第三章
《高高飞翔的飞翔碉堡轰炸机》
布鲁斯-桑德斯
轰炸机司令部全体人员恭喜大伙儿十分胜利地完成了对欧洲德军占据区的初次全美式空袭。扬基-杜德必定是进城了，能够在他的帽子上再插上一根当之无愧的羽毛。
——皇家空军轰炸机司令部司令阿瑟-哈里斯爵士空军元帅。
1941年炎天，意大利报纸La Stampa的柏林记者起头给他的读者讲鼓励人心的故事。此中一个故事的大意是，一名纳粹战斗机飞翔员在一次交战中击落了一个12架中队中的很多于9架飞翔碉堡轰炸机。现实上，在他提到的那一天，空军部说气候十分蹩脚，没有一架英国轰炸机在动作。
因而，那是信口开河。
一年后，那种说法的荒唐性在整个世界面前显露无疑。因为，在1942年炎天，以英国为基地的美国陆军航空队起头与皇家空军积极协做，空袭欧洲大陆的战术要点。美国人的飞翔碉堡在白日飞得很高，他们的机组人员沉浸于高空切确轰炸。配备有0.5英寸口径的机枪，他们可以淋漓尽致地击退任何前来进攻他们的战斗机。与所利用的飞机数量成反比，而且考虑到飞翔碉堡是在进攻性动作中飞翔，被击败的是战斗机的防备。
起初，"飞翔碉堡 "在战斗机的护航下飞翔，如8月17日下战书他们在鲁昂上空轰炸了德国军需品仓库，总司令艾拉-C-艾克准将驾驶着一架名为 "洋基-杜德 "的轰炸机停止领航。
那是一次十分胜利的初次表态。空军元帅阿瑟-哈里斯爵士代表轰炸机司令部向艾克将军发出了以下贺电："轰炸机司令部全体成员恭喜大伙儿十分胜利地完成了对欧洲德军占据区的第一次全美式空袭。扬基-杜德必定是进城了，能够在他的帽子上再插上一根当之无愧的羽毛了。
轰炸机司令部在进攻中不再是孤立的。美国空军的四引擎轰炸机加进了对德国掌握的天空的进侵。美国人有系统地起头工做，测试他们的飞机并向他们的轰炸机机组人员教授现代战争的艺术。在两个月的时间里，飞翔碉堡轰炸机飞进欧洲，对腹地的军事目标停止空袭。在那段时间完毕时，华盛顿的战争信息办公室向美国公家发布了一份关于飞翔碉堡和其他美国战机性能的深图远虑的声明。那是一份爽快的声明，它对美国现有的一些类型的飞机持有许多责备定见。然而，关于重型波音B-17，它是如许说的：
展开全文
B-17（飞翔碉堡）在欧洲上空的现实利用以至超越了其美国撑持者的最美妙的期看。它表白B-17有才能停止如斯切确的高空日间轰炸，令盟军看察员感应震动。公家已经熟悉了B-17的一些豪举，例如比来在被占据的欧洲上空飞翔时，B-17的机枪手与40架德国战斗机交战。10架福克-沃尔夫战斗机被击落，还有8架被认为是可能被击落。所有的B-17都回到了他们的英国基地，虽然此中一架被六枚炮弹和两百多发机枪枪弹击中。在10月10日对法国的空袭中--那是有史以来在欧洲上空停止的更大和更具毁坏性的空袭--115架飞翔碉堡轰炸机和B-24解放者轰炸机，在盟军战斗机的护航下，证明了他们有才能在纳粹最新和更好的梅塞施密特战斗机和福克-沃尔夫战斗机的大规模和猛烈的防备下，一路打到目标地并再次返回。我们只缺失了四架轰炸机，而有一百多架敌机被摧毁或损坏。
可能《新闻报》的柏林记者在读到那个动静时揉了揉眼睛。
