做兼职翻译能赚到钱吗？为什么良多兼职翻译赚不到钱，没有活干，而有的人却能够通过兼职翻译一个月收入几个W？

1. 起首必需得讲一个大前提，那就是兼职翻译和职业自在翻译不是统一类人。职业自在翻译就相当于特种兵，而兼职翻译大大都只是个保安。

2. 其实赚不到钱的都是保安，那个中的事理很简单。赚不到钱的人，没活干的人，还不是实正的职业翻译。他本身的才能和综合本质还不敷以通过翻译来养活本身。需要记住的是，学英语的人良多，但是能干得了翻译的人很少。若是是个学英语的人就能做职业翻译的话，专业性安在？所以万万不要把所谓的英语好和能做翻译画上等号。

3. 有良多人确实有做职业翻译的梦想，认为本身是英语专业，过了专业8级或者是二级笔译，就能够瓜熟蒂落的去做翻译了。但往往事与愿违，可能随意给她拿一个长难句来都吭不懂。那不是要贬低谁，那是遍及存在的事实，题主我本人就是那么过来的。

4. 下面我详细说一下原因：翻译行业就比如大海，你要想下海捞鱼，起首必需要会泅水，然后还得具备打渔的技能。学会泅水之后能决定你能打到几鱼的，关键还就在于你打渔的技能怎么样。良多赚不到钱的人，其实就是不会泅水的人。所以一旦下海只能是绝路一条。那和让一个保安背枪去兵戈是同样的事理。

5. 当下的情况是，岸边围了大量大量的保安都想下海捞鱼，但99%的人连泅水都不会。其其实大学里的时候，他们的教师或者导师也曾教过他们泅水，但教师或导师其实也不会泅水，只是大致的告诉他们他人是若何泅水的，也顺带教一些打鱼的技能，但仍然仅限于描述，并且那种描述99%的仍是听来的。说到那儿你应该大白了，本来那么多想下海捞鱼的人只是空有捞鱼的梦想，也仅此罢了。那些人中能捞到鱼的也就是那些排在岸边的人，在海水涨潮的时候逮住那么一两条鱼吃。

6. 为了申明问题，比方可能过分形象。但说实话，我无意冲犯任何人。那就是兼职翻译和职业自在翻译的底子区别之所在。所以我告诉良多人去上MTI是提拔学历更好的捷径，但是若是你想通过上翻译硕士来提拔本身的翻译才能，进而做职业翻译的话，我想告诉你的是：你实的想多了。分流是绝大大都的翻译硕士在结业之后的实正归宿，其素质和根源就在于此。

7. 职业翻译那一行当涉及的工具太多了，绝大大都人败在语言上。语言关过了之后，还有手艺关，商务关，开展不雅等等问题等着你。

8. 若是你的翻译量量是达标的，就等于你只是学会了泅水。而实正决定你收入的其实是你打鱼的技能，也就是我们适才所提到的手艺关。如今的职业翻译工做都已经高度的手艺化了，关于某些项目来讲，手艺占比在80%以上，职业翻译工做者只是做一个标的目的的掌控和思维转化的掌舵人。两位量量相当的职业翻译工做者，没有任何手艺含量，地道的手工做坊，一个月可能只能赚到上班的钱；但是高度手艺化的职业翻译工做者一个月就可能赚到几个W。在高度手艺化的翻译流程里，所有的反复劳动都被机器代庖了。举个简单的例子：若是是地道的手工做坊，你只能通过不竭的敲键盘来停止翻译。键盘上总共就26个键，你会一天不断的摸来摸去，那就是地道的反复劳动。但相反的是，手艺过硬的职业翻译根本上不动键盘，它会利用语音输入。那就是明显的不同，然而那只是冰山一角。而那些正筹办去学泅水的人只晓得什么塔多思翻译软件之类的，其实塔多斯根本上没什么用，只是翻译公司榨取兼职翻译的手段罢了，而关于翻译工做者自己来讲，是没有任何友好性可言的。

