便当为什么喊便当啊?

日本人将盒饭喊做“弁当”（发音：bentou）

后来该说法传进台湾，然后又传到我们那里

日本食物 - 维基百科，自在的百科全书

日本饮食中比力有特色的为:寿司(sushi)、生鱼片(sashimi)、清酒(sake)、便当(盒饭bento)、荞麦面条(soba)、牛?S

bento :那个在日语里面是什么意思，恐怕得会日文的人都懂的。

就以上看来，“便当”只不外是中国人音译的一个名词。