两个月后，即12月，飞翔碉堡机在冬季的白天天空下向欧洲深处飞往。机组人员学到了良多工具。梅塞施密特战斗机和福克-伍尔夫战斗机的飞翔员们仍在进修。20日日曜日下战书，飞翔碉堡机飞往塞纳河畔罗米利（Romilly-sur-Seine）并进攻了那里的德国空军仓库。他们在巴黎上空怒吼着，福克-沃尔夫战斗机在他们死后涌动，并在他们的侧翼盘旋，觅觅空隙预备进攻。纳粹战斗机飞翔员又一次获得了第二名的功效。美国轰炸机连结着密切的队形，福克-沃尔夫战斗机几乎没有时机展现它们的杀手锏。
那次起飞的飞翔碉堡之一的机长是艾伦-马蒂尼机长。他的飞机在中队里已经以 "干马蒂尼酒 "号而闻名，他的机组人员被称为 "鸡尾酒小子"。当他们前去罗米利施行使命时，他们做为战斗机组已经在一路操练了几个月，坐在飞翔碉堡尾部机枪上方的是一个眼睛亮堂的菲律宾人，亨利-米切尔上士。米切尔是一个与轴心国有持久恩怨的人。他的父亲在承平洋战争中是麦克阿瑟将军的一名少校，据说他的老婆和孩子在日本人手中成为了俘虏。当日本偷袭珍珠港时，亨利本人就在一艘商船上。他一上岸就报名参与了美国陆军航空队。
那全国午，他向德国空军中对种族有成见的雅利安人表白，一小我的肤色与他的射击才能关系不大。他的射击才能在很大水平上为干马提尼酒号的平安返航负责。
鸡尾酒孩子们和他们的飞翔碉堡战友们在他们0.5英寸口径机枪发出的悦耳的响声中渡过了旧年。12月30日，飞翔碉堡在洛里昂上空，给了潜艇掩体停止了一次猛烈的扫射。那次，飞翔碉堡 "炸弹城 "号被严峻击中，但仍是蹒跚而回，回到了英国的友好海岸。
炸弹城号按方案飞到了目标上空，投弹手投出了炸弹。在对讲机里，机组人员听到他兴奋地喊道："正中靶心！当那句话还在他们耳边时，高射炮弹扯破了飞翔碉堡的机身，本来是德国战斗机爬升下来停止了进攻。
投弹手死在了本身的岗位上。来自威斯康星州阿什兰的W.M.史姑娘中尉，导航员，手臂受伤。炮弹的碎片穿过他的飞翔夹克，把他从座位上打了下来。当他俯卧在地上，暂时惊呆了的时候，德国战斗机的枪弹撕开了他适才坐的处所。然后，一枚20毫米炮弹将球形炮塔的底座撕开。球形炮塔的机枪手格林中士的氧气面罩被毁，他的备用弹药箱被紧紧地卡在他的身边，他认为本身的腿被撕下来了。他被喷出的液压油和逸出的浓烟熏瞎了眼睛，他呆在那里，用他的机枪扫射轰炸目标区域。在尾舱里，来自长岛的克鲁赫中士被严峻击中，但当一架福克-沃尔夫战斗机爬升过来，要干掉那架被践踏的飞翔碉堡轰炸机时，他仍然在对准他的机枪。克鲁赫期待着，曲到FW190在他的对准镜中接近，然后给它一个长长的连射。他的炮弹撕掉了德国人的半个机翼，德国战斗机螺旋式下降。堪萨斯州的斯特劳德上士，把持着右侧机腰机枪，保护着另一架从正面进攻的FW190。斯特劳德沉着地期待着，曲到他能在福克-沃夫战斗机的座舱里看到德国飞翔员戴着头盔的脑袋。
他是从12点标的目的进来的，"斯特劳德过后说，他阐了然他在机枪口下看到德国人的角度。'当他转弯并向我们的机尾扫射时，我让他求锤得锤。看起来似乎是机身的一部门脱落了，他向海里掉下往了'。
