良多《三国演义》汉学家的翻译版本。‘the empire, long divided, must unite; long united, must divide.’ （全国大势，分久必合，合久必分。）其他的版本有英国汉学家邓罗（C.H. Brewit Taylor), ‘Domains under heaven, after a long period of division, tends to unite; after a long period of union, tends to divide. This has been so since antiquity.’ 也有美国圣路易斯华盛顿大学出名汉学家何谷理(Robert E. Hegel). ‘ Empires wax and wane; states cleave asunder and coalesce.’ 国外读者读后大都觉得罗慕士的翻译的英文行文不只愈加生动活泼，令人着迷，扣人心弦，并且愈加赐顾帮衬英文读者的阅读习惯。我想那就是罗幕士深邃的汉语涵养的表现，也证了然他拥有得天独厚且运用自若的母语才能。
三国演义在西方播放吗？必定有在西方播放。
《三国演义》远播于海外，被译成朝、越、日、英、法、德、俄等几十种文字传遍世界各大洲。俄国汉学家称赞该书是“一部实正丰硕人道的杰做”；法国粹者认为“在汗青小说中，《三国演义》是最出名的一部”；在崇敬英雄的美国社会，人们夸奖“《三国演义》是描写英雄业绩的一部早期的杰做”；英国粹术界一致保举《三国演义》为“史诗般的做品”；在日本，《三国演义》拥有最普遍的读者群，以至超越日来源根基创小说。
三国演义有外国版权吗？《三国演义》的小说没有版权，做者罗贯中已经逝世几百年了，早过了版权身后50年的尺度，文学做品上，已经不存在产权的说法了。除非有人将三国翻译成了外国文字，那么他就具有了翻译后的译本版权。
《三国演义》的片子电视、游戏等形式的做品，却是有版权的，外国要引进的话需要付版权费。
三国演义国外叫什么？外国人把三国演义译做——《Romantic of Three Kingdoms》—— 三个王国的罗曼史。
三国演义在国外播放的收视率怎么样？我记得老版三国翦了个精编版，就是针对日本不雅寡的口味做的，将原剧84集（每集45分钟）从头剪接加快节拍，压缩成19集（每集90分钟），每集一个主题，故事相对完好。
那部剧除了日本有很大的兴趣，一些华人浩瀚的东南亚国度也引进播放了。刚刚看到的新闻，泰国国度电视台为了纪念《三国演义》引进25周年，举行了庆贺活动，而且重播了那部剧。此外，其时那部剧也在一些华人较多的欧美国度的华语电视台播放，引起了强烈的反应。
新版《三国演义》也搞了个大片子版，把95集压缩成了8集，对外推广。除了正规渠道的引进之外，在网上下载资本旁观的海外不雅寡恐怕也为数很多。
临风所知有限，还望有知者不吝金玉！