9. 当下的中国翻译行业，跟着中国综合国力的不竭提拔，翻译市场以爆炸式的形势在增长，然而翻译从业者的程度却是良莠不齐，并且二把刀翻译占了整个从业大军的98%以上。那一群体清一色的都是扶着海岸学泅水的人，蹬蹬腿就想把鱼拍死。那就是所谓的自摸，讲白了之后长短常好笑的，但那就是现状。任何行业都不成能从原始社会起头再来一遍，所以要进入职业翻译行业，该选择的培训，只要超值，仍是必需要选的，入行是需要前辈来带的。该用的手艺也必需得用起来。若是端赖自摸，那就可能1157了。

10. 题主如今是一名职业自在英语翻译，曾经履历过数年的瞎自摸、前后两次选择培训机构被坑、最初由职业高翻带入行业的全数履历，若是你也是如许的人，请留言给我，我们一路勤奋。

谨以此文献给那些正在学泅水的准同业们，愿他们在翻译的事理上少走弯路，梦想成实，靠翻译吃饭，靠英语吃饭。

2022年4月13日早晨8:33更新

做者：文刀刀，资深职业自在英语翻译，实战量逾万万字，2018年度同声传译Jackie教师《职业翻译魔鬼训练营》国际版优良达标学员，2021年全年翻译收入42W+，未经同意，不得转载。

温馨提醒：关于内行以及将来的内行而言，不管你如今是二把刀，仍是未来是二把刀，本文的手艺价值对任何一小我来讲最少都能够是10万元级此外！ 今天发了那篇文章之后，今天有好几小我私信给我，拐弯抹角半天，很客套地表达了各自的欣喜中夹带2两不相信，特意加上那个温馨提醒！ 关于某些人来讲，你要完全大白可能是5年10年后，咱丑话在前，到时候你可别老泪纵横就是。若是连大白的时机都没有的话，就当我啥也没说。 对了，私信一律不回，抱愧！1、你对翻译行业的领会多半源自于并局限于外行对该行业的认知以及媒体的误导

在良多翻译外行的认知中，自在翻译或兼职翻译工做很累，但收入遍及不高。

有那种认知不怨外行，我们应该怨内行，因为外行的认知来自于“内行”的分享。

但我只想说他们只是所谓的内行！

口译行业，尤其是同声传译，在过去的10多年中颠末媒体的鼎力大举炒做，误导了多量多量的人。

如今良多人认为口译的难度会大于笔译，收入也高于笔译，并且干活还轻松。

在媒体的误导下，同声传译被炒得深不成测，仿佛几乎没有人能干得了，并且工资都是年入百万。搞得好多小伴侣认为同声传译十分了不得，能干同声传译就十分凶猛，逼格就十分高，并且收入也会秒杀所有人。以致于好多孩子在很小的时候就把同声传译当成本身的末身目的而付诸动作。

实正的内幕却是良多职业同声传译一年的收入也就在20万上下，那就是国内翻译市场的实在情况。20万元一年是同声传译行业的均匀收入程度，个他人可能会翻倍以至更高，但那并没有代表性。

我本人处置职业自在翻译三年多，2021年全年的总收入是42万多，毫不客气的说，去年全年我干掉了两个同声传译。

有的人可能要说了，他人不具备代表性，你就具备代表性了？

您别焦急，请听我渐渐道来。

良多职业同传收入无法大幅增加的原因是市场合限，市场就那么大，但是关于职业笔译来讲，在全国翻译行业一年几百亿的翻译产值面前，不管你才能多强，速度多快，都能够忽略不计。

