“吾谁欺？欺天乎？”中，“谁”是前置宾语。 解析：“吾谁欺”是动宾倒拆句,应为“吾欺谁”。译为：我哄骗谁,哄骗老天吗? 【原文】9·12子疾病，子路使门报酬臣。病间，曰：“久矣哉，由之行诈也。无臣而为有臣。吾谁欺？欺天乎？且予与其死于臣之手也，无宁死于二三子之手乎？且予纵不得大葬，予死于道路乎？” 【正文】为臣：臣，指家臣，总管。
孔子其时不是医生，没有家臣，但子路喊门人充任孔子的家臣，预备由此人负责总管埋葬孔子之事。病间：病情减轻。无宁：宁可。“无”是发语词，没有意义。大葬：指医生的葬礼。 【译文】孔子患了沉痾，子路派了（孔子的）门徒往做孔子的家臣，（负责料理后事，）后来，孔子的病好了一些，他说：“仲由很久以来就干那种故弄玄虚的工作。
我明明没有家臣，却偏偏要拆做有家臣，我骗谁呢？我骗上天吧？与其在家臣的侍候下死往，我宁可在你们那些学生的侍候下死往，如许不是更好吗？并且即便我不克不及以医生之礼来埋葬，莫非就会被丢在路边没人埋吗？” 【评析】儒家关于葬礼非常重视，出格重视葬礼的品级规定。
关于死往的人，要严厉地根据周礼的有关规定加以安葬。差别品级的人有差别的埋葬仪式，违背了那种规定，就是离经叛道。孔子反对学生们按医生之礼为他打点凶事，是为了遵守周礼的规定。
0