墨西哥传奇女歌手：一生放浪，81岁公开出柜，做了弗里达的同脾气人，仍是阿尔莫多瓦的音乐缪斯……
点击上方蓝字“沪江西语”右上角菜单栏…设为星标 ★
提起墨西哥闻名女歌手查维拉·瓦尔加斯（Chavela Vargas），无人不称一句“传奇”。
那不只是因为她生而为女人却历来不爱穿女拆；也不只是因为她曾和墨西哥闻名画家弗里达·卡罗（Frida Kahlo）有过一段婚外情；更不只是因为她81岁承受摘访时，在电视上公开出柜……
人们晓得她，因为她的嗓音如斯特殊，她的演唱如斯动听，是因为她往台上一站，故事就已经唤之欲出。
（图源：revistacentral.com.mx）
人们将她放纵不羁的生活生计拍成了纪录片。在影片中，Chavela将本身的履历和关于人生的立场娓娓道来。她的纪录片在豆瓣的评分也是不低的。
展开全文
（图源：豆瓣）
她曾说本身做为歌手的更大愿看是“在舞台上唱着歌完毕本身的生命”。然而最末，93岁高龄的她仍是在病院里永久地分开了那个世界，留下了令世人赞颂的传奇……
#孤单的童年
光阴逃溯到1919年的哥斯达黎加，一个喊做Isabel的女孩降生在一个通俗的农人家庭。
然而，她必定是不通俗的那一个：几乎从没玩过洋娃娃，也没有什么伴侣，她的行为还有肢体语言，方方面面都透露出一股“须眉气焰”。因为成见，也因为恐惧世俗的目光，父母会在家里有客人时将她躲起来。以至在她7岁那年走进教堂时，牧师在世人面前说：“那个女孩不克不及进来，如今就赶她出往。”
#对命运的抗争
但她热爱歌唱。从8岁起头，唱歌就成为她排遣忧愁的体例：家里、学校……她在哪里城市唱。从没被实正心疼过的她，固然孤单又哀痛，却也顽强生长。
后来父母离婚了，她被他们送走和亲戚一路住，她感应身体里的血液都充溢着强烈的愤慨。“我想要分开，我必需分开” 如许的念头不断差遣着她。末于，仅14岁的她逃离了家乡。不只如斯，她还将本身的名字改为Chavela（曾是她一只宠物的名字）。
#成为“实正的本身”
职业初期，她辗转在墨西哥差别的酒吧卖唱。彼时恰逢墨西哥片子的黄金期间，她被那个国度所吸引。然而，为此她必需成为一个“实正的女人”：最起头她的表演着拆是很女性化的，长头发，化着妆，穿高跟鞋，她觉得本身像个异拆癖。谈到第一次穿女拆表演的履历，她说： “穿戴那样的抹胸裙我怎么唱歌” ，排演了无数次，正式表演时仍是在世人面前摔倒了。
后来，她与闻名音乐人José Alfredo结下了深挚的友谊。也能够说是他发掘了她，他发现了她惊人的先天和声音中蕴含的能量。那时的Chavela在José的率领下逐步发光发热。
于是，在阿谁“假设女性穿裤子，街上的人什么都骂得出口”的年代，她斗胆地成为了第一个敢公开穿男性服饰演出的女人。但当人们听到她的歌声，无论是男是女都为她倾倒。
“她的声音并不是阿谁时代时髦的清澈甜美，她不是‘小喷泉’，而是一座‘大峡谷’；她抛开了一切华贵的粉饰，将伤痕累累的灵魂展现在人们面前。”后人回想起她时说道。
她以女性的身份向女性献唱，但其时只要男性会如许唱。虽然各人心知肚明，她爱的是女人那件事并没有人捅破。她有过良多恋人，但为了庇护她们的身份，她也历来不说她们是谁。那些隐躲本身身份的人，有名的人，政客们的老婆……在墨西哥，没有人可以回绝Chavela的魅力。
#恋爱中最耀眼的一束光
“碰见你纯属偶尔，但见到你的那一刻，我便预感应要爱你。”那句话即可描述她与弗里达·卡罗（Frida Kahlo）的初度相遇。
墨西哥出名画家Frida Kahlo也是个历尽沧桑的奇女子。她年少时也是个不折不扣的假小子，但幸运的是父亲十分爱她，对她的教导十分的开通，在那时墨西哥更好的预科学校才刚刚起头招收女学生的时候，就送她进校进修。她即是在学校中与画家Diego Rivera了解相爱，并最末结为夫妻。
然而，她的一生履历了许多身体上的伤病熬煎，6岁时因小儿麻木腿部出缺陷，在18岁青春韶华时又遭遇了严峻的车祸。痛苦的她用绘画来转移重视力，一如Chavela在孤单顶用歌唱来救赎灵魂。