2、笔译同样遭受着比口译有过之而无不及的曲解以至是蔑视

声明一下，本文的焦点是笔译，不是口译。据我本人的领会，口译纷歧定比笔译难，收入纷歧定高过笔译，干活也纷歧定比笔译愈加轻松。

炒做归炒做，误导归误导，但是有一点请各人谨记：与笔译比拟，口译的市场十分之小，隆重入行。

如今我们回到笔译上来，说说就良多人所谓的自在翻译和兼职翻译很累，但收入遍及不高的实正原因。

给各人分享一个还没有捂热的故事：

上一周北京有一家翻译公司委托我去榆林市一家能源公司做上门翻译，与我同业的还有一位西安的同业。

2.1 起首科普一下，为什么要上门？

当间接客户认为本身的材料保密性要求十分高的情况下，他们就不会把所要翻译的材料间接发给翻译公司来翻译，而是要求你去他们公司上门停止翻译活动。

在那种布景下翻译公司一般会外派自在翻译到其客户的公司去停止材料翻译。

那么做关于间接客户来讲成本更高，除了需要付出更高的翻译报答外，还得安插专门的人员对翻译停止接待监视，迎来送往摆设食宿等！但能够包管材料奥秘不会外泄。

固然一般情况下底子没有那个需要，关于翻译公司和自在翻译来讲，我们在乎的是本身码了几字，能挣几钱，其他的一文不值。那种奥秘只对间接客户的合作敌手有意义，同时翻译公司和间接客户以及翻译公司与自在翻译之间都是会签定保密合约的。

2.2 有一种深藏若虚叫陕北人的憨厚诚恳

不能不说榆林的那家能源企业实的是财大气粗，来回都给我们摆设了机票，专业的接机人员，可口的饭菜和四星级酒店的商务套间。不多说，陕北人的热情好客跃然纸上。

机缘巧合，那几年我做过屡次的上门翻译，也遭到过大门口端枪的武警的特级庇护，全程不要进来，有人送饭进来的不适，以及翻译完了别的给保密费的被宠若惊，但像陕北企业那么热情，不吝一切代价的姿势，实正的打动到我了。实的有种即便加班都很想给你干的那种激动。

特意标注一下，酒店的饭菜实的很好吃，良多陕北特色小吃都是第1次测验考试，但实的太好吃了，回味无限。下次有时机再去，还得多吃几个黄萝卜羊肉馅儿包子。

第1天去摆设好酒店吃饭，完毕已经6点多了。客户摆设司机和秘书带着我们在榆林两个出名的景点转了一下，城市不大，景点也没有什么出格之处，但是陕北人的热情好客以及干事的气概气派，实的让我觉得到很出格。

小小的感到，当你把你的员工当人看的时候，当你让你的合做伙伴觉得到被宠若惊的时候，热诚的合做就不远了。陕北走出了良多的政治家，良多的大企业家，多量多量的星光大道冠军，以及各行各业浩瀚的优良人才，小我认为绝对不是偶尔。

加上我的师傅就是陕北人，实有种回家的觉得。

第2天一大早客户的司机和秘书又把我们接到他们公司，被摆设在了一个小会议室中。期间来了一位指导容貌的中年须眉，很是客套了一番。然后把我俩摆设在了靠窗的位置停止翻译活动，年轻的帅哥司机和美女秘书则坐在靠门口的位置恬静地耍手机！

已经不是第1次了，我晓得本身又被监控了，但是此次却出格的恬逸。指导说了不要焦急，渐渐做，量量第一，想进来转的时候间接叫司机。

弥补一句，在前后三天的翻译过程中，美女秘书把我俩赐顾帮衬得很殷勤，端茶倒水新颖生果不竭。

2.3 对行业老司机的极大挖苦：翻译行业没有论资排辈，都靠实力吃饭

和我同去的美女也是自在翻译，90后小姑娘，长得出格文静，年龄比我小几岁，但在那一行混的时间比我更长。

我俩之前其实不认识，对方有点小内向，所以彼此扳谈更多的是客气，在那之前并没有深切沟通。

马上就进入了工做形态，令我诧异的是她照旧是地道的手工做坊！

因为是第1次被外派做上门翻译，她与翻译公司谈的价格是每天1000元，而不是按字数算。

项目完毕之后她告诉我，那么谈价格的原因是担忧碰到硬量PDF文件，那样的话一天就出不了几活了。并且她告诉我，做如许的文件她都是一边看原文，一边手打译文（原文半屏在上，译文半屏鄙人）。

