“请给我注销一下吧！因为房仆人完全不反对我住在他的房里。我那小我很平静，不会打扰任何人，不会酗酒和吵闹……”
“不可，我不给您注销，您不该住在那幢房子里。”
“那我住哪儿呢？”我问道，“住哪儿？我不克不及住在林荫道上呀。”
“那我管不着。”主席答复说。
主席的同事们用铁一般的嗓子喊道：“您快点蹿出往，就像香槟酒的瓶塞儿一样！”
“我不是瓶塞儿……我不是瓶塞儿，”我失看地嘟哝着说，“我往哪儿蹿呢？我可是人啊！”
回忆……[俄] 米哈伊尔·布尔加科夫娄力 译
许许多多人都在回忆弗拉基米尔·伊里奇，我也有一次如许的回忆。那件事我记得十分牢，使我末生难忘。又怎么能忘记呢，天天晚上，手风琴般的灰色管道散发出热气，一阵温馨的热流充满全屋时，我就情不自禁地想起我那张写过绝妙的申请陈述的黄纸和娜杰日达·康斯坦丁诺夫娜 ① 的那件半旧的敞领短上衣。
① 娜杰日达·康斯坦丁诺夫娜：即娜·康·克鲁普斯卡娅（1869—1939），列宁的夫人。1920年起任俄罗斯联邦教导人民委员部中心政治委员会主席，做者其时即在该部分工做。
我怎能忘记呢？天天晚上，50瓦的灯光撒满全屋，我能在绿色灯罩的灯影下写做和阅读，室内热热和和的，没必要担忧外面是零下18度的严冷，还刮着风。
如今，我一抬起头，就会看到头顶上有天花板，那时，能想象我会忘记那件事吗？诚然，那是一个极难看的天花板，它很低，熏得很黑，还有裂痕。但不管怎么说，它老是一个天花板，而不是普列契斯琴林荫道上充满繁星的蓝色天空，科学的切确材料表白，那儿不单单是18度，以至是271度，并且仍是零下。只用比那个数字少得多的温度，就足以完毕我的文学写做生活生计了。如今我那里固然头顶上有蜘蛛网的黑色垂丝，但却是零上12度，并且有灯光，有册本，还有住房卡。那就是说，我将与整栋房子同在，只要不发作火灾——那么我就会活着。
但仍是让我从头讲起吧。
展开全文
©Wassily Kandinsky ｜Bedroom in Aintmillerstrasse (1909)
那是1921年的岁尾。我来到了莫斯科。此次迁徙自己并没给我带来什么困难，因为我的行拆十分简便。我全数财富都放在一个小手提箱内。此外，我还穿戴一件羊皮短大衣。我不想描述它，那是为了不引起读者的厌反感，因为我曲到现在，只要一想起那件蓬乱的破烂货，心中就感应厌恶、难受。
只讲一件事儿就够了：我头一次走在特维尔大街，就六次听到死后有人小声感慨地说：“那件短大衣可实够劲儿！”
我在莫斯科走了两天，您瞧，还实找到了工做。固然那工做并非什么特殊了不得的，然而，也不比此外差：它和别处一样发粮食，也同样在12月才发8月份的工资。就如许我起头工做了。
可就在那时，我面前呈现了一个赤裸裸而极其岂有此理的问题——住房问题。人要住房，没有房子住，人就无法生活。我的羊皮短大衣给我起过大衣、被子、台布和床展的感化，但它取代不了房子，小手提箱也一样。小手提箱太小了。此外，它也不克不及供热。再说，我觉得做为一个公职人员住在手提箱里也不敷面子吧。
我来到房管部分，并且站了6个小时的队。我跟在和我同命运的人们的后面，到6点钟过了，才走进办公室。他们对我说，过两个月我能分到房子。
