记得不懂英语的人坚持把纸老虎不要译成稻草人，直译为paper tiger,传为佳话。
这里的英汉来他个——iron man，如果是铁石心肠，就是——iron-hearted,如果是意志坚定就是——iron-willed
tough guy
tough guy
the guy is an iron-man
0
静看流年逝水间
沙发
硬汉译成英文，简洁用词：Tough Guy。
活跃16小时前 (09:57:02)00