降世神通中把“Airbender”翻译成“气宗”能否不太得当？当初为何会呈现如许的翻译？

宗有派此外含义，现成存在如禅宗、剑宗等词语，都是表白派此外

你的那个语境中【宗师】的【宗】其实也是统一个意思，代表的是某一派别或范畴内有着极高成就的人，那个宗更偏向于指派别、范畴，而不是爱崇一类的意思

【气宗】那个词解释出来就是【御气一门/一派的人】，所以意思上并没有错

不外各人凡是认知里，宗一般都是二级分类，好比华山派剑宗、华山派气宗如许的分法，间接做为一个范畴的顶级分类，仿佛确实是有点不合习惯，但也不克不及说是不合错误。

故事中没有什么明显的帮派一类的表示，所以不太合适去用帮派门会之类的词来描述，用个没有太强帮派色彩的词仍是挺适宜的