怎么翻译人非圣贤,孰能无过?

比较地道的是：Even Homer sometimes nods.

智者千虑，必有一失或人非圣贤,孰能无过

也可直译为：Being not a saint, no one could never make a mistake.

推荐第一种译法。