编者案
罗蒙诺索夫既是诗人、语言学家和哲学家，也是成就横跨物理、化学、天文的百科全书式的科学家。在他所生活的18世纪，近代科学开展突飞猛进，懵懂初开的人类仰看星空，第一次察觉宇宙的浩瀚，感触感染到本身的细小。一扇大门已经向人类敞开。
现在看来，那首颂歌像是一位科学家的预言：他们的后代末将谙习天体的行迹、明察天然的法例，深进万物未知的末极。罗蒙诺索夫逝世后百年余，电灯的创造末于让科学的光线降临到了黑夜的大地上。
朗读：俄语系2019级2班张饮羽
涅瓦河畔的圣彼得堡科学院
俄语
展开全文
米哈伊尔·瓦西里耶维奇·罗蒙诺索夫手稿
中文
夜思上苍之伟大（节选）
【俄】罗蒙诺索夫
杨开显 译
白天躲起了本身的容颜，
潮湿的夜色覆盖了原野，
浓黑的暗影爬上了群山，
身边的日光也已经殒灭。
闪现了，那缀满星辰的天穹、
那深远天幕的无数繁星。
像大海波澜中的一颗沙粒，
像万年冰层上微微星火，
像猛烈的旋风中纤柔的云丝，
那烨烨火苗中--还有一个我，
我惶然若失沉进那无底洞，
冥冥的根究使我倦慵!
圣哲先师把我们指点:
那里有许多差别的世界，
数不清的太阳灿烂绚烂，
那里时序轮回，也有八类:
为了苍天普设的荣誉，
那里也有同样的天然力。
可是，大天然的法例在哪里?
夜半的国家却升起了朝繁!
莫非是太阳在那里登基?
莫非是冰海燃起了火花?
冰凉的火焰把我们笼盖!
黑夜里白天降临到大地!
啊您，
迅疾的目光能洞晓记载着永久权力的典籍，
透过事物细微的征兆，
您能明察大天然的法例!
您谙习所有天体的行迹，
请告诉我，是什么使我们心绪不宁?
为什么黑夜里明光晃动?
为什么冲天的火束蔚为壮看?
怎会有闪电不发自阴沉的乌云，
而从大地刺向了云天?
怎会有冰冻的冷汽在冬天鲜明冒出燃烧的火焰?
那里，浓烟水雾在纷争，
穿过浓密大气的阳光，
迎着我们大放异彩;丰腴的山顶泛着金光;
平息了，海上那悄悄的和风，
而温和的光波拍击着太空。
您对四周那一切的解答，
仍然处处充满了迷惘。
您能告知吗，既然世界广袤无涯?
那最小的星辰之外又如何呢?
万物关于您，莫非是未知的末极?
您能告知吗，既然天主伟大无比?
（节选）
筹谋｜SISU融媒体中心·西索通信社
案牍｜曹冰睿
排版｜杨名
音频｜张饮羽（俄语系）
批示教师｜杜韵莎（俄语系）
责编｜陈诺 王梓宸
阅读上外多语种资讯，欢送拜候
© 上海外国语大学微信公家平台