英语怎么翻译？近水楼台先得月？

A waterfront pavilion gets the moonlight first 比方因为地处近便而获得优先的时机。 “近水楼台先得月，朝阳花木易为春”的意思是，靠近水边的楼台因为没有树木的遮挡，能先看到月亮的投影；而迎着阳光的花木，光照天然好得多，所以抽芽就早，最随便构成春天的气象。那两句诗写得很委婉，它借天然风光来比方因靠近某种事物而获得优先的时机。