炸弹城号的飞翔员，来自俄克拉荷马州塔尔萨的克莱德-D-沃克上尉，在仇敌的战斗机成双成对，疯狂进攻的时候，向海面飞往。德国战斗机的第一轮火力打断了一台策动机的驱动轴，另一台策动机的顶部汽缸被击中，所以当飞翔员翻开油门时，它只剩下告急动力能够挣扎：
当我把它推进一点功率时，螺旋桨就会跑掉，"沃克如许阐明他发现本身所处的窘境。油压正鄙人降，一枚炮弹碎片在第三台策动机的叶片上形成了一个大凹痕。飞机的机头也有一个大洞，炸弹舱门也被严峻炸毁。除冰系统被击穿，无线电设备被严峻损坏，掌握电缆从起落舵上被击落。他们没有击中飞翔员和副驾驶，'沃克阐明说。'就是如许。而副驾驶的下降伞里有一块高射炮弹片。
虽然如斯，他并没有下达跳伞的号令。假设他能让炸弹城号回到英吉利海峡对岸，他就会那么做，虽然气候前提很冷，并且纳粹飞翔员能做的工作也很蹩脚。
沃克将他的飞机推进云层，并巧妙地停止灵活，以遁藏唤啸而来的福克-沃尔夫战斗机的又一次冲击。另一架飞翔碉堡靠近了，以保护落单的轰炸机，但当沃克从云层中出来时，他是孤单的，炸弹城号正以每分钟600米的速度下降。
机组人员在他们的岗位上，面临迫在眉睫的灾难，预备击退任何可能成熟的进一步进攻，因为他们晓得福克-沃尔夫战斗机对受损轰炸机的爱好。所有的人，也就是说，除了投弹手和克鲁赫中士，他被斯特劳德替代了。
沃克过后陈述说，'我不能不对克鲁泽动粗，'让他躺下。斯特劳德割开他的电热服给他做急救，当他给克鲁泽涂上碘酒时，克鲁泽以至没有发出一声呜咽声。
就在那之后，他们看到了陆地。
'我们都在觅觅英格兰，'沃克认可。
我们找陆地找得很辛勤，以致于当我们看到右边的一些地盘时，我们就起头了。我们认为那是英国，于是起头看察道路，看汽车在哪一边行驶。我们看到一辆自行车。格林在对讲机里喊道："我看那不像是英国！然后突然间，我们看到了我们之前轰炸过的潜艇库，我们晓得那是布雷斯特。
飞翔碉堡如今降到了大约200米，并且还在不竭降低高度。。沃克再次转向大海飞翔，他很难将飞机连结在空中。他的二号策动机的螺旋桨仍在自行运转，并威胁到飞机的损坏。此时飞机起头掉高度，海面突然迎面而来，想要吞噬他们。沃克拼命地拉动着掌握杆。飞翔碉堡像一个球一样在海浪上弹跳，在空中上升了30米。他下达了预备在海上迫降的号令。机组乘员们起头把他们能拆下的所有工具扔到海里：弹药、氧气瓶、面罩、下降伞和任何能拆下的设备。当最初一箱弹药从舱门扔出往时，有人看到头顶上有几架德国战斗机。
那些福克-沃尔夫战斗机的飞翔员可能是没有弹药了，或者他们已经从飞翔碉堡那里承受了一天足够的还击；他们没有进攻。那架跛脚鸭在他们的视线范畴内陆续弹跳，最初爬上了英国的天空，平安着陆，期待着另一个幸运的新年的到来。
在1942年下半年，"飞翔碉堡 "编队共出动25次，轰炸德军掌握的欧洲。
他们在新的一年起头时表示得很好，没过几天，干马丁尼酒号机又上了新闻。鸡尾酒会的孩子们把他们的轰炸机带到了里尔，由T.H.泰勒少校取代生病的飞翔员驾驶该机。投弹手在目标上空投下了炸弹，目标是菲夫-里尔钢铁厂和火车头厂，但是，当轰炸机陆续在目标上空飞翔时，一架福克-沃尔夫战斗机飞过来进攻，像个拳击手一样摆布扭捏，机上所有的兵器都在开火。它的一发炮弹扯破了驾驶舱，在泰勒少校身边炸开，泰勒少校当场灭亡。
