原题：「次勝てるから大丈夫、と根拠ない自信が」囲碁名人奪還の芝野挑戦者
摘自：朝日新闻
做者：尾崎希海
翻译和整理：找托言恬静芝野虎丸名人
第47期名人战第7局，最末芝野虎丸执白中盘战胜井山裕太，系列赛总比分4胜3负，时隔3年重夺名人头衔。
角逐完毕后不久，芝野虎丸就承受了媒体采访，对媒体的发问停止了答复。
“很快乐能赢下那么大的角逐”、“单纯的十分快乐”，在分享了本身的喜悦之后，对名人、棋圣和本因坊那三个头衔被井山裕太、一力辽与芝野虎丸瓜分的问题。芝野虎丸暗示：“各类棋手能拿冠军的世界才有意思，我也需要继续勤奋才行”。
以下是发布会的内容。
展开全文
——起首十分恭喜，重夺名人感触感染若何。
芝野虎丸：我在赛后也提到过，比来因为没有什么不错的成果，所以对我来说能在大角逐中留下好成就仍是十分快乐的。
——决胜局是激战的名局，回忆一下那盘棋。
芝野虎丸：第7局的话，我刚刚回房间看了一下AI，和我想象中的还纷歧样。就觉得那盘棋第一天就下得很困难，第二天的话若是有一次时机就好了，最初能赢下来只能说本身比力走运吧。
——赛前的采访中你说本身：“身体形态欠好”，那盘棋你是什么样的形态面临对局的。
芝野虎丸：流了良多鼻涕，不断都连结着如许的形态，不外对我的对局形态没有太大的影响。
——时隔3年重夺名人，昔时你19岁，和3年前比起来怎么样。
芝野虎丸：3年前那是我第一次拿到头衔，记得很清晰那时十分快乐。当然阿谁时候情况也很纷歧样，所以不是言简意赅能够比力的。那一次拿到头衔我也长短常快乐的。
——去年和本年与井山裕太下了良多场头衔战，6度在“还差一场成功”的情况下错失良机。但是那一次你抓住了时机。
芝野虎丸：对我来说，在还有一胜的情况下不断输棋的工作其实其实不在意。不外那一次再输的话，我应该要引起重视了，所以那一次能赢下来对我来说仍是很快乐的。
——所谓的引起重视，是面临井山裕太的苦手意识吗？
芝野虎丸：确实如斯，有可能会有苦手意识。然后有数据是说井山裕太的顺境下会十分强，在那方面我可能会更有苦手意识吧。
——那一次七番棋十分漫长，对此你是怎么回忆那一次头衔战的。
芝野虎丸：那一次不晓得为什么，也不晓得是什么原因，从名人战起头之后，即使输棋我也能连结自信满满的形态。哪怕第5和第6局输掉，我也没有很失落。固然赢的棋都是命运好才拿下的，但是整个形态我都连结的十分不错。
——你和井山裕太、一力辽瓜分大三冠。等待就此开启新时代，对此你此后想若何战斗下去呢？
芝野虎丸：井山裕太的时代持续了太久时间，我也很长时间没能赢下角逐。我觉得有各类人博得角逐长短常有意思的工作，所以我还得要继续勤奋才行。
——此后你想成为什么样的棋手呢？
芝野虎丸：面前的目的是，那一次棋圣战起首要拿到挑战权，固然拿到了名人但是也不克不及放松，仍是要好勤学棋。此后的话希望本身能成为持久连结在顶尖程度的棋手。
——那是你第一次在两日造的角逐中战胜井山裕太。
芝野虎丸：以前就把在七番棋中战胜井山裕太做为目的，那也是我之前没有完成的目的。那一次我实的很想拿下名人战，所以最末能赢下来实的十分快乐。
——去年的本因坊战七番棋中，和那一次名人战的胜负关系一模一样，但是在最初一局中输掉了系列赛。那个履历是不是让你在那一次做得更好了呢。
芝野虎丸：怎么说呢，究竟结果阿谁时候从比分上来看确实有可能被逆转。那一次3胜1负之后，我也想到过在本因坊战中连战连捷的那种兴奋感，但是那一次本身其实不在意那些工作，从心态上来说比去年要有所差别。
——去年本因坊战之后，形态呈现了下滑。尔后做出了什么改动呢？
芝野虎丸：日常平凡我就平常心面临对局，当然也有形态欠好的时候，那一次从岁首年月就下意识地提拔本身的训练量。从本年的成就来看确实好转了良多，整小我的自信心也就此天然而然地上来了。
——刚刚你说过：“输了也自信满满”。是不是因为提拔了训练量之后，本身的心里也更有掌握了呢？
芝野虎丸：那也是一个方面。就觉得本身的心里深处有一种自信不断在支持着我赢下角逐。究竟结果在心态上面不克不及输给敌手，所以有些时候本身也强行让本身自信起来。
——让你产生了什么样的心态呢？
芝野虎丸：详细来说的话可能说不清晰，在七番棋傍边有一种“后面一场必然能赢”的迷之自信。日常平凡我实的是什么都不想，即使是头衔战我也是平常心面临。但是那一次本身也意识到有些纷歧样。
——此后你想若何战斗下去。
芝野虎丸：如今还没想到那么多，总的来说拿到头衔战的挑战权需要考虑良多的工具。对我来说起首要拿到挑战权，对此我需要集中精神面临棋局。
——回忆那一次系列赛，对你来说关键的一盘棋是哪一盘呢？
芝野虎丸：最关键的棋局一定是第7局，若是不包罗第7局的话，我觉得本身在第1局完败之后，在第2局的官子阶段胜利逆转了场面。固然内容差强人意，但是赢下第2局对我来说意义严重。