侠义: chivalrous ; having a strong sence of justice and ready to help the weak
江湖同志 :people having a common goal of the rivers and lakes
江湖:rivers and lakes---people wandering from place to place and living by their wits
注:因为"江湖"一词是汉语特有的,所以翻译时更好注解一下.
江湖：all corners of the country
狭义：personal loyalty
Wherever there are people, there is Jianghu.有人的处所就有江湖
以上出自英译金庸小说。
society
0