掌握杆随即松动，"干马丁尼酒 "号机的机头倾斜，飞机起头令人做呕地向空中爬升。
副驾驶也受伤了，昏昏沉沉地躺在泰勒的身边。看起来似乎没有什么能挽救那架"干马丁尼酒 "号机上的鸡尾酒会男孩了，使其免于彻底扑灭。飞翔批示官H.S.汉塞尔准将从他的领航机位置上看着那一幕，认为 "干马丁尼酒 "号机已经完蛋了。
然而，那架B-17是为了承受冲击以及施行冲击而设想的。干马蒂尼酒号的策动机仍然在工做，机组人员陆续向跟从它停止明显灭亡爬升的德国战斗机猛烈开火。
副驾驶J.B.博伊尔少尉来改过泽西州的蒂内克，他突然醒悟过来，并在一霎时意识到了飞机窘境的绝境性。他把泰勒的尸体从把持台前挈了出来，代替了死者的位置。干马蒂尼酒 "号机拉平了，再次起头爬升，从头回到飞翔碉堡机编队中。跟从美国轰炸机爬升下来的FW190战斗机也跟着飞走了。"干马蒂尼酒 "号的情况很蹩脚，但在博伊尔的精心把持下，仍是回到了基地。
汉塞尔将军有一些赞誉的话要讲。
他说："我留下了深入的印象，"
他说，博伊尔中尉在面部受伤和腿部中弹的情状下，在高空以优良的防备队形驾驶B-17，他的身手和勇气给我留下了深入的印象。驾驶B-17编队飞翔，在任何时候都需要付出浩荡的体力。我仍然感应骇怪的是，博伊尔中尉在困难的前提下，仍能发扬足够的耐力将飞机平安下降在基地。他和他的机组人员应该得到更高的颂扬。
不久之后，飞翔碉堡机起飞对德国本土停止了第一次进攻。此次进攻获得了凸起的胜利，标记着对帝国的战争潜力停止新的冲击的起头。那一事务再次带来了阿瑟-哈里斯爵士的恭喜之词，他向美国陆军航空队第8轰炸机司令部的批示官牛顿-朗费罗准将发出了以下热情弥漫的信息：
轰炸机司令部向今天参与美国对德国的第一次空袭的所有人员表达问候和恭喜。此次精心筹谋和勇猛施行的动作开启了德国人持久以来不断恐惧的战争。对他们来说，那是在墙上写下的又一个不祥的句子，他们不成能不大白此中的全数含义。对轰炸机司令部来说，它是详细的、更受欢迎的证明，即我们将不再孤军奋战在德疆土地上了。让我们在通往成功的道路上越过那个里程碑，确信在我们之间，我们可以并将把德国打得落花流水。
那是在1月27日。第二天，朗费罗将军做了回答。他在给阿瑟-哈里斯爵士的电文中说：
第八轰炸机司令部的全体人员和我一路感激你在美国初次空袭德国之际发出的亲热问候和恭喜。假设没有英国皇家空军在我们抵达那个战区后不竭赐与我们的超卓的协做和搀扶帮助，我们的勤奋是不成能实现的。我们的第一次空袭只是一个起头。第八轰炸机司令部的人期看在轰炸德国的事业中向英国轰炸机司令部伸出援手。
2月，飞翔碉堡轰炸机再次进进德国境内停止突袭。他们又对威廉港停止了一次特殊斗胆的突袭。那一次，《纽约时报》的记者罗伯特-P-波斯特（Robert P. Post）和他们一路往获得了进攻的第一手材料。他没有回来。