注：那属于翻译过程中的手艺板块，差别的处置计划，效率差别十分之大。因为时间所限，不再熬赘。若有需要，日后更新，请逃更。若是此文能火，我会继续更新。

也算长见识了，我不管走到哪里都是按字数算。

下文我们叫她小杨（匿名）吧

2.4 我老是习惯性地选择吃亏，把益处留给他人

在走之前翻译公司告诉小杨全程听我的，项目起头之前彼此客气了一番，我本身心里也晓得，弦外之音就是刀姐多付出呗。

美女秘书很快给了我翻译压缩包，我用了几分钟的时间做了一个简单的评估。

项目是英译中，总字数在75,000字英文摆布，两种格局：13个Word文件，7个Excel文件，规划都比力简单，少许不要翻译的图片，完全没有文本框。

7个Excel文件里总共不到1万字英文，目测反复十分多。剩余的65,000字摆布都在那13个Word文件里面。颠末毛抽取，我发现反复同样十分高，需要翻译的字符串大要在18,000字摆布，初步断定若是停止二次或三次抽取的话，需要翻译的量应该也就在1万字摆布，心中暗喜^_^

在7个Excel文件中，字符串都比力短，良多都是术语，肉眼可见的反复量也很大，若是我来做的话最多三个小时就能够全数搞定。

我先让小杨看了一下7个Excel文件，她说估量三天能够做完。然后我跟她筹议了一下，我说那Excel文件全数你来做，Word文件全数我来做，她很高兴。

因为她是地道的手工做坊，对她来讲，她有排版耐性优势，同时反复率很高，是她比力愿意的，并且不要过多合成长难句。我俩彼此表示三天落成，我的觉得她拿3000块钱很快乐。

对我来讲，不论是Word文件仍是Excel的文件，如斯规整的文件格局，我底子不消手动。纵不雅全程，我需要动脑筋的部门仅仅是过程原理，关键术语确实定，还有长难句的有效合成，因为整个项目标手艺计划我是洞若观火的。

那个别量我一天时间就能够轻松搞定，但转念一想，客户不焦急，咱也没需要更焦急。那种情况下，若是我一焦急干，小杨不愿意，客户不愿意，翻译公司也不愿意。免得多此一举，决定踏踏实实住下来干了。

说话间翻译公司已经给我打了几个德律风，要求给出时限，然后我和小杨与美女秘书一并给翻译公司敲定了一个时间，大要是4天到5天，尽量提早完成。

2.5 自在翻译更需要反应和沟通：只晓得闷头干活你就错了

去了趟洗手间回来发现小杨已经全身心地投入到本项目标翻译活动中去了。过得实快，一看时间已经10点了，再磨蹭磨蹭就该吃饭了^_^

曲觉告诉我，此行的次要使命就是磨蹭，也正好借机歇息一下。固然满满的都是监视，但那个绝对都是好心的。

我日常平凡习惯了挺拔独行，生成就有点儿烦公司里面的彼此共同，我觉得彼此共同的效率太低。但此时此刻我只能硬着头皮去共同。

根按照以往翻译设备的经历，我把13个Word文件大要翻阅了两三遍。此中有4个文件是比力大的，剩下的都是一些小文件。

看了一下项目标次要脉络，此中有不到20条屡次呈现的次要术语停止了一下初步确实定，领会了一下设备的次要原理以及核心部件，避免公司指导临时过来问情况没话说或者是说错。

中午饭是在公司的餐厅吃的，本认为我们吃的是员工餐，不成想指导摆设后厨专门给我们炒了几个菜吃的米饭。后面几天也都是如许，全程有美女秘书和司机陪着。

吃饭的时候我们也不是摆设在大厅里，而是坐在企业中层们吃饭的雅间里。小阁间做的很有陕北特色，透过玻璃能够看到外面的很多工人同事都用猎奇的眼神看着我们。

吃吃聊聊，一转眼就到下战书上班了。

果不其然，下战书大约4点摆布的时候，美女秘书把我请到了指导的办公室问情况。

指导的办公室很大，边上的沙发上还围了一圈小指导容貌的人，看到我们进来，不约而同地凝视着我们，满眼的等待。

秘书间接把我带到大指导的办公桌前坐下，简单的应酬之后，指导曲入正题，问项目中次要讲了些什么，幸亏早有筹办，一五一十地停止了一番报告请示（之前被告知没有外人虽然说^_^）。

