编者案：那是一篇老文了，但十分有阅读价值，所以，从头发出来，以飨读者。
引子
一晃10年过往了，人类已进进了21世纪，世界发作了许多浩荡的改变，但我对20世纪90年代初的初次欧亚大陆行至今记忆犹新。其时因为忙于艺术团的组织和安放，未能及时将那段难忘的履历写出来；后来一忙此外团组就无期限的挈下往了。一挈就是十年，新闻早已成为旧闻，再写出来也无人看了。所以那些年我特殊重视看那方面的文章和报导，遗憾的是百里挑一，即便有，也没有我的履历那么丰富和有趣。基于那种考虑，我仍是拿起了笔，记下了那段令人末生难忘的履历。
我于1990年5月以国度民委外事司翻译的身份，随中国唤伦贝尔盟民族歌舞团一行30人，照顾10多个道具箱由满洲里间接出境，乘前苏联国内火车经莫斯科赴西欧诸国参与国际民间艺术节。先后展转前苏联、波兰、荷兰、瑞典、芬兰等5个国度，历时70余天。此中有惊有险，有苦有甜，有幸福也有辛酸，不写出来其实让我于心不甜，大有不吐不快之感。只是我的拙笔未必能把那些超卓片段完美地展示出来，我只要一个设法：尽全利巴实情实感写出来，已了却我那桩心事。
一、 海拉尔全团集结待命
我最早传闻海拉尔那个名字是在气候预告节目中，那时每当大风降温，就能听到“一股冷空气从西伯利亚海拉尔进进我国”的预告语。我其时没心，认为是气候预告的常用术语。没想到90年代初当我们往唤伦贝尔盟审查节目时，我才晓得，海拉尔本来是唤盟的首府所在地，是一个城市的名字。我从此对它产生了兴致。
我们那个中国少数民族艺术团固然手续都在北京办，但成团并动身是在海拉尔市。艺术团就是由唤伦贝尔歌舞团构成的，其凸起特征是节目不只有蒙古族的，还有达翰尔、鄂温克和鄂伦春等三个小民族的，代表性较为普遍。其时还有一个考虑就是路费和道路。经费严重是寡所周知的，全团30人若从北京乘飞机往欧洲，每人至少需1万元摆布；假设从北京坐国际列车往欧洲，该团就要先往北京，再折回满洲里出境，即费时又费钱；假设就在满洲里上国际列呢，因为不是始发站，那么大一个团的空座位很难包管。思前想后，独一的一个实在可行的办法就是从满洲里陆路出境，到前苏联后再乘苏国内列车赶到莫斯科。唤盟因为其特殊的天文位置，不断与前苏联赤塔地域有商业往来，积存了一些卢布，拿回国又不克不及用，只能在前苏破费，用那笔钱购置其国内的火车票能够说为盟里即节约了外汇，又节约了人民币，是个一箭双雕的好办法。但是如许做也有风险。
展开全文
中苏两国固然在90年代初已经解冻，两边关系起头一般化，但对陆路进境仍要求很严，即两边人员必需乘国际列车进境，绝不容许乘其他交通东西进境（货车司机除外）。而我团欲乘大轿车进境，苏边防能否能放行仍是个未知数？要晓得其时我团与艺术节有关国度的签证已办妥，艺术节的活动也安放好，告白都做了；有关国度之间的船票和火车票均已订好；假设过不了境，将影响后面一系列的活动，缺失就大得多了。能够说那在其时是一招险棋。为了不影响全团的情感，那个所谓的“核心奥秘”只要团部的很少几小我晓得。
5月初的一个清晨，我和国度民委人事司司长、艺术团副团长马泽原同志按方案登上了前去海拉尔的“草原列车”，往海拉尔和大队伍集合。那是我第二次往海拉尔。我们带着全团的“细软”，心绪略感繁重；那哪是一次出访，清楚是一次成果未卜的冒险呀！看着窗外一会是荒漠一会是草原的风光，我不只想起了我们的目标地──海拉尔市。
海拉尔市位于大兴安岭西麓低山丘陵与唤伦贝尔高平原毗连处，海拔在603─776.6米，东高西低，伊敏河纵贯市区。海拉尔市属于冷温带大陆性季风天气，年均匀气温为-2.3—2.0。年均匀降水量350.9毫米。