一个月后，飞翔碉堡上演了令人难忘的对Vegesack的斗胆突袭。在方案突袭的前一天晚上，英国皇家空军闻名的轰炸机飞翔员N-J-贝尔德-史姑娘（N. J. Baird-Smith）正在拜候美国第八空军的一个轰炸机站。他偶尔说到，他已经乘坐皇家空军的飞机停止了49次轰炸，并立即收到了 "乘坐飞翔碉堡停止金婚 "的邀请。他感恩地承受了那个邀请。
当他从Vegesack回来时，他是如许说的。
我们一接近仇敌的海岸，德国战斗机就上来虎视眈眈。他们在四周踌躇，显然是在期待一架飞机离开编队，我觉得他们不喜好靠近美国人的机枪。虽然有相当猛烈的高射炮火力，我们的飞翔员仍是很顺利地抵达了他的目标，并停止了一次很好的轰炸--曲线和程度。很明显，前一架飞机的炸弹找到了它们的目标，因为整个目标已经被浓烟所掩盖。你能够从一架轰炸机返航时的效率来揣度其机组人员的情状。那时他们已经飞翔了相当长的时间，并且那种近间隔编队飞翔带来的明显压力使他们变得怠倦。然而，我能够说，编队返回时和他们动身时一样......密密麻麻，预备和任何人做战。德国战斗机们在觅觅返航的落单机，它们可能被高射炮或战斗机击伤，因而无法与主编队连结队形。有大量的战斗机，他们不断进攻到我们离海岸有相当间隔。但跟着他们看到德国海岸的撤退退却，那些进攻变得越来越不积极；曲到他们分开我们之前，他们还在围着我们转，期看有一架飞翔碉堡时机落单。我们的特殊编队已经预备好了所有的谜底。一架不可一世的Ju 88，因为靠得太近，被密集的火力击中而空中爆炸，我看到一架FW 190在向海面坠落的过程中失往了掌握。在我看来，此次动作的缜密方案，加上机组人员和施行那项艰巨使命时的高效率，是美国空军以如斯小的飞机缺失胜利轰炸Vegesack的关键所在。
在那次空袭中，年轻的德克萨斯人杰克-马蒂斯（Jack Mathis）中尉在将他的炸弹唤啸着投向U型潜艇的船厂时牺牲了。当他的编队接近次要目标时，他哈腰看向投弹对准器。马蒂斯的飞机，"公爵夫人 "号，正引领着编队，然后面的投弹手的胜利很大水平上取决于那位年轻的德克萨斯人的对准。公爵夫人号接近了目标，马蒂斯准确地标出了他的炸弹将落地的位置。就在那一霎时，高射炮弹在他身下爆炸了。他的右臂几乎被从他的身体上撕下来。他的右手边充满了钢铁碎片。爆炸的炮弹的力量把他抛到了3米远的下层舱口。
他并没有失往知觉。在浩荡的痛苦中，他爬回了投弹口，用他的左手撬动他那受了致命伤的身体。他伸手往按 "开关"，"公爵夫人 "号上的炸弹就被扔了下往。
在对讲机里，机组乘员们听到他起头习惯性地说起'炸弹投下'。
'炸弹--'，他微弱地喃喃自语。
他们没有再听到声音。他们中的一小我下往找他。他已经死了，他的左手伸向炸弹舱门的开关。在他死的时候，他已经关上了舱门。
对Vegesack的进攻带来了丘吉尔先生的恭喜，他向美国陆军欧洲战区司令弗兰克-M-安德鲁斯中将和美国陆军第八航空队司令伊克少将发出了以下信息："我向你和你的官兵请安，恭喜你们今天的灿烂战绩，照片已经展现了它的有效性。
安德鲁斯中将答复说：'驻英伦三岛的美军官兵对你昨晚的电文中所表达的兴致和恭喜表达感激，并深表感恩。
