;tn=baidusg,奥巴马胜选演说word=rm,,,[%B0%C2%B0%CD%C2%ED]si=00lm=16777216sgid=20
或者
奥巴马胜选演说.RM
奥巴马就职演讲词LCR欠好意思我只要文字的！
——————————————————————————————
我的国民：
今天我站在那里，为我们将面临的任重道远而慨叹。感激你们对我拜托 的相信 ，同时缅怀我们的前人所做出的牺牲。感激布什总统为美国做出的奉献 ，以及他在总统任期交叠过程中的大方协做 。
至此，共有四十四位美国人曾停止过总统宣誓。那一誓言曾在国度和平、富贵 昌盛 时做出过。然而那一誓词更曾在乌云覆盖和风暴袭来之时被宣读。美国人民之所以可以走过那些困难的时刻，不单单是因为指导 的才能或远见；更是因为我们，我们人民，连结着对祖先抱负的忠实，对我们国度开创文件的跟随。
关于我们那一代美国人来说，也是如许，也必需如许。
国度正面对危机，那一点各人已经没有疑问。美国处在战争 之中，面临一个有浩荡 影响力、充满 暴力和仇恨的收集。我们的经济严峻衰退。那来源于部门人的贪婪 和不负责任，更因为做为一个整体，我们未能做出头具名对一个新时代的困难决策。人民失往 房屋、工做时机削减、贸易活动遭到毁坏。医疗保障过于高贵，学校教导 系统呈现太多失败。而我们对能源的利用，日益让敌手强大，与此同时又威胁 着我们的星球。
那些，是从数据和统计中能够看到的危机信号。还有难以度量但同样深远的问题，那就是整个国度自信心的缺失。那萦绕在我们头上的惧怕 ，认为美国的式微 不成制止，认为我们的下一代人不成能再有太高的期看 。
今天我要对你们说，我们面对的挑战是逼真的、严峻的，并且有良多重。处理他们不成能很轻松，也不成能在短时间内发作。但美国人民，请记住那一点：那些挑战会被处理。
今天，我们聚集在一路，因为我们抉择 了期看 而不是惧怕 ；我们抉择 了为配合的目标 连合在一路，而不是抵触与争论。
今天，我们配合末结那些虚假的许诺、陈旧的教条、以及指责与怨言。那些已经困扰了我们的政治系统太长时间。
我们的国度仍然 年轻，但借用圣经中的话，该是抛开那些孩子气的时候了。如今，需要从头拿出我们的坚韧精神，抉择 本身的汗青。我们要延续代代相传的贵重礼品，延续神圣的抱负，那就是天主赐赉我们的许诺－－人人平等，人人自在，人人都有时机往 逃求更大程度的幸福。
在重温我们国度伟大的同时，我们必需大白，伟大不是凭空而来的，而是博得的。在我们的过程中，历来没有走捷径或是退而求其次。那一过程不是为柔弱 者预备 的，不是为那些享乐高于工做、只知逃求名利的人预备 的。相反，是那些甜 于承担风险的人，实干家，创造 者－－有些世人皆知，而更多的在辛勤工做中默默无闻－－是他们带着我们穿越漫长、坎坷 的道路走向富贵 与自在。
为了我们，他们把仅有的财物拆停止囊，漂洋过海逃求新的生活。
为了我们，他们开辟西部，在前提恶劣的工场中流血流汗；他们忍耐鞭挞，开垦贫瘠的地盘。
为了我们，他们战斗和牺牲在协和镇（Concord）、葛底斯堡（Gettysburg）、诺曼底和科萨恩（KheSahn）。
一次又一次，那些男男女女，他们斗争和牺牲；他们将双手磨破为了给我们带来更好的生活。在他们眼中，美国超越了我们每小我大志的总和，超越了小我、财产和派系的区别 。
