你们今天过得怎么样？我如今和弗吉尼亚州阿林顿郡韦克菲尔德高中的学生们在一路，全国各地也有从幼儿园到高三的浩瀚学生们通过电视存眷那里，我很兴奋你们能配合分享那一时刻。 我晓得，对你们中的许多人来说，今天是开学的第一天，你们中的有一些刚刚进进幼儿园或升上初高中，对你们来说，那是在新学校的第一天，因而，假设你们感应有些严重，那也是很一般的。
我想也会有许多结业班的学生们正自信满满地预备最初一年的冲刺。不外，我想无论你有多大、在读哪个年级，许多人都打心底里期看如今还在放暑假，以及今天不消那么早起床。 我能够理解那份心绪。小时候，我们家在印度尼西亚住过几年，而我妈妈没钱送我往其他美国孩子们上学的处所往读书，因而她决定本身给我上课——时间是每周一到周五的凌晨4点半。
显然，我不怎么喜好那么早就爬起来，良多时候，我就那么在厨房的桌子前睡着了。每当我抱怨的时候，我妈总会用统一副脸色看着我说：“小鬼，你认为教你我就很轻松？” 所以，我能够理解你们中的许多人关于开学还需要时间来调整和适应，但今天我站在那里，是为了和你们谈一些重要的工作。
我要和你们谈一谈你们每小我的教导，以及在新的学年里，你们应当做些什么。 我做过许多关于教导的讲话，也经常用到“责任”那个词。 我谈到过教师们有责任鼓励和启发你们，催促你们进修。 我谈到过家长们有责任把守你们认实进修、完成功课，不要成天只会看电视或打游戏机。
我也良多次谈到过政府有责任设定高原则严要求、协助教师和校长们的工做，改动在有些学校里学生得不到应有的进修时机的现状。 但哪怕那一切都到达更好，哪怕我们有最尽职的教师、更好的家长、和更优异的学校，假设你们不往履行本身的责任的话，那么那一切勤奋城市白搭。
——除非你天天准时往上学、除非你认实地听教师讲课、除非你把父母、晚辈和其他大人们说的话放在心上、除非你肯付出胜利所必须的勤奋，不然那一切城市失往意义。 而那就是我今天讲话的主题：关于本身的教导，你们中每一小我的责任。起首，我想谈谈你们关于本身有什么责任。
你们中的每一小我城市有本身擅长的工具，每一小我都是有用之材，而发现本身的才气是什么，就是你们要对本身担起的责任。教导给你们供给了发现本身才气的时机。 或许你能写出斑斓的文字——以至有一天能让那些文字呈现在册本和报刊上——但假设不在英语课上经常操练写做，你不会发现本身有如许的先天；或许你能成为一个创造家、创造家——以至设想出像今天的iPhone一样时髦的产物，或研造出新的药物与疫苗——但假设不在天然科学课程上做上几次尝试，你不会晓得本身有如许的先天；或许你能成为一名议员或更高法院法官，但假设你不往加进什么学生会或参与几次争论赛，你也不会发现本身的才气。
并且，我能够向你包管，不管你未来想要做什么，你都需要响应的教导。——你想当名医生、当名教师或当名警官？你想成为护士、成为建筑设想师、律师或军人？无论你抉择哪一种职业，优良的教导都必不成少，那世上不存在不把书念完就能拿到好工做的美梦，任何工做，都需要你的汗水、操练与进修。
不单单关于你们小我的将来有重要意义，你们的教导若何也会对那个国度、甚至世界的将来产生重要影响。今天 你们在学校中进修的内容，将会决定我们整个国度在将来驱逐严重挑战时的表示。 你们需要在数理科学课程上进修的常识和技能，往治疗癌症、艾滋那样的疾病，息争决我们面对的能源问题与情况问题；你们需要在汗青社科课程上培育提拔出的看察力与揣度力，来减轻和消弭无家可回与贫苦、立功问题和各类鄙视，让那个国度变得愈加公允和自在；你们需要在各类课程中逐步累积和开展出来的立异意识和思维，往创业和成立新的公司与企业，来造培养业时机和鞭策经济的增长。