伊克少将的致词是：
昨晚收到的你恭喜我们的空军完成Vegesack空袭的电文已敏捷转发给战斗人员，我相信你也期看如斯。收到您的那封电文会让他们感应十分振奋。晓得您对我们空军工做的热切存眷，对我们在那一战区的空军来说具有极大的重要性和价值。他们和我一样，熟悉到你的军事指导对我们的极端重要性。再次感激您的信息，并向您包管，我们将屡次反复那些勤奋，其实不断扩展规模。
3月18日木曜日停止了Vegesack突袭。四天后，飞翔碉堡在没有战斗机护航的情状下，第三次在白日突袭威廉港。六天过往了，飞翔碉堡的攻势转到了鲁昂。在此次进攻的三天后，轮到了鹿特丹。在那一天，3月31日，从洛里昂带回 "炸弹城 "号机的克莱德-D-沃克（Clyde D. Walker）上尉驾驶着 "炸弹城少年''号机停止了轰炸。此次的炸弹也准确地落在了目标上，沃克把他的飞机和机组人员带回了英国。
五天后，当沃克在安特卫普上空停止轰炸时，"炸弹城少年 "号机需要穿细致密的高射炮弹网。埃拉航空策动机厂是目标。克鲁赫上士再次负责尾部机枪，他一只眼睛盯着仇敌的战斗机，一只眼睛盯着负责探测德国防备网外围的喷火战斗机。
'我们前面的小组遭到了最严峻的进攻，'克鲁赫在回来后陈述说。'在差别的时候，我通过对讲机听到了飞翔碉堡机陷进窘境的陈述。我看到一架FW被我们中的一架击中后爆炸了--我不晓得是哪一架。我很兴奋看到护航战斗机的到来。
就在前一天，4月4日，"干马丁尼酒 "号在 "鸡尾酒小子 "们的勤奋下，与其他飞翔碉堡机一路前去巴黎郊区的雷诺工场，并创造了美国空军的一项纪录。面临福克-沃尔夫战斗机的猛烈进攻，"干马丁尼酒 "号的机枪手们获得了10次明白的战果。纳粹被那一表示惊呆了，他们在弗里斯兰的英语播送员走到麦克风前，把马尔蒂尼上尉称为 "美国人夸夸其谈的出色例子"。那位评论员接着说，"鸡尾酒小子 "的炸弹不是落在雷诺工场，而是落在一所学校。
那次播送对我的士气有益处，"此中一人笑着说。
飞翔碉堡的机组乘员的士气其实不需要任何刺激物。两礼拜后，一次对不来梅的福克-沃尔夫战斗机工场的集中日间进攻使他们的士气到达了高峰。飞翔碉堡机像一把热刀切开黄油一样切开了德国战斗机的防备带。目标被炸弹炸毁，那个大型工场的一半以上的建筑被摧毁或严峻损坏。
那是L.C.Sugg少尉和Pervis E.Youree上尉在发出预备投弹号令的时候。飞翔碉堡的炸弹落在了福克-沃夫工场上，尤里转身迎战一架福克-沃夫FW190的迎面进攻。Sugg是副驾驶。他的标的目的盘踏板被德国人的炮火打掉了，四条液压管被打掉了，飞机四个引擎中的三个的掌握电缆被割断了。此中两台策动机呈现毛病。
Youree只能分开那个高空飞翔的编队。当飞翔碉堡机穿越海岸时，他几乎降到了浪顶高度。'低到我们在水里留下了一个航迹'，那是一位机组人员的话。然而，无论他若何勤奋，他都发现无法掌握飞机。他很不情愿地下达了预备弃机的号令。然而，在飞机被放弃之前，Sugg爬到了走道下面，摸索着被割断的电线和电缆，并找到了掌握策动机的电缆。他留在那里，通过拉动电缆来掌握策动机。