今天，我们仍在如许的过程上。我们仍然 是地球上最富贵 、最强大的国度。美国工人们的效率其实不比危机起头之前低。我们的思维具有同样的创造 力。我们的产物与办事和上周、上月、或者往 年一样有需求。我们的才能从未被削弱。但墨守成规、庇护 狭隘的利益、面临困难的决策畏首畏尾的日子将一往 不复返了。从今天起头，我们必需从头找回我们本身，掸往 身上的尘土，起头重塑美国的重任。
环顾四面 ，有无数工做等着我们。经济情况等待着我们斗胆和快速的动作。我们会付诸动作－－不单单是创造 就业时机，同时还要为将来的增长打下新的根底。我们将建立公路、桥梁和电网，以及将我们密切 联络起来、供给贸易信息的数字高速公路。我们会从头树立科学应有的地位，并操纵手艺手段进步医疗保障的量量，同时降低其费用。我们将操纵太阳、风与土壤，来驱动我们的汽车和工场。我们将变革我们的学校和大学，以称心 新时代的需要。那些都有可能实现，更会往 实现。
如今，有人还在思疑我们的自信心——他们认为我们的国度无法承担如许的严重方案。他们太健忘了，他们忘记了那个国度曾经获得的成就，他们忘记了当拥有了抱负、配合的目标 和需要的勇气，那些自在的人民曾经获得的灿烂成就。
那些愤世嫉俗的人无法理解那个国度所发作的改变——那些陈旧的政治已经缠绕了我们太久太长。我们如今面对的问题不是政府太大仍是太小，而是政府所饰演的角色——应该搀扶帮助 家庭获得面子的收进 ，购置他们的所需，有威严地退休。当那些谜底都是必定的时，我们才气陆续 前进。假设 谜底能否定的，一切都将不复存在。我们那些治理 公共财富的人应该负起责任——把钱花在刀刃上、改掉陋习 、名正言顺地行事——因为只要如许我们才气重塑人民和政府之间的相信 。
市场力量的好坏不是我们的问题。市场在创造 财产和推进自在历程方面是无可取代的，但是那场危机也提醒了我们没有审慎的监管，市场的力量将如野马一样脱缰——一个仅有财产的国度不成能继续 富贵 。我们在经济上所获得的胜利不只表现在我们的经济总量上，也表现在我们的富贵 水平上，表现在我们为每个期看 胜利的心灵所供给的时机上—那并不是出自怜悯之心，而是我们实现配合利益的必经之路。
我们回绝在平安和抱负之间妥协。我们的建国前辈们，面临我们无法想象的凶恶，却仍然用几代人的鲜血庇护 了神圣的法令和人权。那些抱负仍然在照亮着那个世界，我们不会因一时的困难而舍弃 那些抱负。我要对那些正在看着我们的国度和人民说，无论你身处富贵的都会仍是像培育 了我父亲那样的小村庄：关于那些逃乞降平与威严的汉子、女人和孩子，美国将永久是你们的伴侣，我们将陆续 和你们一路前进。
回想先前的世代力抗法西斯主义和共产主义，靠的除了飞弹和战车之外，还有强固的联盟和耐久的自信心 。他们晓得单单力量自己不敷以让我们自保，也不克不及让我们随心所欲。相反地，他们晓得我们的力量因为隆重利用而加强，我们的平安源自我们抱负的合理性，我们所树立表率的力量，以及谦虚和胁制所具有的调和特量。
我们是那种传统的保卫者。我们陆续 逃觅 那些自信心 的指引，我们将曲面那些挑战并愈加勤奋—更多的沟通与协做 。我们会负责地将伊拉克还给本地的人民，并在阿富汗庇护 来之不容易的和平。我们将与老伴侣和本来的仇敌一道，配合消弭核威胁 ，处理全球变热 的根源。我们不会为本身的做法报歉，更不会摆荡保卫和平的决心，关于那些崇尚恐惧 、草菅人命的人，我们的精神是强大而不成战胜的。你挈 不垮我们，我们将会打败你。