我们需要你们中的每一小我都培育提拔和开展本身的先天、技能和才智，来处理我们所面临的最困难的问题。假设你不那么做——假设你舍弃进修——那么你不只是舍弃了本身，也是舍弃了你的国度。 当然，我大白，读好书其实不老是件随便的事。我晓得你们中的许多人在生活中面对着各类各样的问题，很难把精神集中在专注读书之上。
我晓得你们的感触感染。我父亲在我两岁时就分开了家庭，是母亲一人将我们拉扯大，有时她付不起帐单，有时我们得不到其他孩子们都有的工具，有时我会想，假设父亲在该多好，有时我会感应孤单无助，与四周的情况格格不进。 因而我其实不老是能专注进修，我做过许多本身觉得丢脸的工作，也惹出过许多不应惹的费事，我的生活朝不保夕，随时可能急转曲下。
但我很幸运。我在许多事上都得到了重来的时机，我得到了往大学读法学院、实现本身梦想的时机。我的老婆——如今得喊她第一夫人米歇尔。奥巴马了——也有着类似的人生故事，她的父母都没读过大学，也没有什么财富，但他们和她都辛勤工做，好让她有时机往那个国度更优异的学校读书。
你们中有些人可能没有那些有利前提，或许你的生活中没有能为你供给搀扶帮助和撑持的晚辈，或许你的某个家长没有工做、经济拮据，或许你住的社区不那么平安，或许你熟悉一些会对你产生不良影响的伴侣，等等。 但回根结底，你的生活情况——你的长相、身世、经济前提、家庭气氛——都不是忽略学业和立场恶劣的遁词，那些不是你往跟教师顶嘴、逃课、或是停学的遁词，那些不是你欠好好读书的遁词。
你的将来，其实不取决于你如今的生活有多好或多坏。没有报酬你编排好你的命运，在美国，你的命运由你本身书写，你的将来由你本身掌握。 而在那片地盘上的每个处所，千万万万和你一样的年轻人恰是如许在书写着本身的命运。 例如德克萨斯州罗马市的贾斯敏。佩雷兹（Jazmin Perez）。
刚进学校时，她底子不会说英语，她住的处所几乎没人上过大学，她的父母也没有受过高档教导，但她勤奋进修，获得了优良的功效，靠奖学金进进了布朗大学，现在正在攻读公共卫生专业的博士学位。 我还想起了加利福尼亚州洛斯拉图斯市的安多尼。舒尔兹（Andoni Schultz），他从三岁起就起头与脑癌病魔做斗争，他熬过了一次次治疗与手术——此中一次影响了他的记忆，因而他得花出比常人多几百个小时的时间来完成学业，但他从未曾落下本身的功课。
那个秋天，他要起头在大学读书了。 又好比在我的家乡，伊利诺斯州芝加哥市，身为孤儿的香特尔。史蒂夫（Shantell Steve）换过屡次收养家庭，从小在治安很差的地域长大，但她勤奋争取到了在本地保健站工做的时机、倡议了一个让青少年远离立功团伙的项目，很快，她也将以优良的功效从中学结业，往大学进修。
贾斯敏、安多尼和香特尔与你们并没有什么差别。和你们一样，他们也在生活中遭遇各类各样的困难与问题，但他们回绝舍弃，他们抉择为本身的教导担起责任、给本身定下斗争的目标。我期看你们中的每一小我，都能做得到那些。 因而，在今天，我号召你们每一小我都为本身的教导定下一个目标——并在之后，尽本身的一切勤奋往实现它。
你的目标能够很简单，像是完成功课、认实听讲或天天阅读——或许你诡计参与一些课外活动，或在社区做些意愿工做；或许你决定为那些因为长相或身世等等原因而受嘲弄或欺辱的孩子做主、庇护他们的权益，因为你和我一样，认为每个孩子都应该能有一个平安的进修情况；或许你认为该学着更好的赐顾帮衬本身，来为未来的进修做预备……当然，除此之外，我期看你们都多多洗手、感应身体不温馨的时候要多在家歇息，免得各人在秋冬伤风高发季节都得流感。
