【Touch Beijing 双语新闻】研究展现奥运会仍然是更受欢迎的体育赛事....

研究展现奥运会仍然是更受欢迎的体育赛事

According to the International Olympic Committee (IOC), research from the United States shows that the Olympic Games continues to be the most appealing sports and entertainment event in the world. Publicis Sport Entertainment, a New York-based independent facility that values brands in sport and entertainment, took surveys in March 2022 with over 28,000 people aged between 13 and 65 across 16 countries and regions. The findings were part of the consumer surveys, which saw an increase of the value of Olympic Games compared to research conducted after the 2018 PyeongChang Olympic Winter Games. The success of the 2022 Beijing Olympic Winter Games extends the global broadcast audience to over two billion people. The IOC said Olympic social media had 3.2 billion engagements during Beijing 2022, making it the most digitally engaged Olympic Winter Games ever.

国际奥委会(IOC)周三公布，来自美国的研究表白，奥运会仍然是世界上更具吸引力的体育和娱乐赛事。阳狮体育娱乐公司是一家总部位于纽约的独立机构，它在2022年3月对16个国度和地域超越28,000名年龄在13至65岁之间的人停止了查询拜访。与2018年平昌冬奥会后停止的研究比拟，奥运会的价值有所增加。根据阳狮的研究，2022年北京冬季奥运会的胜利将全球播送看寡扩展到20多亿人。国际奥委会表达，在北京2022年期间，奥运社交媒体有32亿次参与，使其成为有史以来数字化参与最多的冬季奥运会。

医疗“小巨头”借助资金和手艺撑持在北京站稳脚跟

展开全文

Amid its shift toward innovation-driven development, Beijing has become the top city nurturing "little giants", with those in healthcare getting more eye-catching in recent years. According to the Ministry of Industry and Information Technology, little giant companies refer to leading small and medium-sized enterprises that specialize in niche sectors, command a high market share, and boast strong innovative capacity and core technologies. By September, Beijing had cultivated 590 national-level little giants, ranking first in terms of number nationwide. According to Municipal Bureau of Economy and Information Technology, Beijing announced 13 batches of provincial-level little giants between 2019 and 2022, with a total number of 5,261, among which 500 are healthcare companies, or 9.5 percent of the total. Among the 500, 68 were national-level little giants.

做为培育提拔专精特新中小企业数量最多的城市，国度级“小巨人”培育提拔高地，北京累计培育提拔国度级专精特新“小巨人”590家，居全国城市排名第一位。根据工业和信息化部的定义，“小巨头”公司是指专门处置小寡范畴、占有较高市场份额、拥有较强立异才能和核心手艺的领先中小型企业。2019年-2022年，北京市共公布了三年13批5261家“专精特新”中小企业认命名单，此中医疗类“专精特新”500家，占总数的9.5%。在那500家企业中，有68家是国度级小巨头。

助力境表里企业商业协做

北京外贸线上展洽会开幕

Beijing Import and Export Online Fair (West and Southeast Asia) is ongoing for 7 days. It provides opportunities for Beijing enterprises to connect and trade with overseas buyers. Over 120 Beijing enterprises and more than 100 overseas companies from Saudi Arabia, UAE, Malaysia, Indonesia and other countries participate in the fair. Special exhibitions related to epidemic prevention materials and health, high-tech products and intelligent equipment, new materials are being held. Intelligent products from Beijing are available during the fair.

近日，“北京市外贸进出口线上展洽会（西亚东南亚专场）”在京举行，为北京企业供给与境外摘购商互通互联互贸的窗口。此次展洽会历时7天，来自沙特、阿联酋、马来西亚、印度尼西亚等国度的企业和团体参与，围绕防疫物资与医疗安康、高新手艺产物与智能配备、新素材重生活等主题停止专题展览。展洽会上，“北京创造”和“北京智造”品牌悉数表态。目前，已有120余家北京市企业、100多家境外企业参展。

“2022北京中轴线文化遗产传承与立异大赛”启动末评

The final of the youth photography section of the 2022 Competition for the Inheritance and Promotion of Beijing Central Axis ended on October 26. 30 photographs selected from over 2000 works won the title of excellent works, showcasing the scenery, architecture and culture of the Central Axis. From now until November 13, 17 finals in 5 categories and 11 sections of the Competition will be held and the winners will be announced in early December.

视觉影像赛道青少年组摄影做品末评26日举办，30幅摄影做品荣获优良做品称号。从26日起头到11月13号，2022北京中轴线文化遗产传承与立异大赛5个赛道、11个板块的17场末评活动将陆续展开，并将于12月上旬公布最末获奖名单。青少年组摄影板块征集到包罗但不限于北京中轴线光景、建筑、人文等方面的两千多张摄影做品。

蔬菜消费将溯源治理，不合格产物及时召回

A Standard for Controlling Vegetable Production Quality and Safety in Beijing was released recently, and will go into effect in January next year. During vegetable production, soil, irrigation water and air indicators should be regularly monitored, and priority should be given to disease and pest control. Traceability management and product recall systems should be established to facilitate timely recalls when needed.