有一天，一位画家伴侣邀请Chavela往Frida的派对，于是如许的两个灵魂就相遇了，那时的Chavela对艺术界还涉足不深，其实不晓得Frida和她的丈夫Diego Rivera是什么人物。Chavela在她的列传（Las verdades de Chavela）中如许写道：“担架上那位身着特瓦纳服饰的密斯令我印象深入”。然后又在摘访中说：“她似乎是从另一个世界来的”。
就在她们四目相对的那晚，Frida邀请那个比本身小12岁的女孩子过夜：“孩子，留下来吧，你那样孤单，对生活一无所知，留在我家吧”。Chavela便留下来了。她们之间的爱火也渐渐燃起。后来，Frida给诗人Carlos Pellicer写信，讲述她的履历：“今天我碰见了Chavela Vargas。我不晓得她能否和我有不异的感触感染，但假设她要求，我会当机立断地拥抱她。她很诱人。我以至在想，她是上天送给我的礼品吗？”
1954年，刚刚渡过47岁生日不久的Frida逝世。“她给我留下了无尽的孤单，我就那样在陌头为我的Frida哭抽泣，历来没有人可以实正理解我的感触感染，体味我那种水平的痛苦，只要她可以感知到。只要她晓得，我对她的爱有多深入”，那是Chavela面临Frida的灭亡而感应的失看。然后，在片子《弗里达》（Frida）中，Chavela演唱了那首属于Frida的歌：《哭抽泣的女人》（La llorona）。
1973年，她的伯乐José Alfredo也往世了，她的生命又缺了一块。到70年代末，酗酒让Chavela一度陷进了“暗中的天堂”，先是因为醒酒表演而“出了名”，然后又因为夺了老板的女伴侣而跟唱片公司闹翻。她破产了，在没有伴侣请她食饭的时候，她只饮酒。
之后，那位传奇歌手人世蒸发般地从人们的视野中消逝，以至有人一度认为她已经在穷苦中死往。
#人生第二春：西班牙
当她再次拿起话筒的时候，已经是告别舞台12年之后了。她遭到其时的朋友Alicia Elena的鼓舞，起头在一些酒吧表演。Chavela的暗中中又照进了光。不久后，一位西班牙人听到了她的歌声，立马就决定要和她协做。那小我就是出名导演Pedro Almodóvar。
Almodóvar促使她的歌声呈现在本身的片子里，她饱经沧桑的声音却能恰如其分地诠释柔情。在工做和相处中，她与Almodóvar之间的友情也一步步加深，她的歌声经常让他热泪盈眶，而她则戏称他为“我在那世上的丈夫（Mi marido en la tierra ）”。
#81岁公开出柜
在西班牙，她得到了史无前例的承认，那份承认不只是对她的歌声，也是对她本人。 2000年，她获得了西班牙更高艺术荣誉奖，也就是那一年，81岁的她在电视摘访中公开了本身同性恋的身份。可能关于如今而言，良多话我们已经听过许多遍，但她做为开垦道路的先行者，一路披荆棘禁受的痛苦不是常人可以想象的。
她说：“你没必要为了任何事而感应羞愧，假设那是你的抉择，那那就是你，那就是你与生俱来的样子。因为在大学里你学不到若何成为一个纯真耿直，可敬又勇猛的同性恋“。那个墨西哥第一个勇于挑战世俗目光，向女人唱歌的女人，末于在有生之年完成了对本身的忠实。
在摘访的最初，她说，花了整整四十年，本身末于接近了一个标致的结局。“生而为女人是一件多么美妙的工作，那几乎是来自宇宙的祝愿。”
“我的歌，是献给世界上所有女人的。”
ref:
/
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者小我看点，仅供参考。若有不当之处，欢送斧正。未经容许，请勿转载
你可能错过那些超卓阅读：
15岁时哭着给梅西写信的男孩，6年后和他一路并肩挽救阿根廷！粉丝与偶像的最美奔赴非他莫属
西班牙鸡蛋上的序号大有学问！一串数字竟能道出它的宿世此生？
卡塔尔地标，多哈豪华之光！300米高的五星级酒店里面都有啥？
西班牙人眼中世界上最神异的十大酒店，第一个竟然在中国？
欢送各人来【B站】
点开你的宝躲阿婆主：沪江西语君
查看我们最新发布的视频【new】，拉美人说英语口音太让人上头了！
