“明月几时有”打成“月亮什么时候有”？杭州手语主播面试，来了哪些“手语咖

钱江晚报·小时新闻见习记者马庆隆

“那是好天，那是阴天，那是下雨，那是地震……泥石流怎么打？等等……我再往确认一下！”

22岁的谭凤玲富有节拍地挥动着双手，严重复习动手语中几个常见的气象术语。

今天（9月28日）下战书，在杭州手语姐姐无障碍交换办事中心，包罗谭凤玲在内的5位面试者，立即要投进统一个岗位的面试：手语气象主播。

【1】“25～30℃能够如许比画”，是一次招募，也是一场课堂

下战书2点41分，毛董莱来到中心，一身黑色西拆外衣，一头马尾辫，素雅而干练。刚到现场，她立即投进预备工做。

她处置意愿办事已有十多年，是出名的“最美手语姐姐”，手语姐姐团队开创人，同时也是此次招募的主面试官。

2点45分，5位面试者陆续走到台前，背对着投影幕布，起头用手语毛遂自荐。毛遂自荐完毕后，需要现场根据一段气象快报同步打出手语，展示本身听音播报的才能。

展开全文

“‘副高’会对准时机反扑，杭城仍将是晴多雨少的气候，只要27日、29日到30日部分会呈现一些弱阵雨，更高气温也会噌噌上涨……”

一段不到1分钟的片段里，气象术语一个接一个地“袭来”，很多年轻的面试者应接不暇，要么反响慢了，在一些处所落了拍，要么手势转换太快，有的动做变了形。

当然，也有几位面试者，节拍顺畅、动做干练，把那段复杂的播报内容根本完全、准确地闪现出来，引得面试官频频点头。

每位面试者完毕查核，面试官们城市口手并用，耐烦指出她们各自的优势和不敷——

“你的形象仪态很好，但是有些动做太小了，电视手语播报对视觉要求很高，铺开点会更好。”

“你的词汇量很丰富，但你要学会缩减信息，挠住气温、日期那些关键点。”

全数面试完毕，她又把几位面试者招唤到一路，交换手语播报的体味。“‘25～30℃’我们其实能够如许打……”面试者们认实听着，不时点头默记。

【2】宝妈、特教、在校生……

面试者布景不尽不异，却有着统一心愿

“做手语翻译，多帅啊！”

做为面试者，谭凤玲表示出超越常人的乐看和淡定，在其别人严重备战面试时，她还在和老友插科打诨。

也许是“初生牛犊不怕虎”，谭凤玲本年还就读于浙江特殊教导职业学院手语翻译专业，9月初才练习，抱着“拓宽本身”的心态，她报名了此次面试。

“课堂上学到的，用到办事项目理论中，才发现还有良多不敷。”

记者重视到，交换时，她仍是停不住手上的动做。“学了那个专业后，养成习惯了。”

她坦言，一起头父母看到她那个“职业习惯”，不是很适应，婉言“在家里为什么还要打手语”，后来才渐渐承受。“我觉得那是他们对我的一种撑持。”

面试者里还有一位名喊“云”的密斯，40多岁，她声音清澈、快言快语，是面试现场的“控场王”。

2013年，“云”仍是一个职业宝妈，机缘巧合接触到听障人士的圈子，她起头学着融进那个群体。从那时候起头，她的“家庭线”之上，新增了一条手语翻译“事业线”。

“我学了9年，都是以练代学，没有固定的教室和教师，就是在和听障伴侣的日常交换里学会的。”相处熟了，听障伴侣有点急事难事就会想起她，一来二往，手语翻译办事才能提拔很快。

和“云”如许的喜好者转型差别，毛毛是名副其实的科班身世。她本年26岁，在萧山区残疾人综合办事中心做特教。“我日常平凡打交道最多的，就是中心里0～6岁的自闭症和智力障碍孩子，还有他们的家长。”

2014年4月，浙江特殊教导职业学院正式成立，毛毛是学校第一届学生。2018年结业后，她不断在特教职业中磨练，也始末没放下手语翻译的进修。“那几年手语翻译教导的改变很大，每年城市更新良多内容，说起来，我如今要反过来向学妹们进修了！”

差别的年龄、职业、教导履历，几位面试者却走向了不异的志趣。

问及为什么来参与气象手语主播的招募会时，她们给出了差不多的答复：“测验考试新范畴”，“想让本身的路越走越宽”。

“昔时报专业，报了手语翻译，就是想做点不为群众所知，但又能办事群众的职业。”谭凤玲填补。

【3】“手语姐姐”毛董莱：

气象手语主播要求高，难在节拍感、转换力

在手语翻译行业内，气象手语主播意味着专业技能的“全面晋级”。

“培育提拔一个手语翻译，需要5到8年的时间。要培育提拔出一个中等程度的气象手语主播，更罕见。”毛董莱介绍，“最难的就是掌握播报时的节拍感，还有把口播内容快速转化成手语的才能。”

毛董莱还谈到近几年新闻播报的改变。“主播偶尔还会加进一些唐诗宋词，那敌手语翻译的要求很高，需要用手势来意译，而不克不及曲译。”

“好比‘明月几时有’，你不克不及实的打‘月亮什么时候有’，而是‘什么时候我能看到天边挂出一轮月亮’。”毛董莱圆润地比画出一轮明月升起的示意动做，脸上快速挂起一副沉浸的神气。“手语也要表达出诗意。”

诗词、故事、新闻、会议……手语翻译看似只要一双手，但那双手却要承载起听障人士极为丰富的场景类别。

不外，最为听障人士日常所需要的，还属生活类的手语翻译办事。

为领会决听障人士日渐多元、频繁的办事需求，2021年6月，杭州手语姐姐无障碍交换办事中心研发了“手语姐姐”长途翻译系统，突破了手语翻译办事的“次元壁”。

截至目前，系统连线次数超越3000次，公家办事点已展开328处，集中在病院、银行、车站、高铁站、机场、公证处、派出所、社区等公共场合，装备手语教师70多名，有超越38000人参与手语翻译培训。

“工做日上午9～11点，下战书1～3点是系统办事的顶峰时段，最常见的乞助场景就是病院看病和银行处事等。”杭州手语姐姐无障碍交换办事中心工做人员告诉记者。

本文为钱江晚报原创做品，未经答应，制止转载、复造、摘编、改写及停止收集传布等一切做品版权利用行为，不然本报将循司法路子追查侵权人的法令责任。