“橘生淮南为橘,生淮北则为枳。 ”翻译

5小时前 (07:40:41)阅读1回复0
丸子
丸子
  • 管理员
  • 注册排名9
  • 经验值81675
  • 级别管理员
  • 主题16335
  • 回复0
楼主

生长在华南的桔子又大又甜,但一旦把它移植到华北,它就能制造出苦涩难食的蝗虫。

橘子出生在华谊河以南,就是橘子(它很甜),生在华谊河以北就会变成橘子(两相也和橘子没什么两样,但味道是苦的)。那是中国古代一位外交家为本国国民外国立功所做的辩白。

橘子在怀南生长为橘子,在华北生长为干果。

原文见“庄子四楚”。那是楚王面前的辩词,译为“橘子生长在南方,就是橘子;长到北方,就会捏耙子”。(和叶刀类似,其实味道的差异也是。)

0
回帖

“橘生淮南为橘,生淮北则为枳。 ”翻译 期待您的回复!

取消
载入表情清单……
载入颜色清单……
插入网络图片

取消确定

图片上传中
编辑器信息
提示信息