2.6 若是你未来被传授了，务必记住：在遍及的浮华中，那可能是独一一次与你的实力婚配的称号

报告请示过程中，其他小指导们也都围了过来，看到他们一个个眼中的等待变成赞许，我如释重负。指导也是赞许有加，他说我实的很专业。

那个时候美女秘书插了一句话，她说刘传授是北京的翻译公司专门抽调过来的，必定十分专业了。

我愣了一下才大白过来，本来说的刘传授就是我，差点没举手去解释。好在之前就听师傅说过那种情况，深呼吸了一口气，强行把间接往上冒的肾上腺素压了下去。

同时慰藉本身，术业有专攻，归正即便传授们来了，也纷歧定能搞定那活儿，那就暂且问心无愧吧！

能干好活，那没得说；但是在良多客户眼里，传授们的地位是不成撼动的。所以如今我拆也得拆下去，不然翻译公司欠好做，万一客户再心生思疑，等于是给本身找费事。

想想算了，那也是好心的谎话，更何况不是本身说的。外行们是甘愿相信谎话的！

2.7 若没有配备和配备意识你就不要埋怨行业让你成天背黑锅而不是做先头队伍

回光临时翻译做坊看了一下，小杨已经完成了两个最小的Excel文件。而我还没动呢，只是用下战书上班之后的两个小时批处置做了一遍13个Word文件的排版，为最末的逆向做好了筹办。

不外如许的工作已经做过良多遍了，心中底子无惧。接下来做的工作才是我最喜好做的。

起首把13个文件全数合成一个文件，紧接着全数纯文本化，然后一键去重，成果不出所料，18,000多字。

再停止一遍类似集约，发现还有很多反复。

保留好第1次去重种子文件，通篇一键断句，之后再次一键去重，得到的成果是不到11,000字。

接下来停止第三遍类似集约，发现照旧有很多句中反复，想想算了，归正没几，不费那劲了，间接定种，免得费事！

保留好第2次去重种子文件，接下来有大事要发作，心脏欠好的提早深呼吸！^_^

上门翻译有一个不成文的规定，那就是翻译过程中电脑不克不及联网。而里手都晓得，不联网停止翻译活动是不成能的。

如今的问题就是我必需要电脑联网才气停止翻译，但是又不克不及让客户晓得。

客户担忧你联网之后会把材料传送进来，翻译费对他们来讲都是小事，能够忽略不计，但是设备的秘密一旦泄露，并且刚好又漂泊到合作敌手手中的话，有的时候丧失的惨重不问可知。

我如今要动手处理那个问题，好在之前有屡次的经历在手，问题不大。只要客户不在你死后站着，一切都能够神不知鬼不觉。

有的人可能说那有违职业道德，但我能够很负责任的告诉你，我那是有预案的。我的动作很简单，就是走一遍机器翻译。但所有的字符串挨次全数都是打乱的，1万字走一遍最多一分钟。

拿起手机翻开热点，用本身的条记本毗连热点，翻开网页走机器翻译，不到一分钟搞定。

那儿我要出格的申明一下，我做翻译的过程中，几乎历来都是不打字的。所有的打字都是通过26个字母键完成，那就是反复劳动。翻译的时候复造粘贴剪切包罗启动封闭词典全数都是快速键完成。我的使命是思维转换，而不是打字。哪怕有的时候非打不可，也是语音输入。好比我如今跟各人停止的分享就是语音输入。

2.8 有几个自认为渊博的认知没有被局限于外行的误导？

有人会说客户不允许利用机器翻译，那个确实是事实，但是我能够很负责任的告诉你：我出的译文，你能够拿机器去对，你指定对不上，并且我能够包管我交进来的译文，几乎每一个字你去抠我都能给你解释。

客户不允许你利用机器翻译，是担忧量量无法包管，但他们要的是成果，只要成果准确就行了，过程怎么样我说了算。我也不会明白告诉你我利用机器翻译，但是你要监视我的过程，我绝对撒手不干。

