ＷＢＣ、中国が日本に敗れる 中国監督「若手は初めてのハイレベルな試合、よくやった」
XINHUA.JP 3月4日(月)12時12分配信
WBC中国负于日本，中国队锻练“年轻选手第一次参与那种高程度角逐，做的很好了”
龙腾网
【新華社日本】 野球の第３回ワールド?ベースボール?クラシック（ＷＢＣ）１次ラウンドＡ組は３日、福岡県のヤフオクドームで中国対日本の試合が行われ、中国が２対５で敗れた。日本は過往２回、ＷＢＣで優勝している。
【新华社日本】第三届世界棒球典范赛（WBC）第一回合A组角逐，3日在福冈县的雅虎巨蛋拉开帷幕，在中国对阵日本的角逐中，中国队以2比5负于日本。日本队在过往的2届WBC中都获得了优良。
龙腾网
中国の申偉監督は「敗北はしたが、選手たちはほぼ力を出し切った。中国チームは若い選手と従来の選手の交代の段階にあり、多くの若い選手は初めてハイレベルの試合に参与した」と述べ、先発投手として出場した羅夏選手の活躍を賞賛した。
中国队的申伟锻练说道“固然我们失利了，但我们的选手都尽全力了。中国队目前正处于新老队员瓜代的场面。良多选手是第一次参与那种高程度角逐。”他同时赞扬了做为先发投手出场的罗夏选手。
龙腾网
中国では野球がさほど普及しておらず、世界のレベルとは大きな差がある。ＷＢＣ開催前に日本のプロ野球チームと行った２回の強化試合では、中国がいずれも１対８で敗れた。
在中国棒球还不长短常普及、和世界程度还有很大差距。在WBC举办前与日本职业棒球步队的2场热身赛中，中国队也都以1比8告负。
评论翻译：
MAC（rav...）さん
削除/違反報告私もそう思う50点私はそう思わない0点
選手に功はありません。。。
良い試合でした！
选手们并没什么过错
那场角逐很超卓！
2013/3/4(月) 12:14赤でっていう（red...）さん
削除/違反報告私もそう思う49点私はそう思わない0点
スポーツに関しては本当に实摯だな
（中国人）关于体育角逐实的很真诚啊
2013/3/4(月) 12:15ｔａｎ（tan...）さん
削除/違反報告私もそう思う41点私はそう思わない1点
9回の2失点で、日本選手の危機感が高まったことを祈る。
（日本队）在第九局还失2分，实为日本选手的危机意识祈求。
2013/3/4(月)12:16uno**1800ta*esh*55*5（uno...）さん
削除/違反報告私もそう思う29点私はそう思わない0点
日本の完封勝ちを等待したけど最後に２点返された。
中国としては意地を見せた訳でよくやったと思います。
我还等待日本实够完封呢，成果最初还送了2分。
中国队让我看到了他们的意志，干的不错！
2013/3/4(月) 12:19may（ife...）さん
削除/違反報告私もそう思う13点私はそう思わない0点
中国はマナーも良かったし、18歳とか20代そこそこの若い子たくさん頑張ってたよな！
中国队的角逐礼仪也不错，18、20多岁那些孩子要好好加油啊！
2013/3/4(月) 12:16n**********（nor...）さん
削除/違反報告私もそう思う11点私はそう思わない3点
もっとボロ負けすると思ってたんだな。
我还认为中国会输的更惨。
2013/3/4(月) 12:16土ころび（t_t...）さん
削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない0点
韓国のコメントとは大きく違うな。
跟韩国的评论完全差别呢
体育就应该像如许。
2013/3/4(月) 12:21鷹（iro...）さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点
素晴らしい国際試合だったと思います。
次の参与を、明天将来を、又お待ちしてます
很棒的国际角逐。
等待你们下次再明天将来本参与角逐。
2013/3/4(月) 12:17nene（min...）さん
削除/違反報告私もそう思う4点私はそう思わない0点
時期が悪いので帰国後に選手達に
理不尽な攻撃や罵声がないことを
祈ります。
那阵子时机实欠好。
期看（中国的）选手们回国后不要因为输球而遭到进攻和漫骂。
再附上热身赛时的新闻评论：
pho*a*ri（pho...）さん
