For the first time, the International Olympic Committee will allow men to participate in artistic swimming competitions.
国际奥委会将初次容许须眉参与把戏泅水角逐。
Artistic swimming, formerly known as synchronized swimming, has been on the Olympic program since 1984.
艺术泅水，原名把戏泅水，自1984年以来不断被列进奥运项目。
FINA, now known as World Aquatics, announced the news Thursday, saying the IOC approved a maximum of two men to compete in the eight-member teams alongside women during the Games. As of now, 10 teams are expected to compete in Paris, World Aquatics said, each having to perform a free and technical routine.
展开全文
世界泳联，周四公布了那一动静，称国际奥委会批准最多两名须眉在奥运会期间与女子一路参与八人小组的角逐。世界泳联表达，截至目前，估量有10收步队将在巴黎停止角逐，每收步队都必需停止自在和手艺性的例行角逐。
Men have been eligible to compete in artistic swimming at the FINA World Aquatics Championships since 2015, but 2024 will mark the first time the gender will be allowed to compete in the Olympics, despite the Games featuring artistic swimming since 1984.
自2015年以来，须眉有资格参与国际泳联世界泅水锦标赛的艺术泅水角逐，但2024年将是初次容许须眉参与奥运会，虽然自1984年以来，奥运会以艺术泅水为特色。
According to the 2024 Games website, the swimmers have to propel themselves out of the water "to perform certain movements" and also use the upper half of their bodies to pivot underwater, a combination that requires "flexibility, power, attention to detail and coordination."
根据2024年奥运会的网站，泅水运发动必需将本身托出水面“演出动做”，还必需利用上半身在水下扭转，那一组合需要“乖巧性、力量、重视细节和协调性”。
The Paris 2024 Olympic and Paralympic Games – the "biggest event ever organized in France" – are slated to begin on July 26, 2024. Along with men's inclusivity in artistic swimming, the Games may also get four new sports – breaking, sport climbing, skateboarding and surfing.
2024年巴黎奥运会和残奥会——“法国有史以来举办的更大赛事”——定于2024年7月26日开幕。除了须眉在艺术泅水方面的宽大性外，奥运会还将推出四项新的运动项目——破洞、攀岩、滑板和冲浪。