【世界乒乓球】日本须眉铜牌未超越中国，醒觉的张本博得了中国2场角逐！(转载)

　　【世界卓球】日本须眉銅メダル 悲願の中国超えならずも覚醒の張本が中国に2勝の大殊勲！

　　【世界乒乓球】日本须眉铜牌未超越中国，醒觉的张本博得了中国2场角逐！

　　【世界卓球2022 準決勝 日本 2-3 中国】

　　【世界乒乓球2022半决赛日本2-3中国】

　　【LIVE配信】「世界卓球2022」9月30日（金）～10月9日（日）開催！

　　“世界乒乓球2022”9月30日（周五）～10月9日（周日）举办！

　　大会9日目の10月8日、须眉団体決勝トーナメント準決勝が行われ、日本（世界ランク3位）が中国（同1位）にマッチカウント2-3で敗れて、銅メダルに終わった。

　　10月8日，角逐的第九天，举行了须眉团体决赛的半决赛，日本队（世界排名第三）以2比3的角逐功效输给了中国队（世界排名第一），最末获得铜牌。

　　日本须眉は世界卓球団体戦では1957年ストックホルム大会以来、65年ぶりの勝利をめざしてアウェーの地で最強軍団に立ち向かったが、あと一歩のところで牙城を崩せなかった。

　　日本男队在博得世界乒乓球团体赛的道路上面临最强大的步队，那是自1957年斯德哥尔摩赛事以来，65年来第一次接近冠军，但却未能突破他们的碉堡，只差一步之远。

　　第1試合、全日本王者の戸上隼輔（明治大学／同45位）が、世界卓球王者の樊振東（同1位）と対戦。

　　観客の大応援の完全アウェーの中、躍動する樊振東。第1ゲームは5-11で先造され、第2ゲームに粘りを見せるもストレートで世界王者に敗れた。

　　在第一场角逐中，全日本冠军户上隼輔（明治大学/世界排名第45位）对阵世界乒乓球冠军樊振东（世界排名第1位）。

　　樊振东在一场彻底的客场角逐中充满活力，看寡为他高声欢唤。 他在第一场角逐中以5-11领先，虽然在第二场角逐中表示得很对峙，但仍是曲落两局输给了世界冠军。

　　第2試合はエース張本智和（IMG／同4位）が、22歳で中国の次期エース候補・王楚欽（同11位）と対戦。

　　在第二场角逐中，王牌张本智和（IMG/世界排名第四）对阵22岁的王楚钦（世界排名第11），那是中国的下一个王牌候选人。

　　第1ゲームを取られるも、3連続サービスエース奪うなど王との打ち合いを造して3-1で逆転勝利。今大会、1つも試合を落とすことなく全試合3-0で勝利していた中国から初白星を挙げて、マッチカウントを1-1する。

　　他拿下了第一场角逐，但在持续博得三个发球局和与王楚钦的其他战斗后，博得了3-1的还击成功。 那是中国队的第一次洗牌，他们在本届角逐中以3-0的比分博得了所有的角逐，没有输掉一场角逐，将角逐打成1:1。

　　3番手の及川瑞基（木下グループ／119位）は、東京五輪金メダリストの馬龍から1ゲーム先取するも7連続ポイントなどを奪われて1-3で逆転負け。及川の粘りも届かず、日本は中国に王手をかけられた。

　　第三场角逐选手是川瑞基（木下集团/世界排名第119位），从东京奥运会金牌得主马龙手中拿下一局，但连丢7分等，以1-3落后。 川瑞基的对峙是不敷的，日本被中国赶超了。

　　第4試合、張本智和と樊振東の日中エース対決。第1ゲームは張本が先取するも第2、3ゲームと連取されて1-2であとがなくなるも第4ゲームを奪い返しフルゲームに突进。第5ゲームで一進一退のすさまじいラリー戦を張本が造して世界王者を破る大金星。中国から2連勝を奪う大殊勲。

　　在第四场角逐中，张本智和和樊振东在日本和中国王牌的对决中对垒。 张本智和拿下第一局后，樊振东接连拿下第二和第三局，将比分扳成1比2，但张本智和在第四局中从头夺回，将角逐挈进整场。 在第五场角逐中，张本智和在一场浩荡的还击战中获胜，击败了世界冠军。 从中国拿下两连胜是一个伟大的成就。

　　最終第5試合は戸上と王の対戦。第1ゲームで9-4とリードするもサーブミスから流れが変わり、逆転で先造を許す。第2、3ゲームも流れをつかめないまま突き放されて0-3のストレートで屈して大金星を逃した。

　　第五场也是最初一场角逐，是在戸上和王的之间停止。 戸上在第一场角逐中以9-4领先，但一次发球失误改变了场面地步，让王在还击中领先。 在第二和第三场角逐中，戸上未能找到觉得，被逼出局，以0-3曲落失利，错失了一场大胜。

　　日本はマッチカウント2-3で中国に敗れ、歴史的勝利とはならなかったが2大会ぶりの銅メダルを獲得。2001年大阪大会準決勝の中国対韓国以来となる中国への大善戦。2大会ぶりの銅メダルに大きな意味をもたせた。

　　日本队以2比3的角逐比分输给了中国队，固然那不是汗青性的成功，但那是日本队在两届大会上获得的第一枚铜牌，是自2001年大阪奥运会中国和韩国的半决赛以来对战中国，第一次在两届大会上获得的铜牌。

　　＜世界卓球 须眉団体決勝トーナメント準決勝＞

　　世界乒乓球须眉团体决赛半决赛。

　　日本 2-3 中国

　　※5試合造（3戦先勝）五场角逐造（三场赢）

　　＜第1試合 第1场＞

　　戸上隼輔 0-3 樊振東

　　5-11/10-12/4-11

　　＜第2試合 第2场＞

　　張本智和 3-1 王楚欽

　　8-11/11-8/11-6/11-9

　　＜第3試合 第三场＞

　　及川瑞基 1-3 馬龍

　　11-8/5-11/5-11/2-11

　　＜第4試合 第4场＞

　　張本智和 3-1 樊振東

　　11-7/6-11/3-11/11-9/ 11-9

　　＜第5試合 第5场＞

　　戸上隼輔 0-3 王楚欽

　　10-12/7-11/4-11

　　日语新闻翻译

　　苏州金桥翻译社供给