我们多种族混居是一种优势。我们是一个由基督徒、穆斯林、犹太教徒、印度教徒和无神论者配合构成的国度。我们吸收 了各类文化的精华，从世界的每个角落进修。因为我们履历过内战和种族隔离的痛苦洗礼，并在暗中中愈加顽强和连合，我们无法包管，但是我们相信 憎恶末将消弭，分隔末将散往 。跟着世界越来越密切 地联络在一路，我们配合的人道将显露出来，美国必需承担引领新时代和平的重任。
关于穆斯林世界，我们将基于配合的利益和崇奉，觅 觅 更好的协做 之路。关于那些在世界各个处所挑起抵触或一味责备 西方不良影响的指导者：你的人民评判你的根据是你成立了什么，而不是毁坏了什么。关于那些依靠 陈旧迂腐 和哄骗 并压制 异议而逃求权力的人们：你们站在了人类汗青的对立面。假设 你们能张开紧握的拳头，我们也将伸出友谊之手。
关于那些穷困 的人们，我们包管和你们一路建立茂盛的农场和清洁的水源，滋养那些极冷 交迫的身体和心灵。关于那些与我们一样相对丰裕 的国度，我们不克不及再对外界的磨难漠不关心 ，更不克不及陆续 鼎力大举索取世界的资本。世界必需改动，我们都必需改动。
当我们审阅 前方的道路时，我们会感恩 那些逾越千山万水来到那里的人们。今天，他们有话对我们说，也是安眠在阿林顿国度公墓里的先烈们时刻提醒我们的。我们尊崇他们不只因为是他们保卫了我们的自在，更因为他们恰是奉献精神的化身；他们努力于觅 觅 远高于本身的生命真理。而此时，在那个特殊 的时代，我们更需让那种精神长存。
因为回 根结底，政府所能做的，也是必需做到的，是表现每个美国人的自信心 和决心，那也是那个国度赖以保存的精神力量。那种力量是洪灾众多时，目生 人之间的温热 善举；是经济困难期间，人们自损利益保全伴侣工做的无私忘我。那是消防员们决然冲进 浓炊火海的勇气，也是父母培育提拔 孩子的无私之心，那些都决定了我们的命运。
或许，我们今日碰着 挑战史无前例，所有的情状 完全目生 。但是，我们赖以走向胜利的价值看 从未改动——诚恳 、勤奋 、勇猛 、公允 、宽大、勤学、忠贞和爱国。我们的汗青亦由那些实理推进，亘古稳定。现在，我们面临的是一个全新的责任时代——人人都需重视，对我们本身，我们的国度甚至整个世界，都有一份责任。我们会欣然承受那份责任，人生也正因而而充分。
那是公民的价值和许诺。
那是我们自信心的源泉——天主赐赉我们常识以应对无常的命运。
那是我们所崇尚的自在与自信心 的真理——那就是为什么今天，差别肤色，差别崇奉的男女老小在此会聚一堂；那就是为什么六十年前，一位父亲走进 餐厅以至无人理会，而今天他的儿子能够站在那里，在你们面前许下最持重 的誓言。
所以让我们记住那一天，记住本身，记住为此的付出。在我们的国度降生之初，前辈们在最冷 冷的日子里，围聚在结冰的河边靠微弱的篝火取热 。离乡背井，后有敌军，鲜血染红了白雪。就在革命的道路如斯模糊，意志也起头迟疑之时，我们的国父有如许几句话：
“告诉将来的世界……当一切陷进 冷 冬，万物俱灭，只要期看 和勇气能够长存……那座城市和那个国度，在配合的危机下连合起来，配合面临前方的困难。”