据说如果搁过去机器翻译根本上没有什么适用价值，但照旧能够极大的进步消费效率。原因十分简单，有了机器翻译良多字你不需要再打了。但是关于如今的机器翻译效果来讲，无疑能够再次极大的进步消费率，再不济也有60%的准确率。

当然说句欠好听的话，良多二把刀翻译其实程度还不比机器翻译，以如许的程度去控造机器翻译，成果可想而知。

若是翻译过程中没有任何手艺含量，不利用任何的格局处置软件，排版软件和法式以及机器翻译的话，以国内的翻译价格，成果只能是很累，并且还赚不了良多钱，顶多拿个上班的上等工资。

我身边就有如许的人，地道的手工做坊，经常性的晚上加班，但即便如许也根本上都是月入过万的。以同样的付出，若是有手艺的话，收入必定比我高。

还有一点必需申明一下，在有手艺的情况下，不但是身体没有那么累了。你大脑的工做量也能够得到极大的释放，多余的脑力分配加上机器翻译的加持，量量能够得到进一步提拔，速度最少翻几倍。

我之前就屡次在分享中说过，翻译要想赚到钱，要想轻松赚钱，必需走工业化的路子。但是几乎没有人相信，良多人还私信我说我乱说八道，带坏了年轻人。

有的人，犯浑是见识使然！

2.9 据说有的烟民抽习惯了假烟再抽到实烟说假烟是实的，实烟是假的^_^ 2.10 人世最悲痛的愚笨不是好高骛远，而是守着本身能看到的天花板行步不前，做傻事的其实都是乖孩子：他们往往会眼睁睁地，在羡慕嫉妒恨中，看着他人从身边疾驰而过，从而忘记本身前进的标的目的

混的欠好的职业翻译，若是咱本身是二把刀，应该起首动手提拔本身的翻译实战才能以及手艺沉淀。万万不要认为本身就是天，本身搞不定的，就认为那就是一定的，他人也必定搞不定。本身如许认为，如许遵守如许对峙如许动作也就罢了，万万不要在网上乱发言，因为您的发言会误导到外行，尤其是想入行的人。

当然部门人在网上唱衰翻译行业，不竭地劝退新人，是有必然的目标性的，在他们看来那个行业的从业者越多，他们的日子就会过得越差。其实我想说不是如许的，据我小我经历，国内翻译行业市场上的高程度职业翻译实的长短常稀缺。世界那么大，你能吃掉几？更何况那个行业不是你的私有财富，关键是一个行业一个财产的开展是你小我无论若何都无法摆布的。

若是你也有如许的习惯，务必谨记：万万不要做美国，在阻遏他人的开展中废掉了本身。

扯远了，如今回到项目上来吧。

适才走机器翻译的原文件是二次种子复造出来的，停止一键对照后，就能够间接停止翻译了。

到快下班的时候，小杨的第3个Excel文件还没有做完，提议加会儿班儿，我是刚刚进入形态不久，决定愿意奉陪。

又过了不到两个小时，大要7点摆布的时候，小杨完成了第3个Excel文件的翻译，说是能够去吃饭了。我随手统计了一下，我的翻译量已颠末半。心想若是不出不测，第2天中午就能够全数完成。

