt,我前面说过根本没有人能写出后面的reviving jolt，那就必需靠日常平凡的不竭积存才有可能写出。
第四空a long tradition，那里良多人会写成along tradition, 反映出考生的辨音才能比力单薄，但是能够看看后面是传统那个单词，前面当然是悠久来描述，所以操纵常识也能够制止那类错误发作，趁便说一下，把tradition写成tridition我们没有扣分，但是写成traditional要扣半分。
第五空at five o’clock,没有什么难度，但是重视有的考生会写成at 5:00,因为没有o’clock，所以会被扣0。5分。
第六空smiling hostess,那里错的也比力多，次要是把smiling听成了smelling，意思就大相径庭了，还会闹成笑话。
Hostess的拼写错误也较多,如hostress, hostice, hostis, hoster, hostes,etc。我们都扣了0。5分，没有全扣。
第七空disturbed，那里的问题是良多考生漏听，或者不会拼写，可能是只要一个单词，略微不重视就会漏掉了。
假设不会准确拼写，也要试着将音节拼出，若有的同窗拼成disterbed,也算对了，所以各人不要随便舍弃。
第八空deserve to be shot, 错误次要在shot，良多同窗写成shout, short, 仍是辨音的问题，当然假设写成shoot, 我们也没有扣分。
第九空do adore, 错误仍是在辨音部门，大大都人竟然写出do a door, do a dog 等毫无现实意义的词语，让我们也是大跌眼镜，也有的同窗不会写adore,就用相附和义的单词来取代是不克不及得分的，如写成do love。
第十空是down the washbasin, 错误次要集中在washbasin, 大部门同窗只能写出wash，或washing，漏掉或写错basin，我们就只扣0。
5分，wash仍是给分的。
第十一到十八空因为大部门同窗都写对了，我在那就不说了，但是到了第十九空，cups of black coffee, of 没有分数，只要写出cups black coffee,可能是遭到文章主题的影响，良多考生在那里会写成black tea（红茶），形成错误。
最初一个空格的内容是most unusual drinks, 让我纳闷的是良多人写成了usual, usually,阐明关于听力细微区此外辨认才能还有待加强，别的又同窗写成unusuallable, unusually我们也没有扣分，因为unusual那个词根仍是写出来了。