两个月大约有60个夜晚，我极为感兴致的问题是，我在哪儿渡过那些夜晚呢？不外，此中的5天能够除外，因为我在莫斯科有5家熟人：两次我睡在穿堂屋的沙发上；另两次我睡在一排椅子上；一次是睡在煤气灶的平板上。第六个晚上，我就到普列契斯琴林荫道上留宿。那条林荫道在11月份是很美的，然而，在如许的季节里，那里顶多只能睡一夜。不管是哪位想尝尝的话，城市确认那一点。清晨，教堂浩荡圆顶上的天空刚刚发白，我就拎起蒙满白霜的小手提箱，向勃良斯克火车站走往。在林荫道上留宿之后，我独一的设法就是分开莫斯科。我毫不遗憾地将麻袋里发红的粮食和要等明年2月份才发给我的11月份的工资都舍弃。我恨莫斯科的教堂圆顶、屋顶、窗子和人们，于是我向勃良斯克火车站走往。
那时发作了一件只能称为希罕的事。就在勃良斯克火车站旁我碰着了我的一个好伴侣，我还认为他已经死了呢。
然而，他不只没有死，并且还住在莫斯科，而且还有本身零丁的一间房，噢，我更好的伴侣啊！过了一小时，我已在他的房间里。
他说：
“你住下吧！但你是注销不上户口的。”
夜里我住下了，白日我到房管部分恳求将我的户口注销在伴侣的住址上。
房管委员会主席是个胖子，一身茶炊色，戴着一顶羊羔皮帽，衣领也是羊羔皮的，双肘向两边大大地摊开，坐在那里，用他那青铜色的双眼看着我的短皮大衣上的破洞。戴着羊羔皮帽的房管委员会的委员们都围坐在他们头儿的摆布。
我说：“请给我注销一下吧！因为房仆人完全不反对我住在他的房里。我那小我很平静，不会打扰任何人，不会酗酒和吵闹……”
主席答复道：“不可，我不给您注销，您不该住在那幢房子里。”
“那我住哪儿呢？”我问道，“住哪儿？我不克不及住在林荫道上呀。”
“那我管不着。”主席答复说。
主席的同事们用铁一般的嗓子喊道：“您快点蹿出往，就像香槟酒的瓶塞儿一样！”
“我不是瓶塞儿……我不是瓶塞儿，”我失看地嘟哝着说，“我往哪儿蹿呢？我可是人啊！”我失看透了。
©Wassily Kandinsky ｜Moscow. Smolensky boulevard. Study (1916)
就如许过了5天，第六天来了一个手里拿着煤油瓶的跛子，他声称：假设明天我不本身走，民警就把我带走。
那时我气得发疯。
夜里，我点燃一收粗大的、带金丝卷的、成婚时用的大蜡烛。断电已经一周了，我的伴侣也以蜡烛照明，就是在那些烛光下他的婶娘将本身的心和手交给了他的叔父 ② 。蜡烛流下的油像哭抽泣的泪水，我展开一大张清洁纸，在上面写了起来，开头是如许写的：呈人民委员会主席弗拉基米尔·伊里奇·列宁。我将一切的一切都写在了那张纸上——我写了若何参与工做；又若何跑房管部分；又是若何在基督教堂上空看到270度下的繁星；还有他们若何对我喊喊：
“您快点蹿出往，就像香槟酒瓶塞儿一样。”
② 指旧俄时代女方附和嫁给男方。
乌黑的、冒着煤烟味的冷夜（热气也坏了），我在破沙发上睡着了，并梦见了列宁。他坐在灯光照明下的办公桌后面的圈椅里，凝视着我。而我坐在他对面的椅子上，穿戴我那件短大衣，讲述着林荫道上空的繁星、婚礼蜡烛和阿谁主席。
“弗拉基米尔·伊里奇，我不是瓶塞子，不是的，不是香槟酒瓶塞子。”
我委屈得眼泪夺眶而出。
“啊，如许……如许……如许……”列宁答复道。
然后他挂了个德律风。
“发给他与伴侣一路住的配合住房证。让他能永久在那间房子里，写那些关于星星的诗以及诸如斯类的工具。把阿谁戴羊羔皮帽子的坏家伙给我喊来。我让他晓得什么是配合住房证。”