回头一看，美女秘书和司机都在较劲地期待着，搞得我俩都挺欠好意思的。

据秘书说，指导原来是要请我俩晚上吃饭的，成果看到我们翻译的十分认实就先走了，走的时候还不忘教诲他俩说，看人家西安来的人工做多勤奋^_^

晚饭是间接到酒店吃的，不能不说美女秘书是实会应酬，吃饭的过程中开了一瓶指导给的白葡萄酒，据说仍是从法国带回来的。那让我俩实的被宠若惊。

2.11 人生苦短然生命可敬：我们大大都人都是为了那一刻的富贵而斗争一生

酒足饭饱之后他们归去了，突然出格想把文件拿出来，继续翻一会儿，说不定两个小时就搞定了。可惜电脑被锁在了会议室，钥匙只要美女秘书有，做罢！

我是个急性质，做什么工作都想趁热打铁！

其实我出门最怕的就是住酒店了，新到一个处所，固然换了情况，能够暂时的忘却生活和工做的繁琐，但留下的也只要孤单寥寂。

想想在榆林仿佛没有什么同窗伴侣，再说时间已晚，即便也未便继续打扰他们。好在有小杨的陪同，固然刚刚认识，但已然是工做伙伴和战友了，也是人世乐事。

回房间的路上小杨偷偷告诉我说，刘姐我觉得法国的白葡萄酒实的太好喝了。我只能人云亦云着，因为我对那玩意儿实的没研究，说句欠好听的，给我喝就是浪费。

洗完澡后躺在床上翻了一下知乎发现当天增粉300多，登时对知乎有了很多的好感，说实话，在工做中我是专业人士，在生活中碰到的却更多的都是柴米油盐，张家长李家短，只要在知乎上，我们才气更多的看到各人对常识的渴乞降技能的期盼，感触感染到年轻的冲劲儿和生命的向上。

白日不声不响的小杨同窗那个时候突然变得出格的活泼，跟视频对面的闺蜜聊的出格的嗨，一个劲儿的分享今天的行程和工做过程。然后就是闺蜜给她老公一个劲儿的夸小杨才能强，一天好吃好喝住着高级酒店，喝着白葡萄酒，还能够拿1000块钱一天的工资。

2.12 勤奋斗争其实是个假命题，它没有不竭地用现实鞭打你的体例来告诉你：要站在前人的肩膀上瞻望将来

做为小杨同窗的临时同事，看到她高兴的合不拢嘴，我的心里也泛起了一阵阵由职业带来的幸福感。固然在其别人看来可能何足道哉，但是说实的，那是日常平凡闷头干活，一个月拿几万的收入不克不及有的觉得，钱以外还有纷歧样的工具。

按照测算，第2天我有意放慢了翻译的进度，但是到下战书大要3点摆布的时候，我已经完成了所有的翻译。

接下来就是我最最高兴的时候了，每次看到本身翻译的种子被导入平台之后，机器主动全程逆向的时候都十分的冲动，十分的有成就感。

快速清理译件原文，并与二次种子一键对照。然后对一次种子停止纯译文一次逆向。停止简单的格局处置后，再拿一次种子和纯译文停止一键对照，前后用时不到20分钟。就如许我的13个文件再需要分步一键操做就能够全数搞定。

清理掉所有的过程文件，再次确认备份源文件以及种子文件，长出一口气，那个项目又完了。

一不做二不休，间接停止二次逆向，全数搞定之后看了一下时间是下战书5点过一点儿。统计了一下，总计字数不到13万字，收入差不多2万元^_^，此次出差很高兴了。

一高兴又给客户做了英中对照版和中英对照版，对我来讲就是三五分钟的工作，但我晓得那关于客户来讲意义十分严重。闲着也是闲着，痛快为间接客户和翻译公司两边做点事儿了，最少留个好印象！

多做两个版本，若是是翻译公司的话，得多收2000块钱了，如许的活对他们来讲其实不容易。

之后又算了一下看翻译公司能挣几钱^_^

我翻的部门字符数不计空格总共是21万多字，以单价300元计算，应该是63,000元，去掉我和小杨的23,000元，还剩40,000元，成本算上15%，还有34,000元的利润！并且小样做的那一部门最少有6,000元，因为小杨的报答部门已经去掉了，所以翻译公司的总利润应该在4万元摆布。也难怪翻译公司的项目司理那两天对我是隔空视为心腹了。

凑到小杨跟前问了一下，倒数第3个Excel文件马上完成，根据估计的进度，明天一全国来小杨能够完成所有Excel文件的翻译并兑现许诺。

怕她焦急，我说我也完成了一大半儿了，明全国来应该能落成。不大不小的一件事，美女秘书走过来对我们停止了大赞特赞。因为已经到了下班时间，那个时候指导又走进来领会进度。领会情况之后十分满意，出格强调晚上要请我俩吃饭。小杨用踌躇的目光看着我，被我找个托言婉拒了。

