动物比方
汉语和英语中都有大量的比方，然而，理解另一种语言的比方往往其实不随便。
可能碰上如许的句子：
“You chicken！” he cried looking at Tom with contempt．
（“你那个胆怯鬼！”他不放在眼里地看着汤姆道。）（不是“你那只鸡”。）
The stork visited the Howard Johnstons yesterday．（霍华德•约翰斯顿家今天添了一个孩子。）（不是“有鹳鸟做客”。）学生碰着如许的句子，假设不晓得chicken指“怯夫”或“胆怯鬼”，不晓得 a visit by the stork指“孩子降生”，就可能会感应迷惘不解。讲英语的人学汉语时也会对下面的句子感应费解：“你实熊！”“阿谁家伙几乎象条泥看！”
有本体和喻体，有喻词：像，似，如之类的。。。
0