阿谁主席被带来了，胖主席哭哭啼啼、嘟嘟哝哝地说：
“我再不敢了……”
早晨在工做单元里，看到昨夜在蜡烛光下写的那张纸时，各人都哈哈大笑。
“您见不到他的，亲爱的。”主任同情地对我说。
“那我就要找到娜杰日达·康斯坦丁诺夫娜，”我失看地答复说，“我如今一切都无所谓了，归正普列契斯琴林荫道我是再也不往了。”
于是我找到了她。
下战书3点，我来到她的办公室，办公桌上摆着一台德律风。娜杰日达·康斯坦丁诺夫娜穿戴一件半旧毛皮敞领短上衣，从办公桌后面走出来，看了一眼我的短皮袄。
“您有什么事？”她认真地看了看我手中的那张了不得的纸后问道。
“我在世上除了配合住房证以外，什么都不需要。他们想把我赶走。除了人民委员会主席以外，我没有任何人能够指看了。我乞求您将那份申请转交给他。”
我把那页纸交给了她。
她读完我的申请书。
“不可，”她说，“把如许的小事儿呈交人民委员会主席往处置？”
“那我可怎么办呢？”我问道，把帽子也搞掉了。
娜杰日达·康斯坦丁诺夫娜拿起我的那页纸，用红墨水在页边写道：
请发给配合住房证。
并签了字：
乌里扬诺娃。
句号。
最重要的一点是我忘了谢谢她。
忘了。
帽子也没戴正，我就走了出来。
竟忘了谢谢。
娜杰日达·康斯坦丁诺夫娜©Biographe.ru
下战书4点钟，我来到吸得满屋是烟味的房管委员会，所有的人都在场。
“怎么搞的？”各人都喊起来，“您还在那里？”
“从那里蹿……”
“像香槟酒瓶塞子一样？”我恶狠狠地问，“像香槟酒瓶塞子一样？对吗？”
我掏出那页纸，把它放在桌上并用手指指着那几个极其贵重的字。
所有戴羊羔皮帽的都俯向那张纸，一会儿他们都瘫了，按墙上挂钟滴答的响声计算，我敢说那种形态陆续有多久：
整整三分钟。
然后，那位主席苏醒过来了，他朝我翻着无神的眼睛：
“乌里扬……？”他用鸠拙的声音问。
在沉寂中又响起挂钟的滴答声。
“伊万·伊万内奇，”穿戴羊羔皮的主席有气无力地说道，“老兄，给他们签一张配合住房证。”
那位喊伊万·伊万内奇的老兄拿起一个簿本，在死一般沉寂顶用钢笔刷刷做响地填写着住房证。
我如今还在那里住着，仍是在那间被烟熏黑了的天花板的房内。我那里有册本，书桌上灯光环照。1月22日 ③ ，那束灯光发出红色，登时在我面前呈现了梦中所见到的面目面貌——小山羊胡子和向前凸起的前额，而在那张面目面貌后面的是哀痛与失看之中的灰白色的头发，半旧的毛皮敞领短上衣，还有用红色墨水写的字——
乌里扬诺娃。
③ 1月22日：那一天是列宁逝世（1924年1月21日）的次日。
最重要的是那时我忘了道谢。
那件事可实做得不得体……
谢谢您，娜杰日达·康斯坦丁诺夫娜。
选自《世界散文典范：西方卷》，北方文艺出书社，2005
|米哈伊尔·阿法纳西耶维奇·布尔加科夫，前苏联做家，结业于基辅国立大学。次要做品有《巨匠和玛格丽特》《狗心》《不祥的蛋》等。前苏联期间最重要的做家之一，必然意义上被认为创始了魔幻现实主义门户，其做品《巨匠和玛格丽特》曾因政治原因被封禁27年之久，一经解封面世便引起了世界的颤动。
题图 ©Biographe.ru
筹谋：杜绿绿丨排版：阿飞
转载请联络后台并说明小我信息
布尔加科夫丨不祥的蛋
我那辈子就只想做好一件事：成为一名做家
我们把俄罗斯的诗与小说视为一切被欺侮被损害的人的福音书