当场貌而言，整个唤盟能够说长短常特殊的，它几乎集地球上所有的地貌特征为一身。那里有茂盛的大兴安岭原始丛林（山水），有世界第三、中国第一的唤伦贝尔大草原（草原），有海拉尔河和伊敏河（河流），有达赖湖（湖泊），还有能够农耕的地盘（田野）。从消费构造上讲，它又包罗了农、林、牧、副、渔等各项财产。实能够说是得天独厚，无怪昔时的气候预告老是提到“海拉尔”那个名字呢！
做为唤盟首府的海拉尔市更是地盘肥饶，草场充沛，水资本反常丰富，日照充沛。海拉尔河均匀年流量为33.9亿立方米，人均占有水资本居全盟、全自治区甚至全国之首。
海拉尔于清雍正12年（1734年）建城，其时称唤伦贝尔城。因为它位于海拉尔河四周，民间也称之为海拉尔城，海拉尔市就得名于海拉尔河。另一种说法是：1901年东清铁路在今火车站址建成火车站，改名为海拉尔站，后出处站名演变成城市的天文名称而沿用至今。
“海拉尔”是蒙古语“哈利亚尔”一词音译而来。“哈利亚尔”意为“野葱”，也称“野韭”，也就是俗称的野韭菜之一种。按习惯说法，“海拉尔”的含义也可阐明为“野韭菜”。
2天2夜的内蒙之行不知不觉就过往了。唤盟指导、文化处还有团里的指导都来车站驱逐我们那两位肩负重要任务的北京团员。就此起头，艺术团算是正式成立了。通过一系列需要的出国教导和发动活动，送行宴按例是不克不及少的。团员们其实不晓得将要面对的危机，畅怀畅饮。艺术团的团长喊王允庭，是唤盟的老盟长，也当过满洲里的市长，为人随和而又严肃；他的担子最重，但表示得却是沉着自如，他固然本身不饮酒，煽动着他人一杯接一杯地给我们北京来的团员敬酒。马副团长大有招架不住的觉得，无法我本身不堪酒力心有余而力不足。有时我也想，酒那玩意确实是好工具，再大的难事，一饮就全没了。看着各人那股高兴的样子，我心里实不是滋味，我晓得那是唤盟自成立４０多年以来第一次派艺术团出访，在盟里能够说是一件了不得的大事。但假设后天过境不成，整个出访方案将全数泡汤；那对他们又是一个多么大的冲击呀！王团长好象看出了我的心思，端着酒杯走过来说：“小吴，别想了，我已派满洲里的同志和苏方联络了，估量问题不大。来，我敬你一杯，饮！！”听了他的话，我心里算是有了底了。想那么多也没用，下面的事端赖王团长他们了。于是我生平第一次一口饮完了一杯白酒，在沉寂的海拉尔市睡了一个大好觉！！！
二、 满洲里中苏边境会面
次日清晨，天上下着蒙蒙细雨。唤牛耳要指导和团员的家属，全都赶到火车站送行，他们中绝大大都人还不晓得征程的困难和充满风险，完满是带着一种羡慕的神气来送行的。团员们也不晓得还有可能走不成的危机，满心欢喜地与亲人告别。列车在送行人与被送行人的欢唤声中渐渐驶离了海拉尔车站。团员们仍未从兴奋中平静下来，各人说说笑笑，有的人还情不自禁地唱起“送战友”的歌来。实可谓欢声笑语满车厢呀！
５月的唤盟春意盎然。列车在菲菲细雨中穿过唤伦贝尔大草原的巴尔虎地域，窗外绿草茵茵，非常茂盛，足有４０多公分高，没过膝盖。能够想象在如许的草原上放牧、开那达慕大会是多么的爽意呀！“天苍苍、野茫茫，风吹草地见牛羊”。我曾不行一次地梦想着：洗澡在热热的阳光下，躺在绿草如茵的草原上，嘴里哼着悦耳的“村歌”和王洛宾的那首名曲《在那远远的处所》。正所谓天老迈，我老二，人世间的一切忧愁通盘丢到脑后，天、地、人溶为一体，与天然敦睦相处。只是不知如今那片草原的命运若何？传闻前一阵子也搞了变草场为农田的违背天然生态法例的动作，后又还田于草。我只能为那片草原而祈求，祝她永久茂盛、兴旺吧！！
那片草原其实太大了，列车行进了一个多小时，仍没有走出草原。据说巴尔虎是蒙古族的一部。元朝消亡后，先后游牧于唤伦贝尔草原。清朝成立后，由巴尔虎蒙古、鄂温克、达翰尔、鄂伦春人构成的八旗兵，勇猛善战，镇守着边陲。