美国，面临我们配合的危机，在那困难的冷 冬，让我们服膺那些永久的字句。怀着期看 和美德，让我们再一次勇猛 空中对冰凉的现实，驱逐任何可能的风波。让我们的子孙传唱，当我们面临挑战时，我们没有怯懦、没有退缩，更没有踟蹰不前。我们在天主的关爱下眺看 远方，我们在自在的道路上陆续 前进，我们的精神将永久闪烁着光线 。
求奥巴马当上美国总统时的就职演讲全文及中文翻译和MP3灌音！
中文版
今天我站在那里，为面前的重责大任感应谦虚，对列位的相信 心怀感恩 ，对先贤的牺牲铭刻在心。我要谢谢布什总统为那个国度的办事，也感激他在政权转移期间的宽厚和共同。
四十四位美国人颁发过总统就职誓言，那些誓词或是在富贵 强盛及和平平静 之际颁发，或是在乌云密布，时局动乱之时。在艰困的时候，美国能箕裘相继，不只因为居高位者有才能或愿景，也因为人民继续 对祖先的理想有自信心，也忠於创建我国的法统。
因而，美国才气承袭下来。因而，那一代美国人也必需承袭下往 。
如今各人都晓得我们正置身危机核心，我国正在与四处蔓延的暴力和憎恶做战。我们的经济元气大伤——那既是某些人贪婪 且不负责任的后果，也是群众未能做出困难的抉择 ，对国度进进 新时代做预备 不敷所致。许多人失往 房子，丢了工做，生意萧条。我们的医疗太高贵，学校教导 让人失看 。天天 都有更多证据展现 ，我们操纵能源的体例强大我们的对敌，威胁 我们的星球。
那些都是得自材料和统计数据的危机目标。比力无法丈量但同样深厚的，是举国自信心尽失——继续 担忧美国将无可制止地衰退，也恐惧 下一代必然会眼界变低。
今天我要告诉列位，我们面对的挑战是实的，挑战十分严峻，且不在少数。它们不是能够随便，或在短时间内处理。但是，美国要领会，那些挑战会被处理。
在那一天，我们聚在一路，因为我们抉择 期看 而非惧怕 ，有意义的连合而非纷争和不合。
在那一天，我们来此宣示，那些无用的抱怨 和虚假 的许诺已末结，那些扭曲我们政治已久的彼此指控和陈旧教条已末结。
我们仍是个年轻的国度，但借用圣经的话，脱节稚嫩 事物的时刻到来了，重申我们坚忍精神的时刻到来了，抉择 我们更好的汗青，理论那种代代传承的贵重 权力，那种崇高的理念：就是天主的应许，我们每小我都是平等的，每小我都是自在的，每小我都应该有时机逃求全然的幸福。
再次必定我们国度的伟大，我们领会伟大绝非赐赉而来，必需勤奋达成。我们的路程历来就不是抄捷径或很随便 就称心 。那条路不断都不是给不勇猛 的人走的，那些偏好逸乐胜过工做，或者只想逃求名利就称心 的人。恰好相反，走那条路的始末是勇於冒险的人，干事的人，成事的人，此中有些人很出名，但更常见的是在各自岗位上的男男女女无名英雄，在那条漫长坎坷 的道路上支持我们，迈向富贵 与自在。
为了我们，他们照顾很少的家当，远渡重洋，逃觅 重生活。
为了我们，他们胼手胝足，在西部安设 下来；忍耐风吹雨打，荜路蓝缕。
为了我们，他们斗争不懈，在康科特和盖茨堡，诺曼地和溪山等地葬身。
那是我们今天陆续 前进的路程。我们仍然 是全球最富贵 强大 的国度。那场危机发作时，我们的劳工消费力并未削弱。我们的心智一样立异，我们的产物和劳务和上周或上个月或往 年比拟，一样是必须品。我们的才能并未减损。但是我们墨守陈规、庇护 狭小利益、推延惹人不悦的决定，那段期间必定已颠末往 。从今天起，我们必需从头动身、再次展开再造美国的工程。
