二零零六年蒲月二十一日，香港話劇團在北京「首都劇場」表演的《傾城之戀》，是壓軸的最後一場。一千二百多個座位都全坐滿了人，盛況空前﹗身旁的人，亦抱猎奇，私語一眾香港演員能否順利以通俗話演戲。
疑團，一開始就水落石出。第一位開口的演員，說出第一句話是——廣東話﹗這就是所有問題的谜底。場內，傳出了輕輕的嘆息聲……
無論若何，當梁家輝出場，一切語言障礙立即變得微不敷道。雷般的掌聲，傾注於男配角，對於其他勤奋表演者，如劉雅麗、蘇玉華等，不免难免是有點厚此薄彼。人，總难免有點偏疼，家輝能夠贏得更多的喝采聲，除了他精湛的表演以及外形討好外，大要亦因他對此劇的熱誠（據說他為此表演而推掉了很多片約）。
接近尾聲之時，發生了頗有趣的小插曲。劇情講到男配角范柳原及女配角白流蘇，因日寇侵港而共渡患難，繼而結成夫婦。共同劇情，投映機播出香港抗戰勝利後的圖片，同時播放一首「歌頌祖國」的歌曲。此時，劇院全場觀眾突然爆笑，前仆後繼笑到「碌地」﹗
一時間脫了頻道，不明有何好笑之處。散場時心有不甘，詢問旁人，原來所笑的，是「時空大躍進」﹗眾所周知，抗戰勝利後，香港仍舊是英國殖民地，投映的摆设，卻有如二戰完結後香港即回歸祖國。香港話劇團有如斯「高度」的「政治敏感」，用上頗為锐意的「擦鞋」手段去「改編歷史」，卻令北京觀眾有畫虎不成之感。
謝幕之時，導演毛俊輝以一口標準的通俗話向觀眾們道謝，感谢各人能承受這齣以粵語演繹的話劇。然而萬眾等待的家輝，卻始終沒開金口，用通俗話跟熱情的影迷們講幾句話。实是百思不得其解，照事理，家輝曾逃隨李翰祥導演多年，沒可能不懂得「國語」﹗
對於這個最後的不明疑團，就當做為《傾城之戀》的一點兒長久記憶吧﹗
0