【Touch Beijing 双语新闻】北京2.3亿元“房租通”补助中转3000家小微草创文化企业 .....

北京2.3亿元“房租通”补助中转3000家小微草创文化企业

230 million yuan of rent subsidies have been issued to 3000 Beijing based small and micro sized culture startup companies, in a bid to help them reduce operational cost. 500 of the enterprises are based in municipal level culture industrial parks and received nearly 60 million yuan of funding. Since the policy was implemented in 2020, more than 6,000 enterprises received support of 450 million yuan in total.

北京向近3000家小微草创文化企业拨付2.3亿元房租补助，“雪中送炭”减轻企业运营承担。政策施行三年以来，已累计撑持企业6000余家次，撑持金额合计达4.5亿元。此次获“房租通”资金撑持的企业中，进驻市级园区的企业就有500多家，获撑持资金近6000万元。

2022北京国际设想周主题展开展

展开全文

The theme exhibition of 2022 Beijing International Design Week was launched online on Friday afternoon. Themed "Design for Future", the main exhibition features works for the 2022 Beijing Olympic and Paralympic Winter Games and will be held in the Beijing World Art Museum. With hundreds of works on display, the exhibition provides a panoramic review of design achievements in core elements of the Games, venue architecture, opening and closing ceremonies and licensed merchandise.

12月9日，2022北京国际设想周主题展开幕通过线上曲播体例举办。以“设想向将来”为主题的主展览——北京2022年冬奥会和冬残奥会设想立异展，已在中华世纪坛完成布展。该展通过数百件设想品，全景回忆了2022北京冬奥会和冬残奥会在核心元素、场馆景看、特许商品等方面展示出的中国设想水准，极具学术价值。

市教委启动戏曲“国学第一课”活动

The Peking Opera education program kicked off online in Beijing on Friday (Dec 9). The program is part of a move to promote Chinese traditional opera among students. Over 10,000 university and secondary school students enjoyed live streaming performance by Jingju Theatre Company of Beijing. The performance of three classic Peking Opera plays will be available online and six themed activities will be held this year, including university traditional opera festival and a traditional opera experience camp.

12月9日，2022年北京市戏曲进园系列活动之“国学第一课”活动正式启动。首场线上曲播中，来自北京高校和部门中学的1万多名同窗在线看看并参与互动。为促进中华优良传统文化的传承和弘扬，市教委将在本年举办“国学第一课”活动，拔取三场典范剧目停止线上曲播和艺术导赏。此外，市教委将开展大学生校园戏曲节、戏曲文化体验营等六大主题活动，以多种路子停止校园戏曲文化常识的妥帖和传布。

北京儿童病院互联网诊疗实现科室全笼盖

Beijing Children's Hospital launched its online medical service platform on April 2020. Now, it's online medical services cover all 41 clinical departments. Online medical services are mainly provided to children suffering from common and chronic diseases, and follow the same procedure of in-hospital medical services. Patients can go to the hospital for medical check after submitting health check forms and paying the bills online. Medications prescribed by doctors online will be delivered to patients' homes.

2020年4月，北京儿童病院互联网诊疗办事正式上线。目前，互联网诊疗办事已经笼盖全院41个临床科室。互联网诊疗办事次要针对常见病、慢性病的儿童患者。就诊过程和线下就医根本一致。线上诊疗能够开具各类申请单，关于药品，家长间接在线上缴费，病院通过配送将药品送到家；需要查抄查验的，也是在完成线上缴费后，间接可到病院开展查抄。

西城区为辖区居民发放45万份安康防疫包

Starting December 9, Covid-19 treatment kits will be distributed to 450,000 families and 8000 small stores in Xichen District in a bid to equip the public with means to handle local outbreaks and bring life back to normal.The kits contain N95 masks, disposable surgical masks and anti-epidemic supplies and medications as well as an information card and numbers of hospitals’ hotline numbers.

西城区从12月9日起头启动了“安康送万家”活动，通过募捐并陆续分批次为全区约45万户常住生齿家庭和约8000家七小门店送上安康防疫包，搀扶帮助居民群寡做好平安防护，助力一般消费生活次序恢复。据领会，西城区“安康防疫包”里有N95口罩、一次性医用外科口罩，防疫物资及药品。包里还有一张温馨提醒卡，并公布了西城区各病院征询德律风。

首家培训疗养机构转型养老院岁尾表态

Located by the Chaobai River in Beijing’s Shunyi District, Dongzhuyuan Hotel will be turned into a nursing home ready for use by the end of December, first of its kind in Beijing. The hotel has 90 rooms, 8 meeting halls, 2 dining halls and other entertainment facilities. 218 beds will be available after the renovation, and a community elderly service center including medical service facilities will also be established.

顺义区潮白河畔，东竹园宾馆近日正式开工革新，估量岁尾将变身办事市民的养老院。东竹园宾馆原有客房90间，会议室8个，大、中型餐厅各1个，设有各类休闲娱乐设备。根据革新计划，现有客房及部门一层公共空间将革新为白叟栖身及办事空间，转型后共设置养老床位218张，同时建立内设医疗机构的社区综合为老办事场合。

记者：Christine

来源：北京日报 北京晚报 新京报 北京青年报 北京新闻播送

《感触感染北京 Touch Beijing》

首播17:00-18:30　

重播19:30-21:00 次日7:00-8:30 12:30-14:00