《蔬菜消费量量平安掌握标准》近日公布，新原则将于明年1月施行。新标准提出，蔬菜消费过程中，土壤、浇灌水和空气目标按期监测，防控病虫害宜优先农业防治。蔬菜消费除了将溯源治理，还应成立产物召回轨制，及时召回不合格产物。

京津冀首个无人机科技馆开馆期近

Beijing's first UAV (unmanned aerial vehicle) sci-tech museum will be completed in Yanqing District in November. Covering an area of over 10,000 square meters, the museum is home to UAV popular science, exhibition, flight experience, research and product trading. It’s the first UAV popular science display and experience base in the Beijing-Tianjin-Hebei region. It focuses on interaction and provides various UAV application scenarios for education purposes.

北京市首个无人机科技馆将于本年11月在延庆区落成，场馆室内利用面积1060㎡，集无人机科普鼓吹、展览展现、飞翔体验、研学培训、产物交易等功用于一体。场馆将成为北京市甚至京津冀地域首个无人机科普展现与体验基地，重视体验和互动性。

北京园博数字经济财产园首期先导项目正式开工

Construction of the Beijing Yuanbo Digital Economy Industrial Park started on Oct 26. Located in Fengtai District, the Park will cover an area of 1.34 million square meters, 700,000 square meters of which will be dedicated to a cluster of digital technology enterprises. It will encourage digital economy enterprises in the fields of next-generation Internet, digital finance, intelligent manufacturing, digital mobility, digital healthcare and 6G network to settle down in the area.

北京园博数字经济财产园立异中心项目26日举行开工奠定仪式，园博数字经济财产园正式开工建立。北京园博数字经济财产园位于丰台科技园区西区，规划总面积约134万平方米。整个项目规划了近70万平米数字科技企业群落，鼓舞包罗下一代互联网、数字金融、智能造造、数字出行、数字医疗、6G将来收集等数字经济企业落户开展。

100公里丛林步道串起北京的丛林美景

This year, Beijing has completed 5 forest trails, with a total length of over 100 kilometers, which received more than 300,000 visitors. The 5 forest trails have different characteristics. Taihang Mountain National Forest Trail of Badaling Forestry Farm (Beijing Yanqing Section) is 33 kilometers long. It is a walking trail at the foot of the Great Wall and the end of the Taihang Mountain National Forest Trail. With a total length of 25 kilometers, Datai Forest Trail of Jingxi Forest Farm is where visitors can find traces of the Jingxi Ancient Road.

本年北京市推进建立了5条丛林步道，总长度超越100公里，已招待旅客量超越30万人次。那五条丛林步道各有特色。八达岭林场太行山国度丛林步道（北京延庆段）全长33km，是一条行走在长城脚下的步道，也是太行山国度丛林步道的起点所在；京西林场大台丛林步道全长25km，是一条循迹京西古道的步道。

彩叶树进进更佳赏识期

北京市属公园推出30处彩叶赏识地

A Guide for viewing autumn foliage in Beijing’s municipal parks was released recently, recommending 30 viewing sites. Tourists can find tree species such as Oriental White Oak, Purpleblow Maple, and Ash Tree in Houxi River scenic spot of the Summer Palace, and enjoy Ginkgo Trees in the Temple of Heaven, Zhongshan Park and Jingshan Park. More than 2000 square meters of Reeds in the Taoranting Park have entered the best viewing period.

市公园治理中心近日发布了2022年市属公园彩叶赏识指南，30处彩叶赏识打卡地为市民旅客在秋季游园增添乐趣。位于颐和园万寿山后山的后溪河景区，旅客可赏识槲树、元宝槭、地蜡等树种。天坛公园北天门内、中山公园南坛门内的“银杏大道”，景山公园东门南侧的“黄金大道”，让银杏在古典园林中彰显绚烂的魅力。陶然亭公园湖心亭景区、风雨同船亭景区的2000多平方米芦苇已经到了更佳赏识期。

18条路进选北京“最美村落路”，沿途皆美景

This year marks the 3rd anniversary of the construction of Beijing’s Beautiful Country Roads. 71 beautiful country roads have been built in the city, 18 of which were selected as the most beautiful country roads in Beijing. Located in 10 districts such as Tongzhou, Shunyi and Miyun, the 18 roads have a total length of 193 kilometers. The most beautiful country road in Huairou District is Baoshansi Hougou Road. In 2022, with the Hougou Road as its core, Baoshan Town planted colorful Upland Rice and Sunflower, and used green, red and yellow Upland Rice to create a giant pattern, covering an area of 8.7 hectares, attracting many visitors.

本年是北京标致村落路创建开展的第三年，全市10个郊区共创建71条标致村落路，最末评出18条共计193公里“最美村落路”。此中，通州、顺义、密云等10个区。怀柔区最美村落路是宝山寺后沟路。2022年，宝山镇以后沟路为核心，种植五彩旱稻、向日葵，用绿色、红色、黄色三种颜色的旱稻绘造了占地130亩巨幅图案，吸引了很多周边市民摄影打卡。

记者：Cindy

来源：新华社 China Daily 北京日报 北京晚报 北京新闻播送 北京交通播送

《感触感染北京 Touch Beijing》

首播17:00-18:30　

重播19:30-21:00 次日7:00-8:30 12:30-14:00