不外，对讲机系统已经被打坏了。当他想与Youree沟通时，他不能不分开那些断裂的电缆。那意味着要冒坠机的风险。因而，Sugg设想了一个处理困难的办法，将断裂的电缆绑在一些下降伞带的环上，然后将伞带拉到驾驶舱。当他想传递信息时，他把下降伞带子递给Youree，Youree用左手驾驶飞翔碉堡，右手掌握策动机。
那是一次噩梦般的飞翔，但那个巧妙的安装挽救了飞机--和机组人员。
5月13日，飞翔碉堡轰炸机上演了他们到那时为行更大的使命，他们在护航下前去轰炸梅奥尔特的飞机工场和补缀厂。汉塞尔将军与他们同业。
'盟军的战斗机援助十分超卓，'他过后评论道。我认为，我们一路做了一件功德。阿拉巴马州伯明翰的斯坦利-T-韦伊（Stanley T. Wray）上校，最闻名的飞翔碉堡大队之一的批示官，被亲热地称为'韦伊的破烂非正规军'，带着他的四引擎重型轰炸机在梅奥尔特穿过防备圈，跨过障碍。他也对撑持他的战斗机中队印象深入。
他说，"一些FW战斗机，"一次来了六架，天晓得从哪里来。但我们的保护很好。我看到九到十架喷火式战斗机一次就干掉了三架FW战斗机'。
第二天，更大的美国轰炸机编队从英国动身，突破了那一笔录，此次是在欧洲上空展开的四路进攻，飞翔碉堡机集中在基尔的U型潜艇基地和集结场以及安特卫普的汽车工场。
三天后，高空飞翔的轰炸机向波尔多标的目的飞往，在歇息了一天后又往轰炸基尔，并将弗伦斯堡列进他们的轰炸名单。那天在基尔上空，英国 "派拉蒙新闻 "的摄影师之一爱德华-刘易斯做为乘客乘坐的飞翔碉堡被击落。又歇息了一天，然后飞翔碉堡在白日再次在威廉港上空停止突袭。埃姆登（Emden）被添加到当天的使命中。
进攻正在加紧停止。美国人那时已经在他们的轰炸中大步前进。美国陆军航空队总监福莱特-布拉德利少将，做为看察员参与了威廉港的空袭。他乘坐飞翔碉堡 "惠姆巴姆 "号，当他回来时，他颁发了那个深图远虑的声明：
我的印象是，此次使命方案得十分好。那群超卓的年轻飞翔员有条不紊、诲人不倦地认实工做，使我比以往任何时候都相信，当有足够的力量能够同时冲击德国的六个或八个处所时，战争就会敏捷完毕。我从未见过比第八航空队在那个战区所表现出的更优良的战斗精神和更高的士气。
飞翔碉堡的机组人员在还击仇敌时也变得十分强硬。那天有74架德国飞机被美国机枪手击毁，美国缺失了12架飞机。那个数字是一个新的笔录，之前的更高纪录是在5月14日突袭基尔和被占据土上的其他目标时摧毁了67架敌机。
在此次突袭中，"干马蒂尼酒 "号的纪录也被来自孤星州拉梅萨的R.H.史姑娘中尉驾驶的 飞翔碉堡击败，即一架轰炸机摧毁了十架敌机。然而，史姑娘和他的机组人员没能赶回英国。在返航途中，他们被严峻击伤的飞机无法连结留在高空，他们不能不舍弃了它。美国人在他们的救生艇上呆了30个小时，隐躲在浓雾中，然后被一艘英国船只救起。
5月是美国人的笔录月。阿谁月，"飞翔碉堡 "摧毁了355架敌方战斗机，是之前更高月度总数的两倍多。此外，按重量计算，投下的炸弹比以往任何一个月都多70%。
但是已方的缺失是72架轰炸机。