squad：班是最小规模的方阵
做者：清抹
片子“角斗士”Gladiator中有如许一个排场，当配角马克西莫斯Maximus与一群奴隶角斗士被扔进斗兽场后，一群战车霹雷隆奔驰而进，围绕着那群同情的待残杀者疯狂绕圈。每辆战车上都站着杀气腾腾的军人，全部武拆，盔甲蒙面，搬弄呐喊，恶视角斗士，弓箭和投枪随时预备射出致命的袭击。角斗士们严重万分，马克西莫斯Maximus高喊，“你们上过战场吗？”角斗士们立即醒悟过来，立即构成肩靠肩、背靠背的团状步队，半蹲立收缩身体，瞪视仇敌一举一动，紧握本身的兵器，有效地迎击四面八方的持续冲击。
那一镜头阐明，在古代战争中，兵士们的编队组织和团队做战多么重要。那种最小规模的编队，也恰是军事建造中最小单元squad“班”或“小队”的构成伊始。
古罗马戎行中有所谓的“方阵”phalanx的建造。但现实上，那“方阵”一词在phalanx中找不到出处，反而是squad“班”在古法语和西班牙语中却等于square，蕴含“方阵”意义。当然，此squad的“方阵”比起phalanx来规模小得多。由十来个兵士构成，班长为中士(sergeant)军衔，兵士们呈方形站队，互相依托，互相撑持，前面的一旦伤亡，后面的得立即顶替上前。
清代末期，中国起头引进西方军事体系体例，设立新军。其时把那个squad翻译为“棚”，后来才改为“班”。其原因为何，不太清晰，可能是以前汉语里面历来有把小规模的步队称之为“班”的习惯吧，好比梨园子、草台班子、一班人马、文武班子之类的。不外，要说准确和综合地翻译的话，squad应该是“方队”。可惜的是，那名称不时髦。
类似的，在英语中还有一个类似起源的词汇，那就是squadron，指陆军马队、海军、空军建造中的“中队”，也指拆甲兵、通信兵、工兵的“连队”。Squadron起源于意大利语，其本来意义也是square，“方阵”是也。按此理解，squadron的准确含义也是“方队”。
原文做者所属博客:清抹侃英语