不管你决定做什么，我都期看你能对峙到底，绝不随便舍弃。 我晓得有些时候，电视上播放的节目会让你产生如许那样的错觉，似乎你不需要付出多大的勤奋就能腰缠万贯、功成名就——你会认为只要会唱rap、会打篮球或参与个什么实人秀节目就能不劳而获，但现实是，你几乎没有可能走上此中任何一条道路。
因为，胜利是件难事。你不成能对要读的每门课程都兴致盎然，你不成能和每名带课教师都相处顺利，你也不成能每次都赶上看起来和现实生活有关的功课。并且，并非每件事，你都能在头一次测验考试时获得胜利。但那没有关系。因为在那个世界上，最最胜利的人们往往也履历过最多的失败。
J。K。罗琳的第一本《哈利。波特》被出书商回绝了十二次才最末出书；迈克尔。乔丹上高中时被学校的篮球队刷了下来，在他的职业生活生计里，他输了几百场角逐、投失过几千次射篮，晓得他是怎么说的吗？“我一生不断地失败、失败再失败，那就是我如今胜利的原因。” 他们的胜利，源于他们大白人不克不及让失败摆布本身——而是要从中吸收体味。
从失败中，你能够大白下一次本身能够做出如何的改动；假设你惹了什么费事，那其实不阐明你就是个捣蛋贵，而是在提醒你，在未来要对本身有更严厉的要求；假设你考了个低分，那其实不阐明你就比他人笨，而是在告诉你，本身得在进修上花更多的时间。 没有哪一小我一生出来就擅长做什么工作的，只要勤奋才气培育提拔出技能。
任何人都不是在第一次接触一项体育运动时就成为校队的代表，任何人都不是在第一次唱一首歌时就找准每一个音，一切都需要游刃有余。关于学业也是一样，你或许要频频运算才气解出一道数学题的准确谜底，你或许需要读一段文字好几遍才气理解它的意思，你或许得把论文改上好几次才气契合提交的原则。
那都是很一般的。 不要恐惧发问。不要不敢向别人乞助。——我天天都在那么做。乞助并非柔弱的表示，恰好相反，它阐明你有勇气认可本身的不敷、并情愿往进修新的常识。所以，有不懂时，就向大人们乞助吧——找个你信得过的对象，例如父母、晚辈、教师、锻练或辅导员——让他们搀扶帮助你向目标前进。
你要记住，哪怕你表示欠好、哪怕你失往自信心、哪怕你觉得身边的人都已经舍弃了你——永久不要本身舍弃本身。因为当你舍弃本身的时候，你也舍弃了本身的国度。 美国不是一小我们遭遇困难就随便舍弃的国家，在那个国度，人们对峙到底、人们加倍勤奋，为了他们所热爱的国家，每一小我都尽着本身更大的勤奋，不会给本身留任何余地。
250年前，有一群和你们一样的学生，他们之后奋起勤奋、用一场革命最末培养了那个国度；75年前，有一群和你们一样的学生，他们之后战胜了大萧条、博得了二战；就在20年前，和你们一样的学生们，他们后来创建了Google、Twitter和Facebook，改动了我们人与人之间沟通的体例。
因而，今天我想要问你们，你们会做出什么样的奉献？你们将处理什么样的难题？你们能发现什么样的事物？二十、五十或百年之后，假设那时的美国总统也来做一次开学演讲的话，他会如何描述你们对那个国度所做的一切？ 你们的家长、你们的教师和我，每一小我都在尽更大的勤奋，确保你们都能得到应有的教导往返答那些问题。
例如我正在勤奋为你们供给更平安的教室、更多的册本、更先辈的设备与计算机。但你们也要担起本身的责任。因而我要求你们在本年可以认实起来，我要求你们尽心地往做本身动手的每一件事，我要求你们每一小我都有所成就。请不要让我们失看——不要让你的家人、你的国度和你本身失看。
你们要成为我们骄傲，我晓得，你们必然能够做到。