我们无论朝何处看 往 ，都有工做必需完成。经济形式需要斗胆、敏捷的动作，我们将有所动作，不但是创造 新工做，更要奠基生长的新根底。我们将造桥展 路，为企业兴建电力网格与数位线路，将我们联络在一路。我们将让科学回回 适宜 的用处，运用科技的奇观来进步医疗操行 并降低费用。我们将操纵太阳能、风力和土壤做为汽车的燃料和工场的能源。我们将让中小学及大专院校转型，因应新时代的需要。那些我们能够做到。我们也将会做到。
如今，有人量疑我们的大志，表示说我们的系统无法承担 太多的大计画。那些人的记性欠好。因为他们忘记了那个国度已经完成的成就，当创造 力朝统一个目标 开展，不受约束的男男女女能够完成多么成就，需要的是勇气。
思疑者无法理解的是他们的主张已经站不住脚，持久以来熬煎我们的陈旧政治争议已经行欠亨。我们今天的问题不是政府太大或太小，而是有无成效，能否能搀扶帮助 家庭找到薪水不错的工做，付出得起赐顾帮衬费用，有威严的退休。哪个标的目的可以供给必定的谜底，我们就往那里走。谜底能否定的处所，计画就会停行。所有我们那些治理 群众金钱的人都将负起责任，花钱要精明，改掉陋习 ，光明磊落做工作，只要如许我们才气重建政府与人民间最重要的相信 。
我们面前的问题也不是说市场的力量是善或恶。市场创造 财产和增加自在的力量无与伦比，但是那场危机提醒我们没有监视时，市场开展将失控，当市场只偏心有钱人时，国度无法永续富贵 。我们经济胜利的根据，不但是国内消费毛额的规模，还有富贵 可及的范畴 ，以及我们将时机拓展给每个情愿 打拚的人，不是因为施舍，而是因为那就是到达我们配合利益最稳重 的路子。
至於我们的配合防御 ，让我们必需在自在和抱负之间做一抉择，是错误的，我们回绝承受。我们建国诸父在我们难以想像的危难之中。拟具了确保法治和人权的宪章，被一代代以鲜血扩展 充分的宪章。那些抱负仍然照亮那个世界，我们不会为了廉价行事而扬弃它。同样地，今日在看 看此情此景的其他民族和政府，从最宏伟 的国都到家父出生的小村庄，我要说：任何一个国度、男、女、和孩童，只要你在逃求一个和平且有威严的将来，美国就是你的伴侣，我们预备 再次率领各人。
回想先前的世代力抗法西斯主义和共产主义，靠的除了飞弹和战车之外，还有强固的联盟和耐久的自信心 。他们晓得单单力量自己不敷以让我们自保，也不克不及让我们随心所欲。相反地，他们晓得我们的力量因为隆重利用而加强，我们的平安源自我们抱负的合理性，我们所树立表率的力量，以及谦虚和胁制所具有的调和特量。
我们是那些遗产的保留者。在那些原则的再次指引下，我们能够面临那些新的威胁 ，那些威胁 有赖国与国间更大的协做 与原谅 方能因应。我们将起头以负责任的体例把伊拉克还给它的人民，并在阿富汗成立赢来不容易的和平。我们会勤奋不懈地与老伴侣和昔日的敌手协做 ，以减轻核子威胁 ，和地球的热 化。我们不会为我们的生活体例而报歉，也会毫不摆荡地庇护它，对那些想要藉由带来恐惧 与杀戮无辜以遂其目标者，我们如今告诉你，我们的精神强过你们，无法摧折，你们不成能比我们长久，我们肯定打败你们。
因为我们晓得，我们拼集组合而成的遗产是我们的强处，而非弱点。我们是由基督徒和穆斯林，犹太教徒和印度教徒，以及非信徒构成的国度。我们由取自世界四面八方的各类语文和文化所形塑。并且由於我们曾尝过内战和种族隔离的苦果，而且在走出那暗中期间之后变得更顽强和连合，那让我们不能不相信 旧日的仇恨毕竟会过往 ，部族之间的界限很快就会覆灭 。跟着世界越来越小，我们共通的人道也会彰显，而美国必需饰演引进新和日常平凡代的角色。