唤盟现设陈巴尔虎旗、新巴尔虎左旗及新巴尔虎右旗。陈是旧或老之意，新巴尔虎旗是新设之意。如今的陈巴尔虎旗和新巴尔虎旗是县级行政单元，其名称是沿用巴尔虎蒙古部族在唤伦贝尔游牧和屯兵守边而来。
列车行进了3个小时，末于抵达了满洲里市。那是一个很有特色的温馨的边境小城。一排排黄色的小楼据说是白俄留下的建筑，很有点异国情调。其时满洲里口岸还没有向旅游者开放，街上的行人百里挑一，非常清幽。
根据材料介绍，满洲里位于唤盟大草原西部，地处中国东北部边境，是中国重要的陆路口岸城市。整个城市坐落在丘陵西部的低凹地带，全市道积697平方公里，生齿仅为15万摆布，有蒙古、回、朝鲜和汉等20个民族。
清康熙二十八年（1689年）清政府设满洲总管掌边关。宣统六年（1909年）满洲里设胪膑府。1927年3月满洲里被认定为市。
日本侵略者投降后，滨洲铁路成为中共和人民戎行对外联络的公开通道。西满军区还在满洲里设处事处（亦称赐与处），成为解放战争期间中国人民解放军在东北战场的重要后勤基地。
抗美援朝后，满洲里设军事管束委员会，曲属东北人民政府指导。50年代，在苏联和东欧社会主义国度对中国经济建立援助及中国同上述诸国的商业往来中，滨洲铁道路和满洲里海关发扬了重要感化。
我们大队人马按例是遭到满洲里市指导的强烈热闹欢送。进住后，最担忧的仍是明天能否能够顺利过境。王团长此时也有点严重了，过境事实是两国之间的事，成与不成全看苏方的立场。在团员们满心欢喜地歇息时，王团长的房间一会儿成了暂时批示所。前方在为此事会面，各类动静源源不竭，一会说苏方不附和，对峙我团乘国际列过境；一会又说苏方表达能够通融，但需请示。在焦虑的期待中，唤盟外贸局的同志又介绍情状说，苏边防人员对我乘国际列回国人员查抄若何严厉，立场若何野蛮，有的以至连手上戴的戒指也给撸下来，因为他们不容许金属品出境。那更增添了我们严重的气氛。晚上10：30分摆布，末于传来最初的动静：苏方例外附和我团一行30人乘大巴士过境。我们提到嗓子眼的心末于能够放下了。王团长赶紧催促各人说：“快睡觉吧，明天还要过境呢，那是大事。”
三、 称“达瓦力什”（同志）
次日清晨，阳光普照，空气特殊清爽。那是一个绝好的兆头。全团人员早早聚集在我方一侧，海关、边检等部分用最快的时间办完各类手续，各人登上游览社的一辆大巴士期待着苏方的动静，翘首以待。看来那确实是一次非同通俗的过境，每一步都需要会面和沟通。约半小时后，苏方末于传来能够过境的信息，我边防人员长长地松了一口气，纷繁和我们握手告别并预祝我们一切顺利。
我边境站的栏杆缓缓升起，我们乘的巴士在兵士们的排队欢迎中，渐渐向苏方边境站弛往。那是一个8公里的无人区，道路两旁杂草丛生。我们的车与铁路并列行驶。约15分钟后，铁路上竖着P字型的两个国门一个是我国的，看上往很持重威武；另一个上面写着CCCP，是苏方的，固然显得旧了点，但气焰也纷歧般。我和各人的心绪一样既严重，又冲动，因为我们都是第一次以那种体例走出国门。车过了苏方的国门就算进进了苏方国境了，纷歧会苏边防站就呈现在我们面前。各人闭住唤吸，大气都不敢喘一口，期待着那最冲动人心的一刻的到来。
固然颠末中苏边境会面附和我团过境，但苏边防人员仍然连结着警惕的目光，好象我们中同化着个把立功分子想蒙混过关。大巴停在苏方的护栏前，苏边防人员上前看了一下，很快就开起护栏，示意我们把车停在一个小楼旁边。那就是苏方的边境查抄站。车停稳后，各人都没有动。一个苏军兵士上车来，脸色严厉地叽里咕噜说了一通俄语。各人把目光同时投向艺术团的一个蒙古族团员。据说他来苏联探过亲，懂一点俄语。没想到他压根就听不懂，也是一副丈二金刚摸不着思维的觉得。阿谁兵士看没反映，又反复了一遍适才的话，并做了一个下车的手势。仍是王团长反映快，嘴里也能蹦几个俄文单词，赶紧一边冲各人说下车列队过关，一边冲阿谁兵士说“哈勒硕、哈勒硕”（是的、好的）。我是学英文的，虽听不懂俄文，但清楚听到阿谁苏方兵士仍称我们为“达瓦力什”（同志），那就阐明他们对我们的根本立场仍是友好的！那我就心里有底了。