削除/違反報告私もそう思う14,736点私はそう思わない318点
国同士の問題をスポーツの場でアピールする韓国選手団とは雲泥の差だろ。
正々堂々とスポーツマンシップに則って大差でも腐ることなくプレーする姿勢に敬意を評す。
和韩国代表团把国度间的政治问题带到角逐场的情形实是天地之别啊
堂堂正正地带有体育精神的角逐就算输的再惨也应该对他们表达敬意。
2013/3/1(金) 18:02miracosta44（mir...）さん
削除/違反報告私もそう思う10,815点私はそう思わない377点
がっかりするな。そのうち強くなる。日本はスポーツマンシップにのっとって強くなることを待っていると思う。アジアが強くなるのは面白い。四カ国対抗戦が早くできることを看む。フェアプレー精神をもって堂々とした試合をすればいい。姑息な手段で勝つより、、正面でぶつかって、負けても、それだけで立派だとおもう。
别悲观呐。一鼓做气变强吧！等待你们进修日本然后变强。亚洲的程度变强的话必然很有趣。等待亚洲4国大战。公允公允的角逐比什么都强。如许的话，就算输了也很超卓。
2013/3/1(金) 18:01hotkankai（hot...）さん
削除/違反報告私もそう思う8,027点私はそう思わない378点
巨人から一点もぎ取ったのだから凄いじゃないかっ！?ヽ(′▽｀)/
从巨人队那能拿到一分很了不得了！
2013/3/1(金) 21:17tkk*a5v（tkk...）さん
削除/違反報告私もそう思う2,167点私はそう思わない29点
マウンドに旗を立てなければ良い。
全力でスポーツとして正々堂々と戦えることが一番楽しい。
そういう気持ちを持っていればそのうち強くなる。
不在投手丘上立旗就很不错！（那处应该在挖苦韩国，在某次角逐中，将国旗插在了角逐场中。）
尽全力堂堂正正的角逐
有那份心绪就必然能变强！
2013/3/1(金) 18:11和三盆（eth...）さん
削除/違反報告私もそう思う1,764点私はそう思わない35点
実力はまだまだだろうが、实剣さは伝わってきます。
实力还差的很远，不外那份认实劲我却是感触感染到了。
2013/3/1(金)21:37dartmoor3737（dar...）さん
削除/違反報告私もそう思う848点私はそう思わない14点
あの生齿だから、競技生齿増えればもっとレベルアップしそうだ
少なくとも韓国よりかは
以中国的生齿、玩棒球的人再多点程度也会进步了吧
至少也得比韩国强啊
2013/3/1(金) 18:32KOGART（mas...）さん
削除/違反報告私もそう思う792点私はそう思わない81点
まぁ中国は本身中が多いからサッカーや野球のチームワークのスポーツは滅法弱いよな。卓球や体操の個人スポーツは強いくせに（笑）
中国大多以自我为中心，所以足球啊棒球之类的团体运动很柔弱
反过来像乒乓球，体操之类的小我运动就很强了（笑）
2013/3/1(金) 18:01ライトニング（ctb...）さん
削除/違反報告私もそう思う699点私はそう思わない92点
野球の技術はパクれないよ。
棒球的手艺可是盗窟不了的。
2013/3/1(金)21:43com*os*er*31*4（com...）さん
削除/違反報告私もそう思う611点私はそう思わない9点
選手達は悔しかっただろう
その悔しさを中国野球の進歩につなげて下さい
最後まで腐らずプレーした姿は素晴らしかったです
某半島の国のように、審判の買収や汚いラフプレー等には走らない様に
その先には決して進歩はありませんので
中国的选手们必然很懊悔吧
那就凭那股劲好好朝上进步吧
到角逐最初也不舍弃的那种姿势实的很棒！
万万不要像某半岛国度，靠收购裁判和龌龊的卤莽赛风取胜。
龙腾网
龙腾网
最初LZ我来小小吐槽下，今天的角逐我看了曲播，诚恳说，除了第五局失误太多丢了4非分特别，中国队的表示实的很棒了，出格是最初一局0：5落后的情状下还能逃回2分，太燃了！棒球我们跟强国确实有差距，像评论说的那样，好好勤奋，我们必然会变强的。只是中国的棒球气氛太差了，今天的角逐就靠一个风云曲播（1万多人在线）和一个@世界棒球典范赛的微博（5万多粉丝）..电视里压根就没提起过，4年一度的棒球国际赛事，也太不重视了吧！魂淡