对穆斯林世界，我们逃求 一种新的前进体例，以配合的利益和尊重为根底。那些想播植抵触并把本身社会的问题怪功於西方的指导 ，须知你的国民藉以揣度 你的，是你能成立什麽，而非你能损坏 什麽。那些靠着贪腐哄骗 和箝造异己保住势力的人，须知你门站在汗青错误的一边，而只要你情愿 松手，我们就会帮手。
那些穷国的人民，我们包管会和你们协做 ，让们的农场丰收，让清流涌进 ，滋补饿坏的身体，喂养饥饿的心灵。而对那些和我们一样比力丰裕 的国度，我要说，我们不克不及再对国界以外的苦痛视而不见，也不克不及再消耗世上的资本而不计后果。因为世界已经变了，我们也要跟着改动。
在我们根究 面前道路的此际，我们以谦虚 感恩 的心想到，有些勇猛 的美国同胞正在远 远的戈壁和山岭上巡查。今天他们有话要对我们说，就和躺在阿灵顿（公墓）的英雄们世世代代轻声诉说的一样。我们尊荣他们，不但因为他们扞卫我们的自在，更因为他们代表着办事的精神；情愿 在比本身更大的事物上找觅 意义。而在此刻，可以界定一个世代的此刻，必需常驻你我心中的，恰是那种精神。
即便政府能做和必需做，那个国度最末仍得靠美国人民的自信心 与决心。在堤防决堤时，是人们的善心，让他们招待目生 人。是工做人员的无私，让他们宁可减工时，也不肯看到伴侣赋闲，陪同我们渡过最暗中期间。是消防员的勇气，让他们冲进全是浓烟的楼梯间。是父母心甜 情愿培育提拔 孩子，最末决定我们的命运。
我们的挑战也许是新的，我们驱逐挑战的东西也许是新的，但我们赖以胜利的价值看 —辛勤工做和诚恳 、勇气和公允合作、容忍和猎奇心、忠实和爱国心—那些都是固有的。那些价值是实在的，是我们汗青长进取 的缄默力量。我们有需要找回那些实在价值。我们如今需要一个勇於负责的新时代，每一个美国人都体认到我们对本身、对国度、对世界负有责任，我们不是不情愿地承受那些责任，而是欣然承受，坚信没有什麽比全力以赴完成困难的工做，更能得到精神上的称心 ，更能找到自我。
那是公民的代价和许诺。
那是我们自信心的来源，体认天主召唤我们创造 不确定的命运。
那是我们的自在和信条的真理，为什麽差别种族和崇奉的男女老幼能在那个大草坪上配合庆祝 ，为什麽一小我的父亲在不到六十年前也许还不克不及进本地的餐厅用餐，如今却能站在你们面前做最神圣的宣誓。
让我们记住那一天，记住我们是谁、我们走了多远。在美国降生那一年，在最冷 冷的几个月，在结冰的河岸，一群爱国人士抱着病笃的同志。首都弃守，仇敌进逼，雪沾了血。在那时，我们革命的功效遭到量疑，我们的国父命令向人民宣读那段话：
“让那段话传播后世，在深冬，只剩下期看 和美德，那个城市和那个国度，面对配合求助紧急 ，站起来迎向它。”
美国，面临我们配合的求助紧急 ，在那个艰困的冬天，让我们记得那些永久的话语。怀着期看 和美德，让我们再度打破结冰的逆流，渡过接下来可能降临的狂风雪。让我们孩子的孩子陆续 传播下往 ，说我们遭到考验时，我们回绝让路程完毕，我们不回头，也不迟疑；眼睛凝视着远方，天主的膏泽降临我们，我们带着自在那个伟大的礼品，平安送达将来的世世代代。
愿天主保佑你们，天主保佑美利坚！