在我看来，那个是我们应尽的天职，拿人财帛，替身消灾，不移至理，天经地义！指导的意图我们心知肚明，但是能不给他人添费事，尽量不添吧。再说我是比力烦应酬的一小我，对吃喝也不讲究。跟指导在一路吃，还不如我们本身吃的饱，吃的恬逸。

但是转头看到小杨有点悻悻的失落，我会意地说出格感激指导，今天晚上的白葡萄酒十分好喝^_^，不能不说指导究竟结果是指导，立马大白了我的意思，他说酒有的是，随意喝！又摆设秘书说归去的时候给我俩每人带一瓶。

大快人心，在我的恳求下，司机和秘书专门带我们去吃了本地的小吃，有烤羊蹄儿，烙饼稀饭，豆芽炒粉条，小葱拌豆腐，油馍馍，黑楞楞等，豆芽炒粉条实的很绝，别的榆林的豆腐实的是好吃的不要不要的！

关键是就着法国的白葡萄酒，我估量也只要土豪会那么吃喝了！^_^

第2天一早上的三个小时，我都是在看我已经完成的文件，偶然做点小的可修可不修的修补。

下战书的时候其实坐不住了，又不克不及擅自出门，测验考试着问小杨我能不克不及帮她做点啥，她说想要我的术语表。给完之后就时不时找托言凑到她跟前往看，发现她实的是很认实地一个字一个字在打，其时实的把我看傻了。

2.13 我灵光一闪，突然一会儿大白了为什么良多人都说翻译行业干得很苦但就是不赚钱的原因了

等她把7个Excel文件全数翻译完，一看时间已经快到下战书下班了，小杨明显有点焦急。好在美女秘书走过来一个劲儿的慰藉说不焦急，不可了明天能够再来一天，只要包管量量两天都不是问题。看来项目交接只能比及第2天了。

不外我想了想也没啥，不在那一天上，等就等呗，就当度假旅游了。翻译公司德律风打得很勤，问长问短，间接客户对我们又那么好，小杨又和我那么投缘。。。再说当晚也走不了，还不如留下来第2天吃个羊肉包子呢^_^

不外小杨提出又要加班，那显得她比我敬业多了，恭敬不如从命吧。 看到她一个字一个字的打，一次一次的翻开文件停止术语同一，又一次一次的校对她翻译的文件。让我突然觉得本身是个冒牌货！

晚上8点多的时候，小杨脸上末于露出了欣慰的笑容，她此时此刻已经完成了全数7个Excel文件的翻译，并兑现了许诺。

看着美女秘书和司机都饿着，我俩都挺抱愧的，但是各人都很高兴，颠末我们4小我整整三天多的勤奋，项目顺利的完成了。

2.14 做生意得学学陕北人

又是石嘴驿稀饭烙饼，只是换了一家更大的店，就当是庆贺吧。美女秘书是榆林当地人，长得实的十分甜美，人超等好，我半开打趣的说，若是我是个男孩儿，此行的收成可能能够用庞大来描述了，因为我都有点喜好她了。

其实是如许的，传闻我们在西安过年的时候看不到烟花，良久没有放烟花了。他俩专门开着车带着我们去买烟花，然后拿到野外放，其时已经是晚上的10点多了！用陕北人的话说，如许的女子谁能扛得住？！

好几天过去了，做那个项目过程中的点点滴滴仍然依稀可见地在脑海里打转转，我怎么也想欠亨，为什么陕北那么贫瘠的黄地盘上能孕育出如斯多仁慈可亲、热情好客，把人往死里疼的老乡！

难怪良多人都说所有大学生一到陕北上大学，在3~4年后城市被同化，再也走不出陕北。。。

2.15 职业翻译自摸是条不归路，而没有强悍的翻译手艺的翻译，即便自摸胜利，照旧会命犯桃花！

差点忘了正题，如今我做个总结吧。

说了那么多，就是想让各人大白，干得很累还不赚钱的翻译纷歧定非得是二把刀，但必然是手工做坊、没有手艺的人。职业翻译自摸是条不归路，而没有强悍的翻译手艺的翻译，即便自摸胜利，照旧会命犯桃花！