苏边防站对我团的查抄确实严厉，每一小我的护照照片与本人都要认真比照，有时把护照举起来目光越过护照与本人比照。每一小我的箱子都要翻开查抄。他们关于我们带的道具和礼物提出置疑，看得出他们其实不晓得我们是一个表演团体。因为语言欠亨，我们的演员一边比画，一边用外国味的中国语说：“表演用的道具，道具，你们大白？”阿谁苏联兵士仍是不大白，看着我们比比画划更感应莫明其妙。那时过来一个军官容貌的人，突然说了一句英语：“Dance group?”(跳舞团？)我一听赶紧用英文接过来说“ Yes, Dance Group to European Country for International folklore festival". （是的，我们是往欧洲参与国际民间艺术节的跳舞团）。当晓得我们是艺术家后，阿谁军官肃然起敬，十分友好地向我们做了一个跳舞动做，看得出来俄罗斯民族有尊重艺术家、崇尚艺术的传统，那个军官本人也必然受过跳舞操练。颠末那一沟通，下面的事就好办多了，后面的人痛快连箱子也不消开了，唤噜唤噜全过往了。为了感激苏方的协做，王团长给那个军官送了一个蒙古族的银碗和几瓶二锅头酒做为纪念。他有点被宠若惊，一边让身边的兵士拿着礼物，一边拍着王团长的肩膀连连说：“希吧斯吧”（谢谢）“达瓦力什”（同志）。
等我们全数过关完毕，从头回到大巴士上时，苏边防军竟情不自禁地排队与我们挥手告别，阿谁军官还亲身登上车来与王团长握手拥抱并预祝我们在欧洲的艺术节上表演胜利！此情此景，几乎太出乎我的意料了。本来对苏方的诫心和最坏的思惟预备早已荡然无存。我想中苏两国无论怎么样，人民永久是友好的。
我们依依不舍地分开了苏方边防站。没走多远就来到苏边防小镇后贝加尔斯克火车站。后贝加尔斯克位于中蒙俄三邦交界地带，是俄罗斯通往中国满洲里的口岸小镇，距满洲里市区9公里，生齿7000余人，次要是铁路职工、贸易和涉外人员及家属。
我们下了车、卸完了行李道具，大巴车也完成了任务原路返回。盟外贸局的同志不断在火车站焦虑地等着我们，往赤塔的火车票早已买好。因为火车还没到，我们在车站餐厅先食了一顿午饭。
那里是一个传统的俄罗斯式的小餐厅，只要2-3个办事员。固然有点简单，但法式一点都不简单。我们根据国内的习惯先往柜台前问那问那。一个老迈妈办事员一边比画，一边高声吼道：“全都找座位坐好，我会往你们的桌子为你们办事的”。各人一听全傻了眼了，纷繁找处所坐好，等着她的办事。看着少得同情的老迈妈办事员为我们一趟一趟地端菜，底子忙不外来。几个好意的小伙子分开座位搀扶帮助他们端菜，没想到又遭到阿谁老迈妈的呵斥：“回你们位子上坐好，那是我的工做，不消你们帮手”。由此不难看出苏联仍没有脱节死板地程式化的形式。好意没好报，那就让她受累往吧！
四、过境后的首场表演
从后贝加尔小镇登上往赤塔的苏国内火车，从窗外放眼看往，丘陵、树林一片绿茵。西伯利亚地广人稀，火车走出好远竟见不到一小我，只要零散的废旧轮胎扔在路边，反而成了人气的装点。大约13个小时摆布就到了赤塔城。我们被安放在城里较为“豪华“的一个饭馆，其设备还不如我们一个县的招待所。不知是为了我们的平安仍是对我们存有敌意，饭馆办事员在注销时将我们的护照全数收走，说是“有用”。
