1.原词曲意义稳定，根据原意翻译的情状：
原版歌曲，词和曲是统一调子的，发音法例吻合，一旦翻译成另一种语言，因为翻译后的语言要和原语言意义不异或附近，发音很大水平上与原语言差别，会形成必然的词曲不协调，所以关于歌曲，音感就相差良多!
2.用曲不消词，即摘用原曲，用熟悉的语言填词！
香港人经常拿日本曲子，本身填词来唱，一般来说，没有事先听过原版歌曲，是不会觉得音感欠好！事先听过原版的，会有先辈为主的影响，或是新填词比力失败的成果！
歌曲是不克不及翻译的，就像诗词不克不及翻译一样。仍是听原版，晓得歌词大意就能够了。
0