赤塔是昔时沙俄放逐“十二月党“人的处所，其时的赤塔只是一个荒漠小镇，十二月党人在那里艰苦开辟，奠基了那座城市的根底，也留下了那段“红色的汗青”，故赤塔又经常被阐明为红色的灯塔。
做为赤塔州的首府，全市共有38万生齿，分4个行政区，居民分属俄罗斯、布利亚特、哥萨克、达斡尔等几十个民族。固然俄罗斯人最多，但满大街走的仍是蒙前人种居多。在市中心也有一个公共广场，广场中心有列宁塑像和永不熄灭的无名烈士之火，后面是一座高墙，上面刻着在卫国战争中牺牲的烈士的姓名。一队少先队员正在教师的率领下向烈士纪念碑献花，宣誓。此情此景我是再熟悉不外了。
当我们还没来得及看清赤塔城的全貌、足够领略到那里浓浓的风土着土偶情时，我们就被安放到离赤塔城不远的一个布利亚特自治大区为本地居民表演，那是我们进境苏联后的第一次表演，也是独一的一次。
汽车开出赤塔城不远展示在面前的是一看无际的茫茫大草原，那里世代生活着一个特殊的民族──布利亚特人。
布利亚特人是西伯利亚南部的居民，又称“布利亚特蒙前人”，约40万生齿，次要散布在苏联俄罗斯联邦布利亚特自治共和国，部门散布在赤塔、伊尔库茨克等地；蒙前人民共和国和我国内蒙古的唤伦贝尔盟也有少数布利亚特人。据说其时俄国十月革命涉及到布利亚特意区，布利亚特人中掀起了移迁到唤伦贝尔与不移迁的猛烈斗争。正在争论不休之际，俄国白匪阿塔曼*谢苗诺夫等残部被苏联赤军击败，退到布利亚特意区顽抗，使那里酿成战场。在那种形势下，在一些上层人物的煽动下，1918岁首年月有一部门布利亚特牧民在其领袖那木德格率领下，带着家眷，赶着畜群，进进了唤伦贝尔鸿沟。那木德格等人面见唤伦贝尔副都统要求迁住。副都统衙门派出总管吉布僧格代办额尔钦巴图等人在中国新右旗阿拉坦额莫勒四周召集布利亚特头面人物及部门牧民，公布将那批布利亚特人安设在锡尼河地域（今内蒙古唤伦贝尔盟鄂温克旗西苏木）。我在海拉尔时，就曾看到那种特殊打扮服装的布利亚特蒙前人。
布利亚特人的远祖可逃溯为新石器时代就已散布在贝加尔湖沿岸的居民。13-14世纪时，他们又吸收了一些北方蒙古族部落的成分。17世纪，由贝加尔湖西岸的布拉加特人、埃希里特人、杭格多尔人与东岸的霍林人相连系，构成散居在西伯利亚南部地域的布利亚特部族。传说，古代的贝加尔湖四周住着一位喊巴尔虎巴特尔的人，他有2个儿子，长子布利亚特，次子浩里太。布利亚特的后嗣们散布在贝加尔湖的北部和鲁古、勒拿河流域，靠渔猎为生；次子浩里太的后嗣游牧于从贝加尔湖南岸到黑龙江的宽广地域。布利亚特就源于巴特尔长子的名字。
我们的车停在一个大镇，可能是区府所在地。表演的礼堂还算能够，能拆1000多人。趁演员拆台化装时，我们团部几小我来到城外一座喇嘛庙参看。那是一座保留无缺的喇嘛庙，其规模当然比不上北京的雍和宫，但香火仍是很旺的。布利亚特老乡进进出出，喇嘛们忙里忙外。喇嘛中还有几个俄罗斯人，团长戏称他们为“洋僧人”。
晚上7：30表演准时起头。因为语言没有障碍，风俗习惯和服饰又惊人的类似，所以整个表演场地的气氛仍是十分火爆的。剧场里不只座位上坐满了人，走道上也都站满了人，济济一堂。那里的群寡受俄罗斯文化影响较深，十分懂得剧场礼貌，表演期间无人说话、无人走动，每一个节目完毕后，都报以强烈热闹的掌声。特殊是当我团最初一个群舞节目《欢乐的布利亚特》演完时，看寡的掌声如雷喊一般，经久不息。演员一次次谢幕，看寡仍是不容许，最初只好又从头跳了一遍那个跳舞才算了事。表演完毕后良多看寡涌到后台的门口，拿着一束束小花献给我们的演员，有的还要求签名并合影纪念。看到那个情景，王团长冲动地说：“看来文化是更好的语言，越